设为首页收藏本站

开启辅助访问切换到窄版

八达网»论坛 › 星际区 › 八达大杂烩 › "hum yourself a little ode to joy"这句怎么翻译啊? ...

发新帖

查看: 215|回复: 12

上一主题

下一主题

"hum yourself a little ode to joy"这句怎么翻译啊?

1 主题	0 好友	7854 积分

发消息

电梯直达

跳转到指定楼层

1楼

发表于 2009-5-4 12:54 |只看该作者 |倒序浏览

我的理解是"给自己哼些小诗,找点快乐"

总觉得不好

谁帮我翻译一下?

淘帖0 收藏0

回复

使用道具举报

91 主题	4 好友	5万积分

光明执政官

发消息

2楼

发表于 2009-5-4 12:55 |只看该作者

自娱自乐

Are you watching closely?
Look closer,never show anyone.
They'll beg you, and they'll flatter you for the secret, but as soon as you give it up, you'll be nothing to them.
You understand? Nothing.
The secret impresses no one. The trick you use it for is everything.

回复

使用道具举报

YH_秋天该用户已被删除	3楼发表于 2009-5-4 12:57 \|只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
YH_秋天该用户已被删除
	回复使用道具举报显身卡

2 主题	0 好友	4万积分

光明执政官

发消息

4楼

发表于 2009-5-4 12:58 |只看该作者

自娱自乐吧..........
其实我看不懂

回复

使用道具举报

207 主题	0 好友	2万积分

家家蜜

发消息

5楼

发表于 2009-5-4 12:58 |只看该作者

英语确实没汉语精辟

回复

使用道具举报

5 主题	0 好友	1万积分

8DA美男子

发消息

6楼

发表于 2009-5-4 13:10 |只看该作者

ode to joy不是欢乐颂么...

回复

使用道具举报

1 主题	0 好友	7854 积分

发消息

7楼

发表于 2009-5-4 13:51 |只看该作者

还有其他答案吗?

回复

使用道具举报

376 主题	8 好友	7万积分

DON'T PANIC

发消息

8楼

发表于 2009-5-4 13:54 |只看该作者

hum yourself a little ode to joy

little不是接不可数的吗？ ode是可数名词吧？

这句子写错了吧

回复

使用道具举报

1 主题	0 好友	7854 积分

发消息

9楼

发表于 2009-5-4 14:11 |只看该作者

hum yourself a little ode to joy

little不是接不可数的吗？ ode是可数名词吧？

这句子写错了吧
国妓米兰发表于 2009-5-4 13:54

我觉得这里的a little是指"一小段",而不是"一些"

a little thing 一件小事

回复

使用道具举报

230 主题	1 好友	8万积分

gg复gg,只为日ziyi

发消息

10楼

发表于 2009-5-4 14:36 |只看该作者

回复

使用道具举报

376 主题	8 好友	7万积分

DON'T PANIC

发消息

11楼

发表于 2009-5-4 14:39 |只看该作者

我觉得这里的a little是指"一小段",而不是"一些"

a little thing 一件小事
街头诗人发表于 2009-5-4 14:11

受教了~~看改错文章看多的脑子不正常了

回复

使用道具举报

1 主题	0 好友	4499 积分

发消息

12楼

发表于 2009-5-4 16:44 |只看该作者

自慰..

回复

使用道具举报

0 主题	0 好友	1万积分

发消息

13楼

发表于 2009-5-4 17:00 |只看该作者

给自己哼一小段欢乐颂?

Say goodbye to Alexandra leaving.
Then say goodbye to Alexandra lost.

回复

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|八达网

GMT+8, 2025-12-1 23:33

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部