叶问大陆版被删除的段落包括 ~这也太傻比了吧？

=L.Y=godliness

·甄子丹透露，十年前就有人找他拍摄《叶问》，不过最后没有拍成，他还严肃地表示当时片方想让周星驰来演李小龙。



·大陆版被删除的段落包括：为不伤害山东同胞感情，删除汉奸的山东口音；汉奸形象不提倡，删除山东拳师金山像日本人同分报信的段落；为了国人的团结精神，删除不明就理的群众暴打无辜李钊的段落。

G2_Th

你非常好。暴光8Da啦.!

Aphrodite

你非常好。暴光8Da啦

Wind_Follower

汉奸是哪个？那个翻译？不算汉奸吧

回锅肉

汉奸是哪个？那个翻译？不算汉奸吧
Wind_Follower 发表于 2009-1-10 04:08

算！！！

Wind_Follower

算！！！
回锅肉 发表于 2009-1-9 21:33

那个年代，为日本人做事就是汉奸么？ 为日本人迫害国人才是吧？某种意义上说他那个位置有没有都一样，他就是混口饭吃

回锅肉

那个年代，为日本人做事就是汉奸么？ 为日本人迫害国人才是吧？某种意义上说他那个位置有没有都一样，他就是混口饭吃
Wind_Follower 发表于 2009-1-10 04:37

我也可以理解他做汉奸
混口饭吃嘛

Wind_Follower

更何况到后来已经背着日本人开始帮助中国人了呀，还帮了叶问很多，连叶问都觉得自己以前对他误会很深了

怎么观众还不理解呢？

回锅肉

更何况到后来已经背着日本人开始帮助中国人了呀，还帮了叶问很多，连叶问都觉得自己以前对他误会很深了

怎么观众还不理解呢？
Wind_Follower 发表于 2009-1-10 04:40

他后来就不是汉奸了嘛

Wind_Follower

我也可以理解他做汉奸
混口饭吃嘛
回锅肉 发表于 2009-1-9 21:38

汉奸必须要先站在外国人一面，然后作出对国人的伤害行为，无论是精神上还是肉体上。这是成为一名汉奸的充要条件吧？

战争时期，日本工厂里的工人就都是汉奸了么？对吧？

回锅肉

汉奸必须要先站在外国人一面，然后作出对国人的伤害行为，无论是精神上还是肉体上。这是成为一名汉奸的充要条件吧？

战争时期，日本工厂里的工人就都是汉奸了么？对吧？
Wind_Follower 发表于 2009-1-10 04:42

原来是因为我们对汉奸的定义不一样啊

luccer

汉奸指的是金山找，他抢劫棉花厂不成，于是去通风报信告诉日本人叶问在厂里。。。

樊少皇。。。上次看他的片子得是天龙里的虚竹了吧。。。演反派落差太大。。。

当初幸好看了豆瓣上的删减介绍才进的电影院，到被剪掉的情节部分自己在脑子里想象着，看完感觉很流畅，哈哈~

Wind_Follower

原来是因为我们对汉奸的定义不一样啊
回锅肉 发表于 2009-1-9 21:43

我是觉得，中日战争时期，那个翻译因为生计问题去做翻译混口饭吃，最多也就是不怎么爱国，说得更难听一点，民族观念淡薄

但是这些还不能和汉奸画上等号吧

Wind_Follower

汉奸指的是金山找，他抢劫棉花厂不成，于是去通风报信告诉日本人叶问在厂里。。。

樊少皇。。。上次看他的片子得是天龙里的虚竹了吧。。。演反派落差太大。。。

当初幸好看了豆瓣上的删减介绍才进的电影院，到 ...
luccer 发表于 2009-1-9 21:45

我说日本人怎么知道叶问在棉花厂里。。。

luccer

我说日本人怎么知道叶问在棉花厂里。。。
Wind_Follower 发表于 2009-1-10 04:51

原版里有金山找操着一口纯正的伦敦腔，啊不，是山东腔向黄军告密的情节，被删之后就由翻译李钊在家里告诉叶问一句带过，一不留神就漏看了。

不过最可惜的是最后李钊被一帮群众围殴暴打至残的镜头也被删掉，这可是全片的点睛之作哪~  

回锅肉

难怪那么多2b说叶问不好看
原来是被删成了这几吧样
不过我看的也是删节版

Wind_Follower

原版里有金山找操着一口纯正的伦敦腔，啊不，是山东腔向黄军告密的情节，被删之后就由翻译李钊在家里告诉叶问一句带过，一不留神就漏看了。

不过最可惜的是最后李钊被一帮群众围殴暴打至残的镜头也被删掉，这 ...
luccer 发表于 2009-1-9 22:01

李钊最后被日残？。。。。无语

不过这么想来李钊也确实有责任啊，他是翻译，金山找去告密肯定是由他转告日本人的，那他只要随便改个地方，就两边都瞒过了，反正他都打定主意维护叶问的了，何必多此一举

kuso.z

楼上分析的有道理.

luccer

被删主要情节包括：

金山找操一口地道山东口音~

廖师傅比武失败后曾向仨日本人求饶，不允，爆头。。。

金山找告密，三浦不屑其为人，爆头。。。

李钊最后夺下枪，愤怒群众（FQ？）以为是他开枪，一拥而上将其打死

回锅肉

被删主要情节包括：

luccer 发表于 2009-1-10 05:26

我草
把没删除的加上都可以成为伦理片了！

回锅肉

不过在粤语版本里金山找是山东口音这一点没有变

粉红晶晶

.............

右脚拉小提琴

叶问续集起名，叶皇吧

吃完泡面再说

这些东西也要删，伟大的天朝真把老百姓当成弱智了，可悲

msh957

墨家

那个年代，为日本人做事就是汉奸么？ 为日本人迫害国人才是吧？某种意义上说他那个位置有没有都一样，他就是混口饭吃
Wind_Follower 发表于 2009-1-10 04:37

在那个年代，我可以负责任的讲

你这番话，如果在大厅广众下讲

效果绝对不是你所能接受的。。。。

bingle

社会在进步，按照现代人的思想，很多人已经能够接受翻译这个角色（叶问里面就完全接受了他）
但在当时，绝对算汉奸！

大长粗硬挺

还没仔细看过

zhoupnp

我是觉得，中日战争时期，那个翻译因为生计问题去做翻译混口饭吃，最多也就是不怎么爱国，说得更难听一点，民族观念淡薄

但是这些还不能和汉奸画上等号吧
Wind_Follower 发表于 2009-1-10 04:48

  win桑~~~你很有潜力~~~

做人不厚道

不明就理的群众暴打无辜李钊的段落。

这个在中国的确很多。。。。。。。。