[翻译场]瓦伦西亚：地狱吸血鬼OR玩命达人？

键盘上的shuai哥

大卫·比利亚昨晚打进制胜球，但与瓦伦西亚无关。作为西甲联赛现役最佳射手，在为老东家效力五载并斩获129粒进球后，比利亚今年夏天离开了这家俱乐部。远走异乡的还有大卫·席尔瓦(曼城)、卡洛斯·马切纳(比利亚雷亚尔)---在马切纳为国出战日子里，西班牙曾创连续56场不败的绝伦纪录。劳尔·阿尔比奥尔一年前与瓦伦西亚分手：其脾脏毁于多年前的一场车祸，但无论如何，他手心始终捏了枚欧洲杯冠军勋章，一如比利亚、席尔瓦和马切纳。换言之过去12个月以来，瓦伦西亚的四名2008年欧洲杯冠军成员悉数“变节”，而如今距南非世界杯落幕不到两月，蝙蝠军团世界杯冠军球员更已四去其三，只剩胡安·马塔独守孤城。
　　
　　比利亚、席尔瓦、马切纳并非独行---在瓦伦西亚效力11年，曾为球队三年两夺西甲冠军立下功勋的鲁本·巴拉哈退役；塞尔维亚高中锋尼古拉·日基奇远赴英伦伯明翰城；以及阿莱克西斯……今年夏天，瓦伦西亚出售球员共进账8700万欧元。“球会的首要目标是保证财政持续性。”瓦伦西亚主席马洛罗·洛伦特坦称，“这意味着我们有责任做出一些关键决策，包括出售队内最优秀的球员。”
　　
　　饶是如此，由于瓦伦西亚在前任主席索莱尔治内积弊缠体，如今他们依旧债台高筑(负债逾5亿欧元)，Bancaja银行(注：瓦伦西亚大债主)依旧对董事会虎视眈眈，而俱乐部仍有两座球场---一座卖不出去，另一座建不起来。就连瓦伦西亚体育总监亦遭解雇，按照洛伦特的解释，这是因为他们不得不“削减开支”。
　　
　　所以你看到了这样一支陌生而又危机四伏的瓦伦西亚：门将塞萨尔·桑切斯比主帅老迈；新赛季前少帅埃梅里(Unai Emery)差点被解雇，盖因蝙蝠军团季前备战跌跌撞撞，热身赛一败涂地；大卫·阿尔贝尔达在更衣室德高望重，可本赛季他拒绝担任队长。昨晚华金临危受命接过队长袖标，但此君直到7岁才断奶，童年时梦想成为一名斗牛士而非足球运动员；媒体关于阿根廷年轻中场巴内加(Ever Banega)的讨论已经太多；新援蒂诺·科斯塔出道于瓜达卢佩，是位缝纫好手；另一名瓦伦新兵费古利(Sofiane Feghouli)上赛季在法国联赛踢球，赛季末因合约问题与前东家格洛堡不欢而散……
　　
　　如上种种，简直就像一部灾难片的序幕，不对吗？瓦伦西亚上赛季位列西甲第三，却比冠军巴萨少了整整38分(超过瓦伦与联赛末名球队的积分差)，西班牙舆论认为球星流失的他们本赛季表现只会更糟---且慢，请君过目今天清晨的报纸，瞧瞧真相究竟如何：瓦伦西亚领先巴塞罗那，与皇家马德里并列积分榜首？是的。他们是本赛季至今保持不败的四支球队之一？没错。欧洲冠军杯首轮4球痛击对手，在C组力压曼联排名第一……老天，蝙蝠军团似乎飞错了方向！
　　
　　但事实是，未能在本轮联赛吃掉马德里竞技这块硬骨头，方为瓦伦西亚所犯的唯一一次错误。赛前此役被形容为两支有机会染指西甲桂冠球队之间的正面对决；瓦伦西亚主帅埃梅里更将其视作“雪耻之战”，欲率队报上季欧联杯遭马竞淘汰的一箭之仇：彼时高佬日基奇球衣遭马竞球员华尼托撕扯，但距离事发地点仅6码的裁判却视而不见，未予判罚。倘若战胜马德里竞技，瓦伦西亚将以2分优势力压皇马而独占西甲榜首，延续新赛季100%胜率---但在比赛第18分钟，马竞前锋迭戈·弗兰、安东尼奥·洛佩斯与西芒打出精彩配合，破坏了瓦伦西亚好局。
　　
　　需要指出的是，西芒捅射仅仅是马竞第二次尝试轰门(整场比赛他们亦只完成了三次射门)，其对手瓦伦西亚数据统计则全面占优：4次射中门框范围之内，8次射偏；13次角球(马竞2次)；控球率多达65%……但马德里竞技的19岁门将大卫·德基发挥神勇，力保城门不失，瓦伦西亚直到比赛最后五分钟才由阿杜里斯头槌扳平比分。“德基(为马竞)赢得1分。”《阿斯报》对于这位年轻门神不吝赞美之辞，《马卡报》则罕见地用拉丁文描述德基，将他誉为“最高等人类”。然而埃梅里对于战平马竞并不甘心。“比赛再多几分钟时间，我们就将进球。瓦伦西亚理应获胜。”
