今天突然发现我加入8da翻译组都有2年了

Little7

2007-8-7 是我第一次发翻译帖 （http://www.8da.org/viewthread.php?tid=366167&extra=page%3D1），翻译过后也得到1003大大的肯定，算是正式加入翻译组了。

2009-8-15 是我最近一次发翻译帖（http://bbs.8da.com/viewthread.php?tid=750115&highlight=%2BLittle7），我自己对比了自己第一次和最近一次的翻译帖，发现这2年我的变化还是有不少的。

我从cc时代就开始关注8da了，那时候只是一个小小看客，甚至连发帖的勇气都没有。到现在我来8da也算有个7，8年了，本来一直都是个潜水的，但是自从看到1003第一次在论坛上翻译文章并成立翻译组的时候，我突然觉得这个8da翻译组是一个不错创意而且这也是自己的一个机会，一个去尝试的融入8da机会。

我现在觉得就是加入8da翻译组这2年，也是我对8da感情最深的2年。 以前虽然也是天天看8da，但从不回帖，也不在乎论坛人气好与坏，也不在乎谁是版主，也不在乎是谁出钱成立的8da论坛，只是知道要看星际消息就一定要来8da。从加入8da翻译组直到今天，我都一直坚信8da才是星际届最值得一看的论坛！所以我看到1003成立翻译组的时候，我觉得自己有能力翻译些文章平且多年潜水后也该为8da适当的做作贡献，不为别的，就单单为这么多年和8da感情也应该出出力了。

那时候翻译组刚刚成立的时候，星际届还没有那个组织开始有意识的翻译星际文章。所以我很荣幸和欣慰的说，就算今天ps和plu都有人开始专注翻译文章了，但他们也都是有点受到咱们8da翻译组的影响，就算他们翻译的文章都比8da好和多了，但依然没有像8da翻译组这样的一个公益性组织。单单从翻译组这点，我觉得8da还是有点小优势的，只是看8da的领导们如何引导和应用翻译组这个资源了。

然后说说我自己，翻译组这2年，我粗粗回顾了一下我所发的翻译帖。比较重要的长篇贴子大概有17篇左右，其他一些短小的翻译我就不值得说了。加入翻译组这2年，我基本是都是注重发一些长篇的，有特点的帖子。通过这2年的翻译，我的翻译水平也提高了不少，为了迎合8da口味，为了翻译些值得看的帖子，我感觉自己也算是尽心尽力了，各种类型的文章我都尝试的翻译过了。到今天我基本上可以总结出什么样的星际帖子才能在8da让大家更关注些，首先就是要图多，然后就是翻译赛前分析文章的不如翻译赛后讨论的，尽量不要翻译什么星际战术帖，一些星际届内幕帖或者观点非常新颖的文章是大家喜闻乐见的。最后要强调的就是在现在8da这个星际大环境里，再好星际帖都一定要图多，否则很多人都是看字多就不看了。这里我要重点推荐一下我在8da这么多年所发的最成功的一个帖子，也是我来8da以来唯一的一个精华帖（http://bbs.8da.com/viewthread.php?tid=511416&;highlight=%2BLittle7）。

然后作为一个算是默默发原创帖长达2年之久的翻译组成员，我还要对现如今8da这个现状呼吁一句。我一直认为8da论坛，8da大杂烩的主题一直是星际，就算很多8da的大牌和精英都不这样觉得吧，但我记得syp好像还认为8da主题是星际，但不幸的说，我印象中syp好像从来没有回复过我翻译过的帖子，当然那些8da的大牌和精英就更没有了，对于这点我想我也没什么可抱怨的，因为他们很可能已经不太懂星际那些事了。我印象常常给我翻译帖加分都是hysteria等几位版主，所以每次我在用了很多个小时翻译文章后可以换来数位版主大大们奖励给我水晶和气矿，并有他们给我的帖子变色，每次看到这些我不免的泪流满面啊，但接下来只有很少的几个人在帖子里回复了一下，勉勉强强凑了30多个回复，然后我粗略统计了一下，30几个回复中有几个是我自己的，有几个回复是我们翻译组内部人过来帮顶的，有几个回复是进来纯表的，有几个回复则是路过打酱油的。

恩，这就是我用了几个小时发的星际帖子在8da换来的结果，可以说基本上8da没有讨论星际的氛围。但我的帖子也没有白发，因为马上我就发现，我的帖子被wf转走了，帖子被转到wf后马上会引起一些注意，有不少人开始对文章的内容发起了讨论，有不满，有赞同，不管咋说可以看出大家都是认真地看了文章，而且wf也很厚道写上了转贴来自8da翻译组，虽然不算很明显，但我想也算为8da宣称了吧，我也算为8da尽了点力吧，如果越多的人看到我翻译的文章后，是不是愿意来8da看看原版呢？但很可惜，远远没有，然后帖子又被转到ps或者plu了，但人家不是说转自8da，人家写的是转自wf。想想也很无奈，人家的确不是从8da看后转贴的，因为8da就没有讨论星际的，谁会来8da惦记星际文章？然后我这么一看，合算我发了半天帖都是给wf增加流量了，和8da没啥关系。。

