英文达人请进,发挥八达万能的真正作用到了,水晶酬谢~

tt121

领导是个音响爱好者,什么线呀什么的花个几万十几万都舍得,现在有份外国的什么说明书,不懂鸟语,叫我来帮,小弟只好拿来救助万能的八达,1000水晶送上,不成敬意,望有达人能够帮忙解决一手,小弟在此感激不尽~

Congratulations on your recent purchase of purist audio design
Prodcut. You,the experienced audiophile customer recognize that purist audio design cables are fundamental ,essential to any state-of-the-art audio system.we want you to feel completely confident that you are purchasing the highest qnality products available.
The most unique feature about purist audio design cables is our proprietary fluid and ferox shieldings that provide an excellent way of filtering out unwanted electoromagnetic fields that are common to AC power cords.power supplies .and D/A converters.the sonic difference that these unique cables will make ,when installed into your audio system,is extraordinary!instruments will sound defined focused,and detailed.natural harmonic overtones ,not readily apparent before ,will increase dramatically.instruments will be heard in various places around the front,middle and rear portion of the soundstage.
The vesta line of cables directed toward the audiophile wanting to improve their system,but is not ready to invest in the more exotic cables.vesta is purist audio design’s custom designed shielded wire;it outperforms far above its competition.thesonic characteristics of vesta give an open and mustically detailed effect to you soundstage.
Our staff is always to talk with you to provide information and answer any questions about purist audio design products you may have.our office hours are Monday through Friday 8:00 until 4:30  PM central time.at 1(979)265-5114 or please fax us at 1(979)265-1211.you can also contact us through e-mail at purist@puristaudiodesign.com





Guidelines and installation
1.        treat purist audio design audio cables with the same respect that you would any delicate device.
2.        do not excessively bend,twist,kink,or tightly roll your cables up into small circies.
3.        purist audio design interconnects and speaker cables require a minimum of 100 hours burn-in,unless the purist audio design system enhancer is used.
Interconnects:
1.        the red heat shrink on the connectors denotes the right channel,and the blue heat shrink on the connectors denotes the left channel.
2.        the end of the cable with the label denotes the input or source end of the cable.
3.        when installing or removing non-locking interconnects,grip it by the connector or plug and insert or remove with a gentle rotation until fully seated or extracted. The first time fit of plugs may be difficult until the ground collar expands. Persistent and slight pressure will seat the plug.
Speakers:
1.        the end lf the cable with the label denotes the input or source end of the cable.
2.        try to install the speaker cables so that the cables hang free and straight from the amplifier to relieve strain on the terminations.
3.        avoid bending the spade lugs back and forth at the solder termination.bending will eventually work-harden the wire causing micro-fracture,thus deteriorating the sonic and mechanical integrity of the wire.

[ 本帖最后由 tt121 于 2008-9-24 11:35 编辑 ]

billybriggs

总的来说就是安装时要小心、小心再小心……

红色头接右声道，蓝色头接左声道，其他没啥

MakubeX

100SJ?我可以给你提供个金山词霸,剩下自己解决

tt121

原帖由 billybriggs 于 2008-9-24 11:25 发表
总的来说就是安装时要小心、小心再小心……

红色头接右声道，蓝色头接左声道，其他没啥

能不能翻译一下呀?

tt121

原帖由 MakubeX 于 2008-9-24 11:26 发表
100SJ?我可以给你提供个金山词霸,剩下自己解决

想当年我也曾经富过,没办法,现在就那么多,那我现在开始灌水吧,一千水晶可以不?今天我就灌到一千水晶来酬谢好心人.

tt121

拼了命的灌,一千水晶酬谢帮忙翻译的好心人~!

