★★★★★★★★★★【2000SJ悬赏翻译】TSL冠军剑飞采访★★★★★★★★★★

goodjobman

好的  就是这样了   

简单介绍一下 TSL是由世界最大的星际论坛teamliquid发起， razer赞助的欧美星际联赛（禁止中国和韩国的IP参赛）

但是  但是 最后的冠军剑飞Excello.IefNaij是加拿大华裔（0：2落后的情况下3：2翻盘Draco）

PGL第2赛季还来中国参赛 当时被认为是只会出DARK的菜鸟 现在厉害了撒


不啰嗦了  大家挣水晶吧






Congratulations on your victory! How fast is your heart beating?
Thanks! Maybe 150 Beats per second? Sorry, that joke wasnt funny =p

How did you prepare for the TSL Grand Finals? How much and with whom did you practice? Did you plan your builds beforehand?
I actually didn't play much in preparations for the finals. I had many tests / projects this week and spent all the week days on it. So I had basically only Friday night/ Saturday to prepare. But good thing I have some very generous friends that were willing to donate their time and efforts in helping me practice (Infernal, Oldy, G5 and some others).
I used and tested a variety of builds against them which helped me to determine which BO i should use on which map. So thanks a lot to them!

In game 1 when your probe arrived in Draco's main you must instantly have known what was coming, what went through your head at that moment?
I said 'oh shit, proxy!'. I immediately knew he was up to some cheesy proxy all in, so I put up my 2nd gate asap. I knew if I could defend well without losing many probes, I would win, however that did not happen. But I'm still surprised I managed come back after that devastating start.

You went on to make proxy DT after you defended the rush. Unluckily it was not successful. Were you thinking "If Draco can proxy, so can I" when you built it? ^^
I only proxied because I wanted my dts to reach his base ASAP, i knew that every second counted. But yes, countering cheeses with more cheeses is always fun, usually works ^^
So you would say it was mostly a strategic decision?
Yes.

You were down 0-2 after the second game. How did it feel? What went through your head? Did you think you still had a chance?
I really thought 'oh man, 0-3, now everyone on TL is gonna bash me and call me noob'. I was ready to face that but I continued to play my best, and not to let my fans down. I am still very shocked that I came back from that. You usually don't see a person winning a series after being down 0-2, especially of games at this level.

Many people consider Reavers to be your trademark unit, coincidentally they paved your way to victory in game 3-5. Do you think they are especially good on Wuthering Heights?
I think with proper control reavers are inevitably the strongest unit in the game, regardless of the map. But no, I don't think they are especially good on Wuthering Heights. Reavers' long range and massive damage are benefited when used on maps that have chokes / high grounds, such as Othello. Many say that my reaver micro is extraordinaire but I don't think highly of them. If you compare my micro to the amateur koreans, I am just a norm. Nothing special, really.

In game 4 on Zodiac you used a build that I have seen you use in Ascension, as well as in your game vs Cloud in TSL Ro16 (Gate Robo opening and taking the island expansion first). Is it your favourite build? Can you elaborate a bit about it strenghts and maybe possible weaknesses?
It's my one of my stronger builds on Zodiac and I love abusing the islands and making my opponent waste a handful of units to even scratch it. I use it often because the foreign scene aren't used to seeing such a build, thus confusing them on the spot and making them wonder of what to do next. I take advantage of that and keep on the pressure. It's a build that often wins, I rarely lose with it. But there are many flaws to it, but I won't reveal it.

When game 4 ended and the score was 2-2 after having been down 0-2, what were you thinking?
When I was 2-2, I was 'OMG maybe I can come back from 0-2!' Othello is a map that I'm fairly strong at. I practiced it 2 times more than the other maps simply because it was a map played twice. I felt confident and just played safe, but Draco's build really surprised me.

