八达网

标题: 有专业翻译人士吗？想请教一下关于翻译书籍出版的问题 [打印本页]

作者: sonicgamer 时间: 2010-8-19 09:09
标题: 有专业翻译人士吗？想请教一下关于翻译书籍出版的问题
是这样的，小弟最近在学摄影，然后看到一本很不错的英文书，电子版的，版权好像是作者本人的，看样子是没有经过出版社出版，在作者的官方主页上此书的电子版价格为25美元。
我个人很喜欢这本书，讲的很好，想到国内市场一直缺少这样类型的中文版教材，有点打算花时间把整本书翻译成中文版。
由于内容很多（400多页），想问一下有没有懂书籍翻译这方面的达人，给个意见，如果做这样的翻译，版权的问题怎么处理？经过作者的授权，一般的行情是要向作者支付多少费用？
翻译后我是否可以有中文版的版权？重点是可以得到多少的利润？是一次性的翻译报酬，还是可以同书籍的销量抽成？

希望能遇到懂这行的人，给小弟解惑一下。
PS:牌小，不知道有没有人理我...

作者: 空气 时间: 2010-8-19 09:15
那本书叫什么？

作者: stonyfield 时间: 2010-8-19 09:18
翻译书籍很难赚钱的。对方授权后，你的书也只能在大陆地区销售，并且销售额通常不会很高，能卖1000来本就算烧高香了。

作者: sonicgamer 时间: 2010-8-19 09:32

翻译书籍很难赚钱的。对方授权后，你的书也只能在大陆地区销售，并且销售额通常不会很高，能卖1000来本就算烧高香了。
stonyfield 发表于 2010-8-19 09:18

嗯，我是感觉现在学摄影的人越来越多，而且这方面真正的好书确实不多，如果宣传一下，我个人感觉应该不只卖1000本，当然这只是个人的主观预测而以。
我确实也是没打算完全靠这个赚钱，毕竟这个想法的出发点是，自己学摄影，然后看到一本好书，希望让更多的人一起学习，所以来翻译的。只是翻译的过程中，因为自己确实花了很多精力，表达作者的原文意思，所以想问问可能的报酬有多少。
因为这个事刚开始，我也才翻了几页而以。如果最后看起来回报太少了，我就打算放弃了。自己看原版算了。

作者: sonicgamer 时间: 2010-8-19 09:40
我现在主要想问的就是：
1，对方授权的费用一般的行情是多少？
2，如果翻译成中文版出版的话，利润是一次性的还是可以按销量抽成？

作者: sonicgamer 时间: 2010-8-19 10:11
继续顶一下！

作者: 别愁BloodBrood 时间: 2010-8-19 10:13
楼主我支持你，翻译了我也买一本

作者: sonicgamer 时间: 2010-8-19 10:22
呵呵。谢谢7楼的鼓励和支持。

作者: 打折B 时间: 2010-8-19 10:24
肯定也要算我一份，翻译了我也买一本。支持lz！

作者: sonicgamer 时间: 2010-8-19 10:28
这本书是讲CaptureNX2的，尼康的单反用户应该不会陌生这个软件。我从几个月前开始自学，从一开始的PS，后来到Lightroom3，最后才转到CaptureNX2的。
其实我们平时看到的很多好照片，除了本身拍得好之外，后期的处理也是非常的重要。正确的调整，可以产生画龙点睛的作用。
以上是我这几个月初学单反摄影的感受。：）

作者: sonicgamer 时间: 2010-8-19 11:27
继续等待知情人士解答

作者: sonicgamer 时间: 2010-8-19 18:34
沉下去了。。。再来顶一下，等达人

作者: sonicgamer 时间: 2010-8-19 21:28
我在等。。。再等。。。

作者: 清十 时间: 2010-8-19 22:46
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 木丁西 时间: 2010-8-19 22:58
自己选定书要译的话，费用会比一般的普通译者多点，不过现在翻译书极端不好卖的，最好按千字来计价了，这样稍有保证点儿

作者: 国妓米兰 时间: 2010-8-19 23:51

作者: 2BwithU 时间: 2010-8-19 23:54
问下科学出版社海外部，主管姓王

作者: sonicgamer 时间: 2010-8-20 09:26

问下科学出版社海外部，主管姓王
2BwithU 发表于 2010-8-19 23:54

这个，有他的邮箱吗？还是我直接打电话过去咨询？

作者: sonicgamer 时间: 2010-8-20 11:26
嗯，要不这样，我还是先翻译好了，等翻译完了再来考虑要不要出版的事吧。
而且想到400多页的量，确实会花N久的时间，想当初为了一句话的翻译，想了一个小时才想到合适的中文翻译。。。
加上平时又要上班，估计也没那么快翻译完。

欢迎光临八达网 (https://www.8-da.com/)