查看: 371|回复: 6

请达人帮屌丝翻译下

6 主题	0 好友	3万积分

大和

发消息

电梯直达

1楼

发表于 2013-5-11 20:07 |只看该作者 |倒序浏览

20000

中译英
摘要

风暴潮是指在大气强迫力作用下局部海面的异常升降现象，引起的海面增水幅度可达数米，对沿岸地区能造成重大海洋灾害。中国是遭受风暴潮灾害较为频繁和严重的國镓之一，就风暴潮灾害而言，其受灾区域几乎遍及中国人口密度最高、财产分布最密集、社会经济最发达沿海地区，每年造成的损失平均达上百亿元。
沿海河口地区因其特殊的地理位置受风暴潮影响更加明显，作为我国甚至全世界范围内典型的河口地区—杭州湾，每年都遭受不同程度的风暴潮影响，受灾程度及范围呈上升趋势，已成为制约本地区经济社会发展的重要因素之一。浙江省自1997年以来在钱塘江北岸修建标准海塘来防御和减少风暴潮带来的灾害，已经取得了一定的成绩。随着近年来对风暴潮灾害预警、预报、救灾等研究的不断深入，奠定了风暴潮减灾理论基础，增强了风暴潮减灾能力，为地区发展提供创造条件。
本文在收集梳理风暴潮灾害相关知识和国内外有关防御措施的研究成果基础上，结合本地区实际，从分析钱塘江北岸海塘防御台风暴潮的能力现状入手，以工程措施和非工程措施研究为重点，选取了基于数据采集和预警决策信息系统的风暴潮预警技术分析研究，提出了防御建议和对策。
关键词：海塘风暴潮防御预警报系统工程措施非工程措施