打酱油的英语正确用法～！！

So.K-CT

＂酱油＂一词是　soy sauce 或 soya sause.

所以一般打酱油　如果翻译可以翻译成　buy　some　soy　sauce

比如说孩子大了，会打酱油了应该是：The child is old enough to buy some soy sauce by himeself.

但现在的网络用语打酱油实际上是引申意思，　我认为更贴切的说是　路过的意思　

今天我百度了一下　，很多地方搜索出来是这样的：
关我什么事， 我来打酱油。
It's none of my business ， I come to buy some sauce。　这种翻译被很多人追捧，实际上我认为是错的

正确的应该是：It's none of my business ， I am just passing by .

希望不要被网络的维基百科的模式，所误倒～！！！

怕娃落地

。。。。LZ很用心。

tgpxyx

It's none of my business ， I am just passing by .

Allko

关我什么事， 我来打酱油。
It's none of my business ， I come to buy some sauce。　这种翻译被很多人追捧，实际上我认为是错的
正确的应该是：It's none of my business ， I am just passing by .


应该是  It's none of my fucking business
关我鸟事

tgpxyx

本来 想想算了 就当路过
不过现在我还是回来和你说下
It's none of my business ， I am just passing by .
你的酱油在哪里？？
没有酱油  他的 喜剧效果在哪里？？
你这个是不管我的事 ，我路过的。能达到打酱油的效果？

PigFace.Woo

It's none of my fucking business

So.K-CT

这本来就是引申的问题　

直译也不可能有你调侃的味道　　

Allko

以前看的  在网吧看h网  网管过来说你
你给他 回1句：It's none of your fucking business

天命在弦

专业才是强盗

Star.小戴

LZ看来是个完全不懂幽默的人...

如果按照你的译法,这句话就显得很干巴巴的了..打酱油虽然是三个具有深层调侃背景的字.老外可能完全看不懂..但就算直译成buy some soy sauce,也比你这样翻译有调侃意味.

So.K-CT

恩　　，我明白调侃

我只是想说明　，如果真的用在文字上翻译　，实际上passing　by　要更正确　

当然　chiglish　本来就有很多是专门调侃的，　不讲究是否老外看的懂的调侃，当然随便说什么都可以
你甚至都可以说　da jiangyou

我不是不明白　good　good　study　，day　day　up　．　或　give　you　color　to　see　see
的好笑之处，我　只是提供个正确性翻译的讨论

zealpaladin

同意10楼，应该是it is none of my fucking business, 这样比较有味道

小佳

I'm just passing by to buy some soy sauces, and it has nothing to do with my dick.

woailiya

完全不像八达的帖子。。。
lz这样翻一点味道都没有了。就算我们不用英文，对一个中国人讲我是打酱油的，对方也未必能听懂它的延伸的含义。难道这时你要说我是路过的吗？这样这个词组的出现和采用就一点意思都没有了。大家都不要用这些新兴的具有衍生意义的词组了，一直用那个很正常的词汇就好了嘛。
所以，问题的关键不在于翻不翻译得对。lz你这个题目本身就是一个错误的命题。

lunabeyond

抛开英文不谈，一个没看过那段“酱油”新闻的人，一个没有听别人给他讲解过那段“酱油”情结的中国人，也不会明白——“我是来打酱油的”这句话什么意思。
如果一个中国人问你：”我是来打酱油的”是什么意思，你会给他讲解：“有一个新闻描写了一个人xxxxxxxxxx，引申意思就是跟我没关系，我是路过的”。如果是一个外国人想了解这句话，我觉得同样应该先直译，再给他讲下典故，否则中文就没有所谓的“成语”"歇后语"，英文也没有"idiom""adage"，都是直接叙述了。

austin2001

......

adark

路过曾经很流行，为什么现在被酱油取代了？因为后者有特定的背景和语境，可谓妙不可言，用pass by只能平淡的转述这个意思，但完全表达不出酱油的精髓，反过来说，和很多外来的谚语翻译一样的道理，不知道产生的具体来历，就体会不到精妙之处

SunShineGhost

这个很强大

xiaoxiaoma

............

诺依

LZ大煞风景啊

OhMyGoD

是得，没有酱油，少了精髓。

OhMyGoD

11# So.K-CT


问题是你的翻译根本不正确了，早没味了。

lyoul

It's none of my business ， I am just passing by

iamahasd

学无止境啊
搬个凳子学

laserfox

...路过打酱油的

nt886

关键在于“打”这个字。
简单的英文是无法和勃大茎深的汉语相媲美的。

孤鸿念天

It's none of my business ， I come to buy some sauce。

starrynight

LZ这是意译，翻译过来完全没了韵味