虽然我很喜欢看到自己的文章被大家讨论，但我更希望讨论更多是发生在8da。但这个可能我基本上是放弃希望了，所以我不得不开始尝试在帖子本身上加入许多和8da有关的内容，在不破坏原文原意的基础上尽量宣称些8da吧，比如这个帖子（http://bbs.8da.com/viewthread.php?tid=736317&highlight=%2BLittle7）。

到这里我这个翻译组成员还能咋样呢？ 论坛上的大牌和精英已经到了不用看星际帖的境界了，我来翻译组2年了，他们也没过来帮我顶下星际帖。而我还是总是单纯的认为，论坛人气如何肯定是和论坛有没有吸引人的地方挂钩的，既然没有星际的氛围，为什么会有人特意来看8da的帖子，没人来看星际帖子，还有啥必要发呢。也可能是我思想太落后了，在现在这个时代，8da论坛早就不是用星际帖来聚集人气了，论坛上的大牌和精英们早就看到新的方向，所以我还是要呼吁一下，请论坛上的大牌和精英早点给8da指明方向吧。

8bb

时间过得好快..

xiaomahero

两年不容易，八达翻译组是我最尊敬的八达组织，辛苦了

有些观点个人认为偏激了，不过不管怎样，GL

xiaomahero

再说句
对于转帖的东西，先在贴子上部醒目位置注明出处、原作者、原帖链接，内容尽量保持完整是基本的尊重，可惜很多人没这个意识。

lz以后的贴不妨参考一下op论坛的贴
**********【海贼酒馆】@海贼论坛@********
本文首发自 『海贼酒馆』
海贼论坛  http://bbs.opbbs.net
作者ID： Sherlock31
首发日期：08-17-2009
****************@转载请保留@************

撸你没商量

楼主辛苦了

水鸟未名

楼主辛苦了。

loveisforever

埃~~~~辛苦小7磨豆腐

Sika

顶7爷......

翻译组老人默默飘

1003

竟无语凝噎

Sika

想当年我刚加入翻译组的时候也是刚来8da不久

连在水区发帖的勇气都木有。

xiaomahero

三爷啥时候聚聚？

fangchong

很后悔错过了加入翻译组的机会

ryard

hao de  辛苦了

Aphrodite

xin ku le

stephenzxj

ma zi tie..

willaimwang

柏油

小7是很辛苦的，从以前和今天的帖子都可以看出来你的热心，值得表扬和鼓励，加油。

不过，我觉得你一开始的想法和定位不是很合适。靠一种内容，甚至是一个人的努力想振兴一个论坛，吸引人气，尤其是在现在的8da，那注定是不大现实的（题外话，除非是像nike那样的，嘿嘿）。所谓火车要快全靠车头带，如果论坛管理层和最高决策者没有决心和有效的措施，你的辛苦多半还是会劳而无功。我倒不是说你这种想法不对或者不好，但是抱着这种态度，必然导致两个问题，一是期望值太高，二是挫败感太强。你既然是想靠帖子来吸引人气，那么就必然希望自己的每个帖子都能够被人顶得很高，而一旦没有心情就会相当沮丧，这反而影响了你的斗志和信心。如果是出于兴趣，“埋头耕耘，不问收获”，效果可能会更好一些。

另外，我想可能你对形势的了解还可以加强一下。我对plu不够熟悉，不过至少就ps来说，这个翻译的传统已经不止2年了，基本是出于自发和兴趣。所谓工作这种东西，或者能够聚拢一批爱好者纯靠自愿，或者像sc2p那样干脆就是给钱。像8da翻译组这样，实际利益没有，论坛氛围和组员动力又不是很足，靠一两个人偶尔发篇翻译，组内更多是在聊天和打情骂俏，这样半死不活的组织有何意义？不是有组织就有一切，当初的8da视频组风风火火，现在又在哪里？动漫组、美剧组，真的很有必要吗？除了分流人气（其实也没有多少）有什么意义？500p算是搞得比较热火，不过终究过于奔放容易招人误解，有点事情就成了窦娥牌的出头鸟。组织，要领导者搞好才有意义，管理薄弱或者方向错误，会使热血冷却，那就还不如没有了。

但无论如何，你的精神还是应该支持的。只是，不必过于牵挂，平常心一点，我想，可能更好。

gg/gl

PrinceOfStar

顶一下。。。。。。

y-p-8

在达很多老人都没有回帖欲望了 ，赞下小七

N.XG.Y

8da还有这组织。？听说过

xiaomahero

柏油大大的意思是尽人事知天命，有误否？

suncooly

辛苦小七磨豆腐啊
你上次来北京没赶巧，下次在说吧。

Annewhip

我经常回好吧,我在的时候,翻译组还很活跃的

果冻仙

插一下不会怀孕吧？

Crazy)_阿黄

LZ莫非是STH LITTLE7？

[HNMU]Lee

.............