John Paul这两个英文名字为什么会被翻译成 约翰 和保罗 啊？~~~

怕娃落地

是不是跟翻译圣经上的st john st paul有关系？
john从发音上无论如何也不会成约翰撒。。

raya

Almeida

应该发“囧”

怕娃落地

是不是有什么典故撒。。有人知道不？
这困惑了我很久啊

装子

楼主的翻译水平不错。

Almeida

帮lz baidu

john是按欧洲那边的发音翻的,像在德语里面,john写作johann(jo念约,hann念翰),而非按英语发音翻的.
一般来说 在比较被认可的解释里 John的音译受到两个方面的影响
⒈JOHN这个名字在德语中发音就是约翰，德语很多发音规则都是依延拉丁文，估计在法文和意大利文里面JOHN也是发成约翰，最早翻这个字的时候应该是根据这几种语言中的一种翻译的，自然就翻成约翰了.
⒉会粤语的，自己读john，看看类似于粤语中的哪两个字。
早期翻译一般是得风气之先的广东人进行，所以直到今天，很多翻译词句中都带有广东方言色彩。
当然 第2点我个人并不十分认可 因为粤语里面 是读成"佐敦"

wuxi_protoss

东风破

RJF444

囧

怕娃落地

原帖由 SensenZ 于 2008-12-30 17:03 发表
这是汉语发音和英文发音差别的问题
人家就是这样定的

不是人家定的撒。。你翻译过来肯定是自己人翻译的 。

怕娃落地

。。。。

stephenzxj

难道你要蒋 泡么

zealpaladin

rainbowid

怕娃落地

原帖由 stephenzxj 于 2008-12-30 17:38 发表
难道你要蒋 泡么

街头诗人

原帖由 Almeida 于 2008-12-30 17:05 发表
帮lz baidu

john是按欧洲那边的发音翻的,像在德语里面,john写作johann(jo念约,hann念翰),而非按英语发音翻的.
一般来说 在比较被认可的解释里 John的音译受到两个方面的影响
⒈JOHN这个名字在德语中发音就是约 ...

香港那边的佐敦,其英文写法是jordan..

怕娃落地

原帖由 Almeida 于 2008-12-30 17:05 发表
帮lz baidu

john是按欧洲那边的发音翻的,像在德语里面,john写作johann(jo念约,hann念翰),而非按英语发音翻的.
一般来说 在比较被认可的解释里 John的音译受到两个方面的影响
⒈JOHN这个名字在德语中发音就是约 ...

刚查了下维基百科，应该不是德语也不是粤语，应该是拉丁文翻译的。
基督新教很早就在中国传教了，清朝时最鼎盛。当时的传教士虽然有很多是德国的（德国是新教的发源地之一）
但是还是按照拉丁文版的圣经传教的。

拉丁文里的JOHN和PAUL是Ioannes 和paolo。。发音是跟约翰和保罗相似。

国妓米兰

king 还翻译成金啊。。。。

木叶混混

Springsun

约翰保罗，总不能翻译成“酱爆”吧？