　　
　　马竞主帅弗洛里斯对此表示认同：“我非常喜欢瓦伦西亚。他们是真正的勇士，愿意为了拼抢每一次球权全力以赴，他们战术多样但永远清楚自己在做些什么，而不会自乱阵脚。”他说，“这支马竞能在瓦伦西亚主场全身而退，让我感到很满意。”
　　
　　从瓦伦西亚主场死里逃生令马竞将士感到满意，而与今夏瓦伦西亚上空黑云摧城的宿命论调相比，(赛季至今)这支球队带给球迷心态的变化，大约只能用“惊喜”二字来形容。大卫·比利亚和席尔瓦转会绝非世界末日，主帅埃梅里称瓦伦西亚比过去“更直接”，但他同时坚信自己的球队依旧充满竞争力，球星大幅流失并没有动摇蝙蝠军团根基。事实上，现在的瓦伦西亚很可能比上赛季更符合埃梅里的执教哲学，一如这位少帅所补充：“本赛季没有任何一名球员能保证首发位置，各球员之间的实力更均衡，他们必须努力训练和比赛，才能争取到在整个团队中的一席之地。”
　　
　　与此同时，尽管瓦伦西亚亟需一名指挥型中后卫，球队阵容并没有因为今夏转会变得不堪一击。阿莱克西斯和日基奇走了，但现实些说，没人会想念他俩；比利亚和席尔瓦走了，但其他主力都还在。胡安·马塔是一名极出色球员，并且获得了更多(场上)自由；巴内加是09-10赛季西甲最优秀的中场之一；阿尔贝尔达也许不愿担当队长，可33岁高龄的他仍能胜任球队领袖；守门员塞萨尔·桑切斯年近不惑(现年39)，状态却越来越好；巴勃罗·赫尔南德斯和华金天赋异禀，如今有望走出“双大卫”巨星光环下的阴影；主帅埃梅里虽然年轻，但执教经验丰富，并且十分聪明(曾率阿梅利亚击败皇马)。
　　
　　诚如马洛罗·洛伦特所言，俱乐部财政安全乃瓦伦西亚当下议题的重中之重，现在看来，在保持球队竞争力的同时，这位精明主席之转会手腕还在财政领域为瓦伦西亚创造了巨大收益。今年夏天，瓦伦西亚通过转出比利亚(4000万)、席尔瓦(3300万)与日基奇(700万)等球员敛财8700万欧元，其中的2450万用于引援投资：罗伯托·索尔达多1000万、蒂诺·科斯塔600万、Mehmet Topal450万，以及免费签入费古利和里卡多·科斯塔，还以400万欧元低价从极有可能受管制的马洛卡队中挖走阿杜里斯。这群球员对荣誉充满了饥渴感。“他们也许还不是顶级球星。”埃梅里说，“但他们渴望成为佼佼者中的一员。”
　　
　　竞技层面上，瓦伦西亚有更多理由让球迷感到振奋。尽管费古利尚未登场，里卡多·科斯塔看上去作风偏软，但球队教练组对蒂诺·科斯塔赞不绝口，另一位新援索尔达多在欧冠与布沙斯堡比赛中破门，而阿杜里斯昨晚(对马竞)进球已经是他本赛季第二粒入球……
　　
　　当然了，过分高估瓦伦西亚本赛季的前景亦为时尚早。他们毕竟只击败了马拉加、桑坦德竞技、埃尔库莱斯以及布沙斯堡，并且在未来相当长时间内仍将背负沉重债务压力---球场迟迟无法出售，俱乐部财政难蓄长源之水，要想超越皇马和巴萨谈何容易？然而2010-11赛季至今，瓦伦西亚拥趸的乐观心态已战胜消极宿命论调，而更玄妙之处在于，财政危机似乎在俱乐部与球迷之间“培育”了某种过去不曾有过，双方沟通与身份认同的纽带。
　　
　　无论如何，瓦伦西亚对于现在的情况并不陌生。2001年7月，他们将盖兹卡·门迭塔以创纪录的4500万欧元出售给意甲豪门拉齐奥(迄今转会费最高的西班牙球员)，而先后转出的还包括杰拉德·洛佩斯、克劳迪奥·洛佩斯以及弗朗西斯科·法里诺斯等人。一言蔽之，那时瓦伦西亚以总计约1亿欧元价码“变卖”了连续两年打入欧洲冠军杯决赛球队阵容的半壁江山---所有人都认为他们疯了，然而10个月后，瓦伦西亚却成了西甲联赛冠军。
　　
　　原文链接：http://www.guardian.co.uk/footba ... -gives-way-optimism