八达网»论坛 › 星际区 › 八达大杂烩 › rings any bell怎么翻译，刚收到大学英语美女老师给我回 ...

12 / 2 页下一页

查看: 935|回复: 37

rings any bell怎么翻译，刚收到大学英语美女老师给我回的mail

[复制链接]

PalmCivet

2 主题	0 好友	5万积分

光明执政官

书包神族

发消息

电梯直达

1楼

发表于 2008-7-4 12:42 |只看该作者 |倒序浏览

If it rings any bell, I would be glad to keep in touch

就这句看不太懂，如果怎样她会很乐意保持联系？

淘帖0 收藏0

被贱逼追着咬真心遭不住

使用道具举报

粉红晶晶

1 主题	0 好友	5万积分

光明执政官

手痒了

发消息

2楼

发表于 2008-7-4 12:44 |只看该作者

不懂.

使用道具举报

冲气娃娃

1 主题	0 好友	1万积分

航母

发消息

3楼

发表于 2008-7-4 12:45 |只看该作者

貌似是隐语...

使用道具举报

扇子

0 主题	0 好友	2273 积分

坦克

发消息

4楼

发表于 2008-7-4 12:45 |只看该作者

勉强混过四级的人路过

遭不住

使用道具举报

寒冰小CHU男

270 主题	3 好友	4万积分

光明执政官

发消息

5楼

发表于 2008-7-4 12:46 |只看该作者

keep in touch

中国英语怎么翻译]

最爱奶茶

使用道具举报

SimoN

0 主题	4 好友	10万积分

黑暗执政官

=,=

发消息

6楼

发表于 2008-7-4 12:46 |只看该作者

非灌水機,純正手動輸入,管理員明鑒.

使用道具举报

billybriggs

1 主题	0 好友	1万积分

航母

爱生活爱小U

发消息

7楼

发表于 2008-7-4 12:46 |只看该作者

如果我还记得你的话，我们经常保持联系吧！

ring the bell形容在脑子里敲个响铃，意即“还记得”

使用道具举报

水淡蓝影该用户已被删除	8楼发表于 2008-7-4 12:48 \|只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
水淡蓝影该用户已被删除
	回复使用道具举报显身卡

PalmCivet

2 主题	0 好友	5万积分

光明执政官

书包神族

发消息

9楼

发表于 2008-7-4 12:48 |只看该作者

原帖由 billybriggs 于 2008-7-4 12:46 发表
如果我还记得你的话，我们经常保持联系吧！

ring the bell形容在脑子里敲个响铃，意即“还记得”

谢谢高人

我白高兴了，原来是她把我忘了

被贱逼追着咬真心遭不住

使用道具举报

PalmCivet

2 主题	0 好友	5万积分

光明执政官

书包神族

发消息

10楼

发表于 2008-7-4 12:52 |只看该作者

原帖由 水淡蓝影 于 2008-7-4 12:48 发表
LZ你翻译错了
If it rings any bell, I would be glad to keep in touch
前面是如果铃声响得多，
隐义是如果多联系，我会keep in touch
keep in touch请独立思考

其实你翻译得更理解我

被贱逼追着咬真心遭不住

使用道具举报

wuhaihai

13 主题	0 好友	6万积分

仲裁者

发消息

11楼

发表于 2008-7-4 12:52 |只看该作者

原帖由 寒冰小CHU男 于 2008-7-4 12:46 发表
keep in touch 中国英语怎么翻译]

难道是＂保持在里面踏尺"

[ 本帖最后由 wuhaihai 于 2008-7-4 12:53 编辑 ]

使用道具举报

xiaoCat

0 主题	0 好友	8508 积分

大象

Plato.XiAoMAO

发消息

12楼

发表于 2008-7-4 12:53 |只看该作者

SHANGHAI L.A E-Sports Clan XiAoMAO

使用道具举报

bly

0 主题	0 好友	1万积分

航母

发消息

13楼

发表于 2008-7-4 12:57 |只看该作者

应该是if it rings any bells, bell是plural, 然后两个这句活很别扭。。

使用道具举报

wtiger

0 主题	0 好友	5270 积分

飞龙

发消息

14楼

发表于 2008-7-4 12:58 |只看该作者

装备无比强~~
IBM9930
Logitech G1
Logitech Mini Optical
Microsoft IO1.1
地狱火3代
水平无比菜~~~

使用道具举报

anomaly

210 主题	0 好友	4万积分

光明执政官

发消息

15楼

发表于 2008-7-4 13:07 |只看该作者

ring any bell 就是说是否让你产生一些共鸣，引起一些回忆或者想法

I went to the woods because I wished to live deliberately, to front only the essential facts of life, and see if I could not learn what it had to teach, and not, when I came to die, discover that I had not lived.

使用道具举报

╱゛优泽

0 主题	0 好友	1万积分

航母

哀莫大于心死...

发消息

16楼

发表于 2008-7-4 13:07 |只看该作者

使用道具举报

SimoN

0 主题	4 好友	10万积分

黑暗执政官

=,=

发消息

17楼

发表于 2008-7-4 13:15 |只看该作者

非灌水機,純正手動輸入,管理員明鑒.

使用道具举报

5qFoReVeR

1 主题	0 好友	2万积分

大和

终生禁止发言

发消息

18楼

发表于 2008-7-4 13:15 |只看该作者

使用道具举报

=GL=nO_nAme

0 主题	0 好友	1万积分

航母

发消息

19楼

发表于 2008-7-4 13:34 |只看该作者

不管在任何时候,都会与你保持联系?

使用道具举报

hyoga

341 主题	0 好友	3万积分

大和

发消息

20楼

发表于 2008-7-4 13:36 |只看该作者

使用道具举报

lolocat 该用户已被删除	21楼发表于 2008-7-4 13:38 \|只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
lolocat 该用户已被删除
	回复使用道具举报显身卡

小兹该用户已被删除	22楼发表于 2008-7-4 13:46 \|只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
小兹该用户已被删除
	回复使用道具举报显身卡