【翻译】SPL总决赛第一日SKT1战队采访

8bb

- 你们赢得第一天比赛后的感觉？
▲朴云龙监督：我感谢所有的选手。他们都已经尽其所能。我们不会沉醉在今天的胜利中。明天我们会带来更多令人激动的比赛，并赢得冠军。
▲Fantasy ：因为我在不利的情况下拿下了比赛，我非常开心。然而，明天的比赛更为重要，所以我会专注于比赛。
▲Canata：因为Fantasy在我之前的比赛里击败了对手的主将，我可以轻松的进行自己的比赛。因为Jaedong输了，我们的队伍能够轻易地获胜。
▲Hyuk：在我练习的时候，我的胜率很高，所以我没什么压力。能够充满自信的进行比赛是我获胜最重要的因素。尽管明天要面对Jaedong，我觉得如果我没有压力，我获胜的机会会增加，而我也会尽自己最大的努力。
▲Best：尽管我赢得了自己第一天的比赛，但我不会放松警惕。我会确保明天也拿下胜利。
- （问监督）你为什么要立下剃光头的挑战？
▲朴云龙监督：昨天，当和承OZ的队员来到海云台（HaewoonDae）的时候我远远的看到了他们。我看到了他们的样子。他们看起来并不像是为决赛做好了准备。我觉得如果有机会在这种情况下使他们动摇，那我们就能占据优势地位。而我想到的就是剃光头。同时，我提出这个建议只是为了给电子竞技增加一点刺激。所以我希望他们不要对此感觉太糟糕。如果和承OZ的监督接受了我的提议，我会把自己剃成光头的。
- 你预料到会以4：0获胜吗？
▲朴监督：我想如果Fantasy能战胜Jaedong，那么4：0的横扫是有可能的。
- （问Hyuk）在来到釜山之后，你受困于眼睛的感染。
▲因为我的眼睛感染了，我经历了一些困难。在来到釜山的第一天，因为眼睛肿了，我很难练习。我的经理和教练很好的照顾了我。感谢他们，肿胀很快就消去了。而在那之后，我能够没有任何问题的进行练习。
- 如果以一种错误的眼光来看，你们剃光头的挑战看起来会像是个粗鲁的挑衅。
▲朴监督：那并不是事前说好的。这只不过是一种战略。如果和承的教练接受了，那看起来也许会像是种粗鲁的方式。但因为它就那么过去了，所以我想我很好的使用了它。基本上，如果我本身是带着敬意的，那么很多人会能够了解我的意图。如果你没有看到我的敬意，那么这可能会是个问题。但我不觉得会是这样。我的意图是要提高人们对第二个系列赛的兴趣，所以我希望你们能够理解。
- 你怎么预测明天的比分？
▲朴监督：在常规赛和季后赛中，无论何时你来到体育馆里，每支队伍都觉得他们会3：0或者4：0获胜。不管在实力上有什么差距，你总是希望有一场完胜。这就是为什么我希望明天也是一场4：0。
- 每一位获胜的选手今天都表演了庆祝仪式。
▲Fantasy：因为我的绰号是“恐怖分子”，所以我拿了一把枪。因为这是第一次，所以我做的不怎么好。我明天会展示更加适合的庆祝方式。
▲Canata：最近看起来很多人都觉得我是个可爱形象的人。因此，我今天选择了可爱的庆祝方式。尽管我更看重的是今天的比赛，我会在明天展示一个很棒的庆祝动作。
▲Hyuk：今天我所做的不是我本来准备的。但是，我想做的没能做成，所以看起来公司不辞麻烦的为我准备了一个仪式。
▲Best：因为我的绰号是“怪物“，我才做了今天那个仪式。明天我会展现改进了的、有趣得多的庆祝动作
▲朴云龙监督：我们从一个竞赛中所选择的庆祝方式还没有公布。在回到驻地之后，我们会好好准备，一定会在明天展示我们的庆祝仪式。
- 你们会怎么准备明天的比赛？
▲朴云龙监督：尽管我已经在舞台上说过了。我们曾亲眼看到和承以0：4输掉第二天的比赛，只是赢得了Ace战。所以我们不能允许自己沉醉在胜利之中自满起来。我们一定会赢得明天的比赛，拿到冠军。

oy_jeff

顶顶 t1坏挺

燈火闌珊处。

冠军稳了.

雪舟神无月

我晕，我说为什么比赛前的采访那个赵胖子很不爽，搞半天4：0早策划好了...............