查看: 111|回复: 15

求助翻译

5 主题	0 好友	1万积分

航母

发消息

电梯直达

1楼

发表于 2007-11-22 16:38 |只看该作者 |倒序浏览

淘帖0 收藏0

使用道具举报

clm123

0 主题	0 好友	5万积分

光明执政官

水友赛菜鸟组全国10强

发消息

2楼

发表于 2007-11-22 16:40 |只看该作者

火箭一落后
黑子满街走
没有卢瑟头
就黑阿德叟
翠喜是兜兜
明帝变土狗
风吹两边倒
脸皮不怕糗

使用道具举报

ccst

5 主题	0 好友	1万积分

航母

发消息

3楼

发表于 2007-11-22 16:42 |只看该作者

使用道具举报

ccst

5 主题	0 好友	1万积分

航母

发消息

4楼

发表于 2007-11-22 16:44 |只看该作者

使用道具举报

小佳

0 主题	0 好友	1万积分

航母

发消息

5楼

发表于 2007-11-22 16:44 |只看该作者

难忘的一夜情

河南省内乡县电业局局长王国平对你这种鸟人有明确的评价：“要严厉打击发帖人！”

使用道具举报

ccst

5 主题	0 好友	1万积分

航母

发消息

6楼

发表于 2007-11-22 16:46 |只看该作者

原帖由小佳于 2007-11-22 16:44 发表
难忘的一夜情

就这个？

使用道具举报

anomaly

210 主题	0 好友	4万积分

光明执政官

发消息

7楼

发表于 2007-11-22 16:48 |只看该作者

For all the days that I have been lonely.for all the times that I have felt blue. for all the times i needed....A shoulder to lean on..Thanks for being there as a friend so true!!Happy thanksgiving!You are the joy of my life.

所有我孤单, 阴郁的日子, 我需要肩膀依靠的时候, 谢谢你总是在那里, 我的朋友!
感恩节快乐, 你是我生命的快乐

I went to the woods because I wished to live deliberately, to front only the essential facts of life, and see if I could not learn what it had to teach, and not, when I came to die, discover that I had not lived.

使用道具举报

飞跃疯人院

56 主题	1 好友	2万积分

大和

费伦巫王

发消息

8楼

发表于 2007-11-22 16:49 |只看该作者

金山快译，谢谢！

“你和你所呈现的事物，终必离去，”智慧的阿兰多如是说。
[img][/img]

使用道具举报

Sika

202 主题	6 好友	14万积分

黑暗执政官

战队: [B.D]=
种族: Protoss

发消息

9楼

发表于 2007-11-22 16:49 |只看该作者

在那些我孤单的日子里
在我感到沮丧的时候
在我需要一个肩膀依靠的时候
谢谢你作为一个朋友适时的出现
Happy thanksgiving～
你就是我生活中的快乐

使用道具举报

evecastle

头像被屏蔽

511 主题	0 好友	4万积分

禁止发言

发消息

10楼

发表于 2007-11-22 16:49 |只看该作者

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

签名被屏蔽

使用道具举报

小佳

0 主题	0 好友	1万积分

航母

发消息

11楼

发表于 2007-11-22 16:51 |只看该作者

原帖由 =PNZ=Sika 于 2007-11-22 16:49 发表
在那些我孤单的日子里
在我感到沮丧的时候
在我需要一个肩膀依靠的时候
谢谢你作为一个朋友适时的出现
Happy thanksgiving～
你就是我生活中的快乐

"as a friend" or "as a friend so true"?

河南省内乡县电业局局长王国平对你这种鸟人有明确的评价：“要严厉打击发帖人！”

使用道具举报

ccst

5 主题	0 好友	1万积分

航母

发消息

12楼

发表于 2007-11-22 16:54 |只看该作者

很梦！~~~3Q！！

使用道具举报

evecastle

头像被屏蔽

511 主题	0 好友	4万积分

禁止发言

发消息

13楼

发表于 2007-11-22 16:54 |只看该作者

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

签名被屏蔽

使用道具举报

小田鼠

2 主题	0 好友	4万积分

大和

发消息

14楼

发表于 2007-11-22 16:55 |只看该作者

使用道具举报

Sika

202 主题	6 好友	14万积分

黑暗执政官

战队: [B.D]=
种族: Protoss

发消息

15楼

发表于 2007-11-22 16:56 |只看该作者

原帖由小佳于 2007-11-22 16:51 发表

"as a friend" or "as a friend so true"?

e，true我理解为“适当的”
百度了一下：

true
KK: []
DJ: []
a.
1. 真实的,确实的
Is it true they're getting married?
他们真要结婚了吗?
The news is true.
这消息是真的。
2. 真的,非人造的
This is a true diamond.
这是一颗真的钻石。
3. 适用的,合宜的[F][(+of)]
This is true of my farm.
我的农场适合这样。
4. 忠诚的;虔诚的[(+to)]
He is true to his friends.
他忠于自己的朋友。
5. 正确的,准确的,合乎标准的
The door is not true to the frame.
这门与门框的尺寸不一致。
6. 纯正的;纯种的[B]
7. (安装、形状等)正的,准的[F]
8. 合法的,法定的
He was the true heir to the estate.
他是这个庄园的合法继承人。
ad.
1. 不偏离地,正中地
2. 准确地
The old clock goes quite true.
那只旧钟走得很准。
3. 真实地
He told us true.
他据实告诉了我们。
n.
1. 真,真实[the S]
I believe he is able to tell the true from the false.
我相信他能辨别真伪。
2. (安装等)正,准,准确[U]
Two of the pictures hanging on the wall are out of true.
挂在墙上的照片中有两张挂得不正。
vt.
1. 装准,配准,摆正[(+up)]