【8da翻译组】【赛事前瞻.WCG Korea 】Jaedong, Luxury enter WCG Korea Round of 16

clm123

原文连接
http://www.gosugamers.net/starcraft/news/8771-jaedong-luxury-enter-wcg-korea-round-of-16


The first matches in the Round of 16 in the Korean qualifier for the World Cyber Games starts tomorrow; with two top tier matches with Jaedong, free, July and Luxury.

WCG韩国预选赛16强的第一轮伴随着2场顶级的对局在明天就要开始， 出场选手有Jaedong, 灯哥（free), July and Luxury。  

free vs. Jaedong
Jaedong was directly seeded into the Round of 16, and will go up against Hanbit Stars's star player free. Jaedong was last seen losing in the Arena MSL 2008 grand final where he lost to fOrGG, and is surely looking for a successful run in the World Cyber Games to redeem himself. The maps for the encounter: Othello, Blue Storm and Troy are a tad Protoss friendly based on previous match results in leagues, but on the other hand Jaedong has a better record on the maps than free has.
free vs. Jaedong


激动哥是作为种子选手直接进入的16强，他接下来面对的对手是Hanbit Stars's 的明星队员 free 激动上次露面是在2008MSL的决赛中输给了 fOrGG 他这次一点回接着WCG的风头重新证明自己。比赛的地图为 奥赛罗。蓝色风暴和特洛伊。而且从以往的比赛看，地图对神族选手有点优势。而且另一方面 激动在这些地图上的战绩要比灯哥的好

The only qualifier in the World Cyber Games StarCraft that is harder to win than the grand final: WCG Korea.

WCG星际项目预选赛最困难的地儿？？？哪里？？？韩国！！！


free was placed against sAviOr in the Round of 32, and was able to take out the 'Zerg Maestro' with a 2-1 score. He ended up losing on Andromeda, but could come back winning on both Othello and Blue Storm which bodes well for the upcoming round for the Hanbit Stars player. Other than his recent WCG play, he was a familiar face in the Proleague when his team played. With various results in the Proleague plus getting eliminated by Much in the MSL quarter final, free is no where up to par with Jaedong in stardom

灯哥在32强的比赛中2：1淘汰了虫族大师IPX，（比赛过程）在第一盘的仙女座地图败北之后 但连着在奥赛罗和蓝色风暴中连扳2城。 对于这位Hanbit Stars的选手来说是个好兆头。除去WCG的饿比赛 他在最近的比赛中的结果也是多种多样，状态不稳定，再加上最近在MSL的4分之一决赛中刚刚被MUCH淘汰。使他无论在哪方面都无法和激动这样的大牌相比。


The overall record between Jaedong and free speaks in favor for Jaedong, who holds a 5-3 record over his upcoming Protoss adversary. No matches between each other as of yet this year, but last the last time the two faced off was in last year's where free defeated Jaedong on Python.


就2个人相互之间的战绩而言还是激动的5胜负占据优势。他们今年没有交手过，可是最近一次交手却是灯哥在职业联赛里用地图Python战胜了激动。



July vs. Luxury
The reborn God of War July had a good start in the World Cyber Games, taking out Rock in the Round of 24. The former Zerg superstar made a superior comeback in STX SouL and closed this season with an OnGameNet StarLeague title and became the only player except for Nada to win the OSL three times. July will now enter a Zerg mirror match, going up against the semi finalist loser Luxury. Looking at the players' scores on the three maps to be played tomorrow, Luxury has the advantage, not only a better but also more official matches played on them.


再生之神的战争，jule在WCG比赛中有了个好开头，在24强的比赛中淘汰了Roch。这位前虫族的超级巨星正在STX东山再起，并且在本赛季结束的OGN比赛中拿下冠军 成为继nada之后第2位拿下3次OGN冠军的选手。july将会与半决赛的失败者Luxury遭遇一场同族大战。放眼选手在明天地图的战绩，Luxury 占据先手，不单单是这个， 而且在他们更多的正式比赛中



The two Zerg players have played each other three times prior to this battle. Once in the last OnGameNet StarLeague, where July ended out on top. The two previous games were in an earlier OSL, and in the 2007's second round of, where in both Luxury was the victor


2位虫族选手互相交手过3次 分别是上次的OGN 以July的登顶为结束，其余2次对局是在较早的OSL和2007年的Proleague 第二轮 都是以Luxury的胜利告终
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
第一次翻译- -英文底子不好- -很多翻的不到位的 错误的 还请多指出 多包涵- -~~~

[ 本帖最后由 1003 于 2008-8-5 11:04 编辑 ]

clm123

阿雅MM帮我移过来的吗

bbgkiller

胖子太强大了...菠菜明灯