- UID
- 606
- 帖子
- 10548
- 积分
- 80246
- 阅读权限
- 100
- 注册时间
- 2005-7-10
- 最后登录
- 2015-6-20
- 在线时间
- 20167 小时
  
|
我之前说过,因为翻译的水准问题,米兰昆德拉的文字尚未为广大人民群众所接受。 但是不妨碍米兰昆德拉是一个一流的作家。
东野圭吾,由于时代比较接近,加上语言结构比较接近翻译作品就像样多了。昨天白猪qq上推荐我东野圭吾的短篇, 跟踪狂说明书。故事大意很简单,一个姑娘由于因为看到别的女人有深爱至变态的变态跟踪狂,出于嫉妒,逼迫自己的男朋友变成耿跟踪狂跟踪自己。我很早以前就买过东野圭吾的《毒笑》小说。早就看过了。
这种短篇小说结构很常见,简单的说就是归谬类小说。但是我认为冬夜这篇写的不好。 比如说大家都熟悉的《天下无贼》我在8da推荐过得余华《我为什么要结婚》
归谬类小说写的好的,我觉得有两个重点,一是荒谬中有真实感。
米兰昆德拉有一篇小说,我忘记了题目,就是说有个人写文章写的一坨屎,编辑看了不愿意直接和作者说这是一坨屎,发给主人公(一个老师兼职作家)叫主人公和作者直说,主人公不好意思说这文章是一坨屎,于是就是避而不评论,这个偏执的作者得不到回应,执着的一次又一次找到主人公,主人公为了回避说明他是一坨屎,编造了无数理由来躲避,最后把自己的生活也给毁了。最后他鼓起勇气说,这篇文章就是一坨屎,但是已经迟了。
这个故事最有意思的地方就是,我们曾经或多或少的避免过说真实的评价,巧妙的改变各种说法,结果解决不了问题。 而东野圭吾的选材就差了点。虽然主题是女孩子的嫉妒竞争心态很可以理解,但是这种逼迫经验不太常见,东野圭吾写的虽然真实感很强,但是男女中间的关系确是脱离现实的,他这一类归谬小说。有写的好写的差的,我认为《超税金杀人倳件》和一篇杀了自己老婆想去自首结果规范化制度化的报警制度弄的晕头转向的(题目忘了) 后一题材我小的时候甚至写过,我考中戏的时候用的题材就用到了。
余华的《我为什么要结婚》也比他其他的同类的短篇作品好很多。就是因为几个角色形象真实,不管是主人公为了逃避家里劳作责任的心态,还是后来面对别人老婆收委屈的时候的心态,都是非常真实。
另外一方面就是戏剧性。
天下无贼的小说结构和电影一样,故事结构很好,但是戏剧性并不强,我认为电影的改编是非常好的,贼有形象比没有形象好。唯一的不好就是预先知道了结局。这点上好不如余华《我为什么要结婚》 不过我认为东野圭吾在这点上做的非常不好,他的所有短篇小说在前两个段落就把故事走向和基调给定下来了,故事的走向一点没有意外
其实说了这么多,我无非是要装一B,宣告一下我接下来如果有空我要写个不长的归谬类小说,我的自我要求也没那么高,也就要求自己比东野圭吾,米兰昆德拉,余华这些强点有限就可以了。
|
-
1
查看全部评分
-
|