Draco's build was indeed unusual. You got contained in your base, because he opened with 3 Gate Goon (even into 4 Gate Goon). Even though you opened Gate Robo yourself you added Templar tech after you sneaked a Probe into Draco's main. Tell us a bit about this choice and how the game ended due to it.
My original plan was to go 2 gate goons / 1 reaver timing push because I've seen always seen draco go fast expo on this map.
When I scouted his base, I saw 4 gates and nothing else. I was very surprised Draco was playing so risky, I figured he would play safe and take it to late game. But as I saw the 4 gate goon, I figured I needed to get some dark templars out ASAP because without observers, it is an absolute win.

What are you going to do with your 5000 dollars?
As I've said earlier, treating my friends to dinner and then saving the rest. I don't have anything that I really want at the moment, only time will tell.

Can we expect you to actively prepare for TSL2?
Well it's summer time for me, so playing and practicing for TSL 2 would not be a problem.

Looking back at the whole TSL season, what were your honest expectations for how well you could do in it. What did you like about TSL, what could be better?
I would've never thought I was going to make it this far. I thought maybe 16th-4th at most. I guess I exceeded my own expectations and I'm glad. I'm very thankful for all the people believing me, I didn't let you guys down ^^ I am very happy I made it this far.

TSL has been excellent. Very nice coverage and everything was so organized, very professional. I don't think there can be any imrovements to TSL

Thanks for your time and congratulations again Now go and celebrate!
Thank you

goodjobman

我决定了 不和你们抢沙发了

goodjobman

果然没人抢

RedS_Fire

太长，没空。2W水晶考虑下

fallenangel

我来试试,不为SJ,练习一下

goodjobman

原帖由 RedS_Fire 于 2008-6-2 14:09 发表
太长，没空。2W水晶考虑下

醒醒 醒醒

goodjobman

原帖由 韩乔牛 于 2008-6-2 14:11 发表
我包了，翻译好了怎么办？？？？？

在后边跟帖就行 然后给你大洋

becky

晚上来翻。。。

rakawa

........

悲剧小公主

...恩，太长了，水晶很诱人啊

永州祁阳

0-0

dzbbc163

我靠,来晚了,看来活已经有人接了.
重复翻译给多少?还是只给第一个贴出来的?

ivhlt001

大致看懂了，但是不敢写出来。
没看比赛，随便乱翻译会被笑话的

悲剧小公主

...等下我翻译了一起放出来

ivhlt001

哈哈，好多人抢啊

小黄瓜

Congratulations on your victory! How fast is your heart beating?
Thanks! Maybe 150 Beats per second? Sorry, that joke wasnt funny =p
恭喜你获得胜利！现在心跳有多块？
谢谢！大概每秒150吧？囧这个笑话很冷吧。。。
How did you prepare for the TSL Grand Finals? How much and with whom did you practice? Did you plan your builds beforehand?
I actually didn't play much in preparations for the finals. I had many tests / projects this week and spent all the week days on it. So I had basically only Friday night/ Saturday to prepare. But good thing I have some very generous friends that were willing to donate their time and efforts in helping me practice (Infernal, Oldy, G5 and some others).
I used and tested a variety of builds against them which helped me to determine which BO i should use on which map. So thanks a lot to them!
你是如何准备TDL决赛的？花了多少时间和谁联系？建筑顺序是事先准备好的吗？
实际上我没花多少时间在决赛上。这周我有许多测试和项目我花了很多时间在上面。所以我基本上只在周五晚上和周六准备。但是好事是我有许多非常好的朋友愿意花时间和功夫帮助我练习（Infernal, Oldy, G5 and和其他的朋友）
我测试了多种建筑顺序对抗他们这帮助我决定在哪张地图上应该用哪种顺序。多谢他们。
In game 1 when your probe arrived in Draco's main you must instantly have known what was coming, what went through your head at that moment?
I said 'oh shit, proxy!'. I immediately knew he was up to some cheesy proxy all in, so I put up my 2nd gate asap. I knew if I could defend well without losing many probes, I would win, however that did not happen. But I'm still surprised I managed come back after that devastating start.
第一局当你的农民到Draco的家时你一定立刻知道什么会发生，当时你脑子里想的是什么？
我说该死的！！我立刻知道他野兵营，所以我立即放下第二个兵营。我知道只要不死太多农民我就能赢，然而这并没成功。但我仍惊讶在开局这么劣势的情况下能板回点。
You went on to make proxy DT after you defended the rush. Unluckily it was not successful. Were you thinking "If Draco can proxy, so can I" when you built it? ^^
I only proxied because I wanted my dts to reach his base ASAP, i knew that every second counted. But yes, countering cheeses with more cheeses is always fun, usually works ^^
在防住RUSH后你造了隐刀，不幸没有成功。当你造的时候你是不是在想如果DRACO能阴？我也能。
我只是想让我的隐刀早点到他的基地，我知道要分秒必争。当然多想几步总是有用的。
So you would say it was mostly a strategic decision?
Yes.
所以你的意思这基本上只是个战略上的抉择？
是的

