八达网»论坛 › 星际区 › 八达大杂烩 › 英语达人来all coming to all 怎么翻译????????? ...

查看: 277|回复: 18

英语达人来all coming to all 怎么翻译?????????

176 主题	0 好友	7万积分

仲裁者

悠闲ing

发消息

电梯直达

1楼

发表于 2008-5-16 13:08 |只看该作者 |倒序浏览

前面一句是we should not consider it individually,it should be "all coming to all"

淘帖0 收藏0

无锡星际群15582549

使用道具举报

benbensyp

1 主题	0 好友	2万积分

大和

网上的屄都是虚幻的,何必在意

发消息

2楼

发表于 2008-5-16 13:08 |只看该作者

女人上下两张嘴,都要吃饱吃好,一张没吃好,等着带绿帽

使用道具举报

911℃

176 主题	0 好友	7万积分

仲裁者

悠闲ing

发消息

3楼

发表于 2008-5-16 13:08 |只看该作者

第一次在办公室发贴不容易啊啊

无锡星际群15582549

使用道具举报

PenGLu

7 主题	0 好友	1万积分

航母

活着真累！

发消息

4楼

发表于 2008-5-16 13:08 |只看该作者

帮顶！

使用道具举报

911℃

176 主题	0 好友	7万积分

仲裁者

悠闲ing

发消息

5楼

发表于 2008-5-16 13:09 |只看该作者

要回复邮件啊达人帮忙下

无锡星际群15582549

使用道具举报

911℃

176 主题	0 好友	7万积分

仲裁者

悠闲ing

发消息

6楼

发表于 2008-5-16 13:10 |只看该作者

cone on baby 我强烈要求翻译组来

无锡星际群15582549

使用道具举报

lunabeyond

0 主题	0 好友	4万积分

版主

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

发消息

7楼

发表于 2008-5-16 13:11 |只看该作者

引用总理的话来解释这个吧 "一个很大的总量,除以十三亿,都会变成一个小数目"

使用道具举报

liefeng44

6 主题	0 好友	3万积分

大和

发消息

8楼

发表于 2008-5-16 13:12 |只看该作者

不是一个人的
而应该是全民

使用道具举报

911℃

176 主题	0 好友	7万积分

仲裁者

悠闲ing

发消息

9楼

发表于 2008-5-16 13:12 |只看该作者

就是要大家负责的意思?

无锡星际群15582549

使用道具举报

911℃

176 主题	0 好友	7万积分

仲裁者

悠闲ing

发消息

10楼

发表于 2008-5-16 13:15 |只看该作者

点解

无锡星际群15582549

使用道具举报

CrazyTear

2 主题	0 好友	1万积分

航母

发消息

11楼

发表于 2008-5-16 13:16 |只看该作者

万众一心，众志成城啊。天朝台都为我们翻译好了

使用道具举报

Dancing

0 主题	0 好友	6613 积分

大象

发消息

12楼

发表于 2008-5-16 13:16 |只看该作者

我不懂

使用道具举报

911℃

176 主题	0 好友	7万积分

仲裁者

悠闲ing

发消息

13楼

发表于 2008-5-16 13:16 |只看该作者

给个明确的答复

无锡星际群15582549

使用道具举报

911℃

176 主题	0 好友	7万积分

仲裁者

悠闲ing

发消息

14楼

发表于 2008-5-16 13:17 |只看该作者

123

无锡星际群15582549

使用道具举报

CrazyTear

2 主题	0 好友	1万积分

航母

发消息

15楼

发表于 2008-5-16 13:17 |只看该作者

好吧，明确答案就是

这不是一个人的战斗，
应该是ALL COMING TO ALL

大致就是国家有难，匹夫有责的意思

使用道具举报

911℃

176 主题	0 好友	7万积分

仲裁者

悠闲ing

发消息

16楼

发表于 2008-5-16 13:19 |只看该作者

行下了

无锡星际群15582549

使用道具举报

二丫

头像被屏蔽

0 主题	0 好友	2819 积分

禁止发言

发消息

17楼

发表于 2008-5-16 13:19 |只看该作者

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

使用道具举报

pkufstream

12 主题	0 好友	2万积分

大和

发消息

18楼

发表于 2008-5-16 13:20 |只看该作者

第一个all指的每人的思想，第二个all指的达到的共同的思想，字面上就是说，不能各人思考各人的，我们要想到一起，齐心才能协力。我不了解语境，不知道这样反正不正确

[ 本帖最后由 pkufstream 于 2008-5-16 13:21 编辑 ]

steve hanks 的水彩画

使用道具举报

SONATA

0 主题	1 好友	1万积分

航母

发消息

19楼

发表于 2008-5-16 13:23 |只看该作者

群策群力/集思广益

使用道具举报

返回列表

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册