[翻译]FBH(李圣恩)给Savior (马在允)的一封信“希望我们能成为朋友”

3 主题	0 好友	8784 积分

大象

发消息

电梯直达

1楼

发表于 2008-5-22 10:52 |只看该作者 |倒序浏览

翻译 Live2Win 转载请著名转自MOP

这个星期的Khgames报上的一个通信板块上（职业选手之间），FBH（李圣恩)写了一封信给Savior (马在允)

재윤선수, 안녕하세요,
你好在允

우와, 이거 되게 어색하네요. 우리 서로 동갑인데 한 번도 말을 놓은 적이 없으니까 말입니다.
太尴尬了，我们一般大，却从来没有轻松地对话过

남자들끼리 이런 편지 쓰는 것도 어색한데...그렇죠? ^^;;;
这是一封男人之间的信，对吗^^;;

사실 누구한테 편지를 쓸까하다가 재윤선수가 제일 먼저 떠올랐어요.
坦白地说，我不知道写给谁，不过你第一个在我脑中浮现-_-

생각해보니 우리 둘이서 이리 저리 사연(?)이 많았더라고요.
我们之间有很多故事（纠葛）

조지명식에서 서로 도발도 하고 말이죠.
我们在分组仪式上互相挑衅

주로 제가 먼저 그런 말들을 던져서 당시는 재윤 선수가 기분 나빴을 수도 있있일 것 같다는 생각이 드네요.
더욱이 별로 친하지도 않은데 말이죠.
我想我可能一直让你感到不快，因为总是我先挑起事端

제가 은근히 소심한 평이거든요.
我们之间并不是很熟，
还有，我是一个害羞的男人

주변에서 재윤이 괜찮다 고 하다더라는 말을 들어도 내심 마음에 걸렸있으니까요.
周围的人都告诉我你是多么的优秀，这让我很不舒服。。

신인 때 한 번 모 잡지 찰영에서 재윤 선수를 처음 만났어요.
当我还是新人的时候，第一次在杂志看到了你的身影

그때부터 친해지고 싶다는 생각을 했었는데 은근히 커리어차이가 나다보니 섣불리 말을 못 걸겠더라고요.
진짜 소심한 거 맞죠? ㅋㅋ
从那天起，我想象着能和你成为朋友，但我们之间的差距太大，我发现根本无法和你对话。。
真的很胆小吧
Keke

가끔 경기장에서 만나도 인사 외에는 별달리 말도 못 붙여서 그동안 그렇게 둘이 대결을 많이 했는데도 친할 수 있는 게기가 별로 없었던 같아요.
그동안 언빦았 던 부분이 있다면 사과하고 싶은 마음이랍니다.
即使经常在比赛中相遇，还有我们之间有很多不快，但我们只是说句你好，那就是为什么我们始终无法亲近

멋진 동료 사이가 됐으면 좋겠어요.
如果你曾经感到被冒犯或不爽，我想为我所以前的所为道歉，我希望我们能成为好友

만약답장을 받게 된다면 강렬하게 반말로 써주세요.

如果你能回复我，轻松一点好吗,

恩,bye...

[ 本帖最后由 goodjobman 于 2008-5-22 10:58 编辑 ]

淘帖0 收藏0

영원히 내 곁에 그대 있어요

juventus 该用户已被删除	2楼发表于 2008-5-22 10:53 \|只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
juventus 该用户已被删除
	回复使用道具举报显身卡

f-14tomcat 该用户已被删除	17楼发表于 2008-5-22 11:05 \|只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
f-14tomcat 该用户已被删除
	回复使用道具举报显身卡

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

[翻译]FBH(李圣恩)给Savior (马在允)的一封信“希望我们能成为朋友”

2013年度八达十大水友

2011年度八达十大水友