You were down 0-2 after the second game. How did it feel? What went through your head? Did you think you still had a chance?
I really thought 'oh man, 0-3, now everyone on TL is gonna bash me and call me noob'. I was ready to face that but I continued to play my best, and not to let my fans down. I am still very shocked that I came back from that. You usually don't see a person winning a series after being down 0-2, especially of games at this level.
0：2落后后你是什么感觉？脑子里想些什么？还认为自己有机会赢吗？
我象他妈的不会被横扫吧，在TL上还每人能这样虐我叫我菜鸟的。我准备静下心来打出最好的水平不然我的粉丝失望。我仍然对能翻盘感到震惊。通常不会有人能在0：2落后的情况下翻盘特别是在这种水平的比赛里。
Many people consider Reavers to be your trademark unit, coincidentally they paved your way to victory in game 3-5. Do you think they are especially good on Wuthering Heights?
I think with proper control reavers are inevitably the strongest unit in the game, regardless of the map. But no, I don't think they are especially good on Wuthering Heights. Reavers' long range and massive damage are benefited when used on maps that have chokes / high grounds, such as Othello. Many say that my reaver micro is extraordinaire but I don't think highly of them. If you compare my micro to the amateur koreans, I am just a norm. Nothing special, really.
许多人认为你的金甲用的很好，巧的是他成就了你5第三局的成功之路。你是不是认为金甲在呼啸山庄特别好用？
我认为操作的好金甲是星际里最好的单位不管什么图。但是我不认为在金甲在呼啸山庄特别好用。金甲的长射程和片伤害让金甲在有高地的地图象欧塞罗这样的地图有优势。许多人说我的金甲微操特别好但我不觉得。如果把我的微操和韩国业余的比我只是一般。真的没什么特别的。
In game 4 on Zodiac you used a build that I have seen you use in Ascension, as well as in your game vs Cloud in TSL Ro16 (Gate Robo opening and taking the island expansion first). Is it your favourite build? Can you elaborate a bit about it strenghts and maybe possible weaknesses?
It's my one of my stronger builds on Zodiac and I love abusing the islands and making my opponent waste a handful of units to even scratch it. I use it often because the foreign scene aren't used to seeing such a build, thus confusing them on the spot and making them wonder of what to do next. I take advantage of that and keep on the pressure. It's a build that often wins, I rarely lose with it. But there are many flaws to it, but I won't reveal it.
第四场在Zodiac上你用的开局我看你在Ascension上用过还有在TSL十六论对cloud也用过。是不是你最喜欢这种开局？能不能说说它的好处和弱点？
这是我在Zodiac上最强的开局之一我喜欢野外建筑让我的对手花时间去找。之所以这样是因为国外的选手不常看到这开局这样他们就会迷惑象接下来到底会怎么样。我取得了优势并不断施压。这是种长胜开局我很少输。但也有很多方法能破但我不会说的。
When game 4 ended and the score was 2-2 after having been down 0-2, what were you thinking?
When I was 2-2, I was 'OMG maybe I can come back from 0-2!' Othello is a map that I'm fairly strong at. I practiced it 2 times more than the other maps simply because it was a map played twice. I felt confident and just played safe, but Draco's build really surprised me.
在0：2落后第四场结束比分是2－2，当时你象的是什么》
当2－2我象哦弥陀佛我能翻盘了。Othello是我擅长的地图。这张图我练的比别的多一倍因为他要打2次。我很有自信打的也保守，但DRACO的开局让我吃惊。
Draco's build was indeed unusual. You got contained in your base, because he opened with 3 Gate Goon (even into 4 Gate Goon). Even though you opened Gate Robo yourself you added Templar tech after you sneaked a Probe into Draco's main. Tell us a bit about this choice and how the game ended due to it.
My original plan was to go 2 gate goons / 1 reaver timing push because I've seen always seen draco go fast expo on this map.
When I scouted his base, I saw 4 gates and nothing else. I was very surprised Draco was playing so risky, I figured he would play safe and take it to late game. But as I saw the 4 gate goon, I figured I needed to get some dark templars out ASAP because without observers, it is an absolute win.
DRACO的开局确实不寻常。你要守好老家因为他是3兵营（第四兵营也快了）。尽管这样你还是造了TEMPLAR在你的农民进了DRACO的基地。告诉我们为什么做这个抉择和比赛因此而结束。
阿哦本来打算双基地开局，一个金甲压制因为我看DRACO总是在这张图上快速发展。
当我到他老家的时候我只看到4个兵营。我很惊讶DRACO这么冒险我以为他会保守打后期。但当我看到了4兵营我知道我要尽快造些隐刀
因为没OB就是稳赢版。
What are you going to do with your 5000 dollars?
As I've said earlier, treating my friends to dinner and then saving the rest. I don't have anything that I really want at the moment, only time will tell.
准备怎么用5000刀？
我前面就说过请朋友吃饭然后存起来。现在没有什么特别想要的，日后再说。
Can we expect you to actively prepare for TSL2?
Well it's summer time for me, so playing and practicing for TSL 2 would not be a problem.
TSL2会练习吗？
现在是暑假所以这不是问题
Looking back at the whole TSL season, what were your honest expectations for how well you could do in it. What did you like about TSL, what could be better?
I would've never thought I was going to make it this far. I thought maybe 16th-4th at most. I guess I exceeded my own expectations and I'm glad. I'm very thankful for all the people believing me, I didn't let you guys down ^^ I am very happy I made it this far.