eter

祝贺您，您最近购买的纯粹的音频设计
Prodcut 。你，经验丰富的古典音乐的客户认识到，纯粹的音频电缆设计的根本，必须对任何国家最先进的音频system.we希望你觉得完全相信，你所购买的最高qnality产品。
最独特的功能对纯粹的音频电缆的设计是我们的专有液和芦荟shieldings ，提供一个极好的方式过滤掉不必要的electoromagnetic领域，共同交流电源cords.power用品。与D / A converters.the声波差异，这些独特的电缆制造，安装到您的音响系统，是非凡的！文书确定的重点放在健全和detailed.natural谐波色彩，不甚明了之前，将增加dramatically.instruments将听取各地方的前端，中间和后方部分的声音。
在灶神的电缆线针对的音响要改善他们的系统，但不准备投资于更多的外来cables.vesta是纯粹的音频设计的定制设计的屏蔽线;它优于远远高于其competition.thesonic特点灶神举一个开放和mustically详细的效果给你声音。
我们的工作人员始终是跟您提供的信息，并回答任何问题，纯粹的音频产品设计您可能会have.our办公时间是星期一至星期五8:00至下午4时30分中央time.at 1 （ 979 ） 265-5114或请传真1 （ 979 ） 265 - 1211.you也可以联系我们通过电子邮件在purist@puristaudiodesign.com





指南和安装
1 。纯粹的音频处理音频电缆的设计与同样的尊重，你将任何微妙的设备。
2 。不要过分弯曲，扭，扭，或紧密的电缆卷成小circies 。
3 。纯粹的音频设计互连和音箱线需要至少100个小时老化，除非纯粹的音频设计系统是用来增强。
互连：
1 。红色热收缩的连接器，是指权利的渠道，以及蓝色的热收缩的连接器是指左声道。
2 。年底，有线电视与标签是指输入或来源结束的电缆。
3 。当安装或删除非锁定互连，掌握它的连接器或插头插入或删除一个温和的旋转，直到完全坐在或提取。第一次合适的插头可能有困难，直至地面衣领扩大。持久性和轻微的压力将座位插件。
发言者：
1 。年底LF炉电缆的标签是指输入或来源结束的电缆。
2 。尝试安装扬声器电缆，使电缆挂起自由和直接从放大器，以减轻压力的终止。
3 。避免弯曲的铁锹派来回在焊料termination.bending最终将工作变硬电线造成微裂缝，从而恶化声波和机械完整性的铁丝网。

eter

我是来问什么软件翻译最好的?

tt121

..................

wsj8746

用软件一下就翻过来了 只是语法错误多了点还是能看的

tt121

原帖由 wsj8746 于 2008-9-24 11:34 发表
用软件一下就翻过来了 只是语法错误多了点还是能看的

至少要能够看得顺点呀,用软件的话,真的看得很不解.

Annewhip

原文就不少错误啊，不好翻啊

Annewhip

祝贺你最近购买了纯粹的音频设计系统，你作为有经验的音响的客户应该知道，纯粹的音频

设计电缆的根本，是所有国家最先进的音频系统的本质.我们希望你觉得完全相信，你所购买的是最高质量产品。
最有特色的功能在纯粹的音频电缆的设计中是我们的专有流体和防护群 ，提供一个很好的方法筛选出

不需要磁场的地方，共同使用交流电源线.电源支持和D/A转换

[ 本帖最后由 Annewhip 于 2008-9-24 11:49 编辑 ]

tt121

谢谢楼上的!现在我在不停的灌,一千水晶够了即时送上~

Annewhip

这些独特的电缆安装到你的音响系统产生的声波差异，您会发现效果是非凡的！

Annewhip

不用了，迈克，纯粹帮忙

Annewhip

这些工具会定义声音的聚焦，细节。让并不容易被显现出来的自然的和谐陪音（专有名词），变得引人注目起来。这些工具还可以在各种各样不同的区域，通过前面，中间，后面的环绕印象产生全新的听觉效果。

tt121

原帖由 Annewhip 于 2008-9-24 11:52 发表
不用了，迈克，纯粹帮忙

要的,不能让你辛苦了而没有半点表示,我也是没办法,领导叫翻的,以前就是因为顺手说帮忙拿来八达叫大大们翻过,他觉得非常好,所以常常叫我来,为了他的这些鸟语说明书,我都不知道给了多少水晶八达的英文大大~谢谢你帮,等下可以帮汇总到一贴吗?我继续灌.

