八达网»论坛 › 星际区 › 八达大杂烩 › 八达翻译组来袭,考验你们的时候到了!

查看: 265|回复: 23

八达翻译组来袭,考验你们的时候到了!

43 主题	2 好友	3万积分

大和

小胖说:赢我的都有人品问题!

发消息

电梯直达

1楼

发表于 2008-7-3 09:12 |只看该作者 |倒序浏览

我现在有个词不知道怎么翻译,关于消防的.

是一个消防排烟阀
我查到的是exhaust smoke valve
高手们来看看怎么翻译好.

淘帖0 收藏0

使用道具举报

粉红晶晶

1 主题	0 好友	5万积分

光明执政官

手痒了

发消息

2楼

发表于 2008-7-3 09:13 |只看该作者

使用道具举报

寒冰小CHU男

270 主题	3 好友	4万积分

光明执政官

发消息

3楼

发表于 2008-7-3 09:13 |只看该作者

帮顶

最爱奶茶

使用道具举报

5qFoReVeR

1 主题	0 好友	2万积分

大和

终生禁止发言

发消息

4楼

发表于 2008-7-3 09:13 |只看该作者

使用道具举报

lolocat 该用户已被删除	5楼发表于 2008-7-3 09:14 \|只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
lolocat 该用户已被删除
	回复使用道具举报显身卡

寶時桔

0 主题	0 好友	8567 积分

大象

发消息

6楼

发表于 2008-7-3 09:14 |只看该作者

使用道具举报

Little7

8 主题	2 好友	6万积分

仲裁者

Lv7 人族

发消息

7楼

发表于 2008-7-3 09:15 |只看该作者

Fire exhaust valve

只要是关于消防的词,一般肯定是要有fire这个词的。

还是google吧。。。

[ 本帖最后由 Little7 于 2008-7-3 09:17 编辑 ]

快乐星际 8da翻译组

使用道具举报

舔死你

290 主题	3 好友	1万积分

航母

发消息

8楼

发表于 2008-7-3 09:15 |只看该作者

no fire no smoke fa

使用道具举报

azure

43 主题	2 好友	3万积分

大和

小胖说:赢我的都有人品问题!

发消息

9楼

发表于 2008-7-3 09:17 |只看该作者

原帖由 舔死你 于 2008-7-3 09:15 发表
no fire no smoke fa

使用道具举报

azure

43 主题	2 好友	3万积分

大和

小胖说:赢我的都有人品问题!

发消息

10楼

发表于 2008-7-3 09:17 |只看该作者

原帖由 Little7 于 2008-7-3 09:15 发表
Fire exhaust valve

还是google吧。。。

怎么是fire 应该是smoke

使用道具举报

海洋小白菜

0 主题	0 好友	2万积分

大和

白菜帮带头大哥

发消息

11楼

发表于 2008-7-3 09:19 |只看该作者

Smoke damper。

欢迎加入白菜帮: 64514339

使用道具举报

木丁西

1 主题	0 好友	670 积分

龙骑士

发消息

12楼

发表于 2008-7-3 09:19 |只看该作者

fire and smoke damper?

人之生也柔软，人之死也坚强

使用道具举报

海洋小白菜

0 主题	0 好友	2万积分

大和

白菜帮带头大哥

发消息

13楼

发表于 2008-7-3 09:22 |只看该作者

就是Smoke damper。
我才去办公室外看了的

欢迎加入白菜帮: 64514339

使用道具举报

Little7

8 主题	2 好友	6万积分

仲裁者

Lv7 人族

发消息

14楼

发表于 2008-7-3 09:22 |只看该作者

fire exhaust smoke valve ..............

快乐星际 8da翻译组

使用道具举报

azure

43 主题	2 好友	3万积分

大和

小胖说:赢我的都有人品问题!

发消息

15楼

发表于 2008-7-3 09:24 |只看该作者

原帖由 海洋小白菜 于 2008-7-3 09:22 发表
就是Smoke damper。
我才去办公室外看了的

晕了,我那个是消防专业词汇里查的啊.

使用道具举报

azure

43 主题	2 好友	3万积分

大和

小胖说:赢我的都有人品问题!

发消息

16楼

发表于 2008-7-3 09:25 |只看该作者

有damper这单词吗

使用道具举报

海洋小白菜

0 主题	0 好友	2万积分

大和

白菜帮带头大哥

发消息

17楼

发表于 2008-7-3 09:26 |只看该作者

但是我看到办公楼里面的排烟阀上面写的Smoke damper。。。。。

欢迎加入白菜帮: 64514339

使用道具举报

azure

43 主题	2 好友	3万积分

大和

小胖说:赢我的都有人品问题!

发消息

18楼

发表于 2008-7-3 09:46 |只看该作者

我找不到damper这个单词你能查到么

使用道具举报

海洋小白菜

0 主题	0 好友	2万积分

大和

白菜帮带头大哥

发消息

19楼

发表于 2008-7-3 09:52 |只看该作者

我试试

欢迎加入白菜帮: 64514339

使用道具举报

海洋小白菜

0 主题	0 好友	2万积分

大和

白菜帮带头大哥

发消息

20楼

发表于 2008-7-3 09:53 |只看该作者

翻译出来是减震器得意思
但是加上smoke就是排烟阀了

欢迎加入白菜帮: 64514339

使用道具举报

雷德黑手

1 主题	0 好友	4万积分

光明执政官

【8Da翻译组】客座叫兽～

发消息

21楼

发表于 2008-7-3 11:54 |只看该作者

smoke emission valve不行么？没搞过消防词汇，不确定。。。

使用道具举报

8da翻译组

2 主题	0 好友	3638 积分

飞龙

发消息

22楼

发表于 2008-7-3 12:29 |只看该作者

使用道具举报

悲剧小公主

56 主题	5 好友	17万积分

黑暗执政官

~解梦虫族~

发消息

23楼

发表于 2008-7-3 12:30 |只看该作者

...

处女默默飘，对你们微笑一下，(*^__^*) 嘻嘻……O(∩_∩)O...哈哈...

使用道具举报

blue_cell 该用户已被删除	24楼发表于 2008-7-3 12:32 \|只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
blue_cell 该用户已被删除
	回复使用道具举报显身卡

返回列表

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

八达翻译组来袭,考验你们的时候到了!

2008年度八达十大水友

2009年度八达十大杰出青年