TSL has been excellent. Very nice coverage and everything was so organized, very professional. I don't think there can be any imrovements to TSL

Thanks for your time and congratulations again Now go and celebrate!
Thank you
回顾整个TSL，你想过你会取得什么成绩。TSL哪些做的好哪些需要改进？
我不会想到能走这么远。最多前四。我衡高兴超出了自己的预想。感谢那些信任我的人我没让你们失望。很高兴拿到第一。
TSL很棒。很好很强大。我觉得TSL没什么要改的。
谢谢你花时间接受采访再次恭喜你。现在去庆祝把
谢谢
累

[ 本帖最后由 小黄瓜 于 2008-6-2 15:30 编辑 ]

ivhlt001

翻译得相当一般，我相信8达至少一半人能翻译成这样。

SurpriSe

FacelessMan

啊……可惜在上班……水晶阿55555

Bone_Wutu

Congratulations on your victory! How fast is your heart beating?
Thanks! Maybe 150 Beats per second? Sorry, that joke wasnt funny =p
祝贺你赢得比赛！你现在心跳多快？
谢谢，也许每分钟150次吧？抱歉这个玩笑开得不好。
How did you prepare for the TSL Grand Finals? How much and with whom did you practice? Did you plan your builds beforehand?
I actually didn't play much in preparations for the finals. I had many tests / projects this week and spent all the week days on it. So I had basically only Friday night/ Saturday to prepare. But good thing I have some very generous friends that were willing to donate their time and efforts in helping me practice
I used and tested a variety of builds against them which helped me to determine which BO i should use on which map. So thanks a lot to them!
你如何准备tsl的决赛的？你和谁练习，练习量如何？你事先计划好建造顺序了吗？
事实上我没有为了决赛练习很多。我这星期有很多考试和作业要做，我周末以前基本上都做这些了。所以我基本上只在周五晚上和周六准备。对我有利的是我有很多好友愿意花时间和精力帮我训练(Infernal, Oldy, G5 和其他人).
我和他们练习时试用了一些建造顺序并决定了具体在哪种地图用哪一种。非常感谢他们。
In game 1 when your probe arrived in Draco's main you must instantly have known what was coming, what went through your head at that moment?
I said 'oh shit, proxy!'. I immediately knew he was up to some cheesy proxy all in, so I put up my 2nd gate asap. I knew if I could defend well without losing many probes, I would win, however that did not happen. But I'm still surprised I managed come back after that devastating start.
在第一局中你的农民到了draco主机时你应该立刻知道了他要干什么，你当时想什么？
我在想：我x，野兵营！我立刻知道他在使用某种不成功则成仁的野兵营战术，所以我立刻造了2bg。我知道如果我能不损失很多农民防下的话我大概能赢，然而我并没有做到。但是我仍然对我能在如此糟糕的开始下翻盘感到惊讶。
You went on to make proxy DT after you defended the rush. Unluckily it was not successful. Were you thinking "If Draco can proxy, so can I" when you built it? ^^
I only proxied because I wanted my dts to reach his base ASAP, i knew that every second counted. But yes, countering cheeses with more cheeses is always fun, usually works ^^
你防下rush后自己出野兵营隐刀，很不幸失败了，你当时是不是在想“draco能野兵营我也能”？
我野兵营只是因为想让隐刀快点到，我知道我必须分秒必争。但是用野兵营对抗野兵营战术总是很有意思的，并且通常有效。
So you would say it was mostly a strategic decision?
Yes.
所以这主要是个战术上的决定？
是