Annewhip

不太懂这方面的，也不知道翻译得对不

Annewhip

原帖由 tt121 于 2008-9-24 11:56 发表


要的,不能让你辛苦了而没有半点表示,我也是没办法,领导叫翻的,以前就是因为顺手说帮忙拿来八达叫大大们翻过,他觉得非常好,所以常常叫我来,为了他的这些鸟语说明书,我都不知道给了多少水晶八达的英文大大~谢谢你帮 ...

没问题
你看我的水晶。。。你觉得我对水晶在乎么？如果要表示，你表示点给我小弟吧。公子是最新的小弟。。。

tt121

原帖由 Annewhip 于 2008-9-24 11:58 发表


没问题
你看我的水晶。。。你觉得我对水晶在乎么？如果要表示，你表示点给我小弟吧。公子是最新的小弟。。。

惭愧惭愧,唔,好的,尊大人意思,我先去友情帮顶公子贴先,等水晶灌够,送上与他,以当感恩吧.

钉子户

原帖由 eter 于 2008-9-24 11:32 发表
祝贺您，您最近购买的纯粹的音频设计
Prodcut 。你，经验丰富的古典音乐的客户认识到，纯粹的音频电缆设计的根本，必须对任何国家最先进的音频system.we希望你觉得完全相信，你所购买的最高qnality产品。
最独特 ...

我日 强人啊

tt121

不好意思,Annewhip 我下班了,下午再来灌,辛苦你了.

Annewhip

       祝贺你最近购买了纯粹的音频设计系统，你作为有经验的音响的客户应该知道，纯粹的音频设计电缆的根本，是所有国家最先进的音频系统的本质.我们希望你觉得完全相信，你所购买的是最高质量产品。
       最有特色的功能在纯粹的音频电缆的设计中是我们的专有流体和屏蔽群 ，提供一个很好的方法筛选出不需要磁场的地方，共同使用交流电源线，电源支持和D/A转换。
     这些工具会定义声音的聚焦，细节。让并不容易被显现出来的自然的和谐陪音（专有名词），变得引人注目起来。这些工具还可以在各种各样不同的区域，通过前面，中间，后面
的环绕音响产生全新的听觉效果。这些新的电缆的控制非常有利于高保真音响爱好者增强他们的系统，而却不用准备去购买一些进口的电缆线。这种电缆线就是指的前面提到的纯

粹的音频设计系统的用户定制设计的屏蔽线或隔离线；在与其他方式的竞争中，这种设计方式远远胜出。这种设计方式可以给声波带来一些非常有效的细节增强的特征从而提升你的系统。
    我们的工作人员能够给您提供信息以及回答任何有关纯粹的音频产品设计系统的系统设计问题。我们办公时间是星期一至星期五的8:00到下午4点半美国和加拿大中部时间。
电话1 （ 979 ） 265-5114 传真1 （ 979 ） 265 - 1211。
电子邮件purist@puristaudiodesign.com。
    安装指南
1 。纯粹的音频处理音频电缆的设计与你将任何精巧的设备一样需要注意和小心。
2 。不要过分弯曲，扭，揪，或转动你的电缆在一个很小的范围。
3 。纯粹的音频设计的互连和音响电缆需要至少100小时来煲它，除非纯粹的音频设计系统在增强使用。
    互连：
1 。红色的连接器，是指有右声道，蓝色的连接器是指左声道。
2 。注意电缆的一端标签是指示这一端口是输入input或来源source。
3 。当安装或拔下非锁定的连接，在对它的连接器或插头进行操作时无论插入或拔下都需要温和的旋转，直到充分进入或提取。第一次连接可能比较困难，需要把扩张的一端放地