You were down 0-2 after the second game. How did it feel? What went through your head? Did you think you still had a chance?
I really thought 'oh man, 0-3, now everyone on TL is gonna bash me and call me noob'. I was ready to face that but I continued to play my best, and not to let my fans down. I am still very shocked that I came back from that. You usually don't see a person winning a series after being down 0-2, especially of games at this level.
你0-2落后时感觉如何？脑子里怎么想的？你认为你还有机会么？
我当时真的在想：哦我要被0-3血洗了，现在tl上的每个人都会要骂我是个菜逼了。我已经做好面对这个的心理准备了，但是我仍然竭尽所能不让自己的粉丝失望。我对能够翻盘仍感到震惊。你通常不会看到一名选手在0-2落后时赢得那个系列赛的，尤其是在这种水平的比赛上。
Many people consider Reavers to be your trademark unit, coincidentally they paved your way to victory in game 3-5. Do you think they are especially good on Wuthering Heights?
I think with proper control reavers are inevitably the strongest unit in the game, regardless of the map. But no, I don't think they are especially good on Wuthering Heights. Reavers' long range and massive damage are benefited when used on maps that have chokes / high grounds, such as Othello. Many say that my reaver micro is extraordinaire but I don't think highly of them. If you compare my micro to the amateur koreans, I am just a norm. Nothing special, really.
很多人认为金甲是你的标志性兵种，它为你在3-5局中的胜利铺平了道路。你认为金甲在Wuthering Heights这张图上特别有效么。
我认为如果你会操作那金甲无疑是游戏中最强的兵种，不管地图是哪种。但是我并不认为金甲在Wuthering Heights这张图上特别有效。金甲的的射程和攻击让它在有高地和路口的地图更加有效，比如othello。很多人认为我的金甲操作棒极了但我不这么想。和很多韩国业余比起来我的操作很一般，确实没啥特别的。
In game 4 on Zodiac you used a build that I have seen you use in Ascension, as well as in your game vs Cloud in TSL Ro16 (Gate Robo opening and taking the island expansion first). Is it your favourite build? Can you elaborate a bit about it strenghts and maybe possible weaknesses?
It's my one of my stronger builds on Zodiac and I love abusing the islands and making my opponent waste a handful of units to even scratch it. I use it often because the foreign scene aren't used to seeing such a build, thus confusing them on the spot and making them wonder of what to do next. I take advantage of that and keep on the pressure. It's a build that often wins, I rarely lose with it. But there are many flaws to it, but I won't reveal it.  
在第4局zodiac上你用了在ascension上和在16强对阵cloud时同样的建造顺序（兵营然后vr然后开岛矿）。这是你最喜欢的开局吗？你能详细说说这个开局的优劣吗？
这是我在zodiac上最强的的开局之一。我喜欢开岛矿并让我的对手在碰到它一根毛之前就损兵折将。我经常用是因为很多外国人不熟悉这样的开局，这位让他们很迷茫不知道下一步做啥。我利用这种心理然后继续施加压力。这种开局我胜多负少。它有不少弱点但我还是不说了。
When game 4 ended and the score was 2-2 after having been down 0-2, what were you thinking?
When I was 2-2, I was 'OMG maybe I can come back from 0-2!' Othello is a map that I'm fairly strong at. I practiced it 2 times more than the other maps simply because it was a map played twice. I felt confident and just played safe, but Draco's build really surprised me.
第4局结束你把比分从0-2扳回到2-2，你当时怎么想的？
当我扳平比分后我想：上帝啊我从0-2搬回来的！othello这个图上我很强，我花了2倍于其他地图的时间联系它因为有两场比赛要在这张图上打。我很自信并且打的很稳妥，但是draco的打法确实然我很吃惊。
Draco's build was indeed unusual. You got contained in your base, because he opened with 3 Gate Goon (even into 4 Gate Goon). Even though you opened Gate Robo yourself you added Templar tech after you sneaked a Probe into Draco's main. Tell us a bit about this choice and how the game ended due to it.
My original plan was to go 2 gate goons / 1 reaver timing push because I've seen always seen draco go fast expo on this map.
When I scouted his base, I saw 4 gates and nothing else. I was very surprised Draco was playing so risky, I figured he would play safe and take it to late game. But as I saw the 4 gate goon, I figured I needed to get some dark templars out ASAP because without observers, it is an absolute win.
draco的打法确实很不一般。他3bg龙骑（甚至转到4bg）把你被封锁住。你的开局是bg转vr然后走了圣堂武士路线，还溜了个农民进draco家。说说你的选择和比赛是如何结束的吧。
我看见draco速2矿时原想2bg龙骑+1金甲推出的。
当我侦查他老家是我只看见4个兵营其他啥都没得。我对draco采用这种冒险的打法感到惊讶，我本以为他想打的稳妥点和我打后期的。但我看见他4bg龙骑时我认为我应该快速出隐刀因为他没ob，我可以稳赢的。
What are you going to do with your 5000 dollars?
As I've said earlier, treating my friends to dinner and then saving the rest. I don't have anything that I really want at the moment, only time will tell.
你拿了5000美元的奖金打算干些啥。
像我早先说的，请我朋友吃饭然后把剩下的存起来。我现在没什么特别想要的，过些时候再决定吧。
Can we expect you to actively prepare for TSL2?
Well it's summer time for me, so playing and practicing for TSL 2 would not be a problem.
你会积极准备tsl2么？
暑假要来了，准备tsl2对我不是问题。
Looking back at the whole TSL season, what were your honest expectations for how well you could do in it. What did you like about TSL, what could be better?
I would've never thought I was going to make it this far. I thought maybe 16th-4th at most. I guess I exceeded my own expectations and I'm glad. I'm very thankful for all the people believing me, I didn't let you guys down ^^ I am very happy I made it this far.
回过头来看看，说实话你开始期望拿到什么名次？你喜欢tsl什么？哪些能够改进的？
我没想过我能夺冠，我认为我最多能打到16名到4名。我想我超过了对自己的期待，我很高兴。我感谢所有相信我的人，我没让你们失望^^，我对能夺冠感到很高兴。
TSL很棒，转播和所有一切都井然有序和专业，我不认为TSL能办的比这更好了。
TSL has been excellent. Very nice coverage and everything was so organized, very professional. I don't think there can be any imrovements to TSL  

Thanks for your time and congratulations again  Now go and celebrate!
Thank you
谢谢你的时间，再次恭喜，现在去庆祝吧！
谢谢。

[ 本帖最后由 Bone_Wutu 于 2008-6-2 15:16 编辑 ]