上并抓稳，持久性而轻微的用力将连接最终稳固。
    音响：
1 。注意电缆的一端标签是指示这一端口是输入input或来源source。
2 。尝试安装扬声器电缆，要使电缆清楚和整齐的从放大器接出，以减轻传播的损失。
3 。尽量避免的电缆来回地弯曲和环绕.弯曲最终会对硬线缆造成微折断，从而恶化线缆中声波的传播效果和线缆的机械完整性。

[ 本帖最后由 Annewhip 于 2008-9-24 13:01 编辑 ]

tt121

对不起,我来了,万分感谢!因为我们这里来15级台风,所以到现在才可以上网,真的不好意思~我会承对我的承诺的,再次感谢!

loveisforever

原帖由 Annewhip 于 2008-9-24 12:57 发表
       祝贺你最近购买了纯粹的音频设计系统，你作为有经验的音响的客户应该知道，纯粹的音频设计电缆的根本，是所有国家最先进的音频系统的本质.我们希望你觉得完全相信，你所购买的是最高质量产品。
       最有 ...

8da翻译组 - -#

OQiBi

一般我都google.....然后自己理一下

arky

恭喜您最近购买了purist audio design的产品。您这样有经验的音频发烧友一定会认识到，purist audio design的线缆对于欣赏艺术级的音乐是根本的也是必须的。我们希望您能够完全相信，您买到的是最高质量的产品。

Purist audio design线缆最独特之处在于我们独特的液态的和颗粒态的屏蔽技术，它提供一个杰出的方法来屏蔽我们不希望看到的，直流电源或者解码器产生的电磁场。使用这种独特的线缆对你的音频系统所带来的变化将是令人吃惊的。乐器声音会听起来起来真实的、汇聚的并且细节丰富的。原本不明显的自然泛音也会显著增强。乐器的声音听起来像是出现在听音室的前部、中部和后部。
Vesta线是为那些想提升自己系统而又不愿意购买进口线材音频发烧友设计的。Vesta线是purist audio design专为用户定制的屏蔽线，它的表现要比它的竞争对手们好得多。Vesta的声音特点是给你的听音室带来一个广阔的，音乐细节丰富的效果。
我们的工作人员会随时为您跟您提供信息并回答您对于我们产品的问题。我们的工作时间是周一至周五上午8点至下午4：30分，总机1(979)265-5114，或传真至1(979)265-1211，您也可以通过email联系我们，邮箱是purist@puristaudiodesign.com。

安装指南：
1．        向对待其它精密设备一样对待purist audio design的线缆
2．        请不要在小范围内弯折你的线缆
3．        Purist audio design的互联线和音响线至少需要煲100个小时，除非你使用purist audio design的系统增强装置。
连接：
1．        连接线上的红色热缩管表示右声道，蓝色热缩管表示左声道。
2．        在线的末端有标签表示这边是输入端或者音源端。
3．        在插拔没有互锁的接头时，应使用连接器或者轻柔的旋转线缆，直到被拔下或者插好。第一次插线可能会比较困难，直到插座变松。持续的和温和的压力才能插好电缆。
扬声器：
1．        贴有标签的一端表示这端是输入端或者音源端。
2．        在安装音箱电缆时应尽量使从功放接出的线缆笔直而且松弛，以减少在连接头上的损耗。
3．        尽量避免在接头焊点处反复的弯曲和折叠线缆，弯折线缆最终会使线材变硬并产生微断裂，从而使线材的声音恶化并破坏其机械完整性。

注：
purist audio design是一种线的牌子，可以不用翻译的
vesta是它卖的一种线的名字，大概也是可以不用翻译的

[ 本帖最后由 arky 于 2008-9-24 21:32 编辑 ]

arky

顺便，这种线真是j8贵，1.5米的线要1000多，也没有看出有啥好来

Annewhip

原帖由 arky 于 2008-9-24 21:31 发表
恭喜您最近购买了purist audio design的产品。您这样有经验的音频发烧友一定会认识到，purist audio design的线缆对于欣赏艺术级的音乐是根本的也是必须的。我们希望您能够完全相信，您买到的是最高质量的产品。

...

达人啊,我对这方面完全不懂,看了你的,懂不少知识