其实，技术地说，要给西方人起中国名字不是一件容易的事情

aaafffei

如果仅仅是音译的话，就有两个问题：

1，汉字同样的读音有不同的字，而印欧语系的语言不同的拼写可能有相同的发音，这时候选择就成了问题。虽然现在有英文人名词典，但很多时候，人们也并不按照词典来翻译。何况，在德语，法语或者西班牙语有很多类似的名字，仅仅有一点点的变化，这个时候，就更加难以取舍了。比如说，Philip和Phillip，都译成菲利普，但是实际上是不一样的。这样的翻译方式，造成了很难由中文译名回溯原名。

2，不同时期，不同地域的译名不一样，这方面最著名的就是斯密，李嘉图，朗拿度和碧咸了。从另一个方面说，常凯申也算这种问题之一，这种译名的多样性，对于交流是有一定障碍的。

我比较欣赏的是根据英文名自己取一个信达雅的中文名，比如司徒雷登，费正清，史景迁这种。但是这明显对于起名者的汉语水平要求太高，国外不是汉学家很难达到这种程度。

比较折中的办法，是重新取一个中文名，国内的白领喜欢自己取一个外国名字来用，这方面可以对外国人反其道而行，弘扬我中华文化。

VioletReD

早上好...

aaafffei

早上好...
VioletReD 发表于 2009-11-30 06:28

我要去睡觉了。

kurama220

没事，他们反正也不懂，我都乱给起

阿布

有鸡毛男的

jade

，是重新取一个中文名

Ridge

可是很多英文名字，确实没什么含义啊

像什么 David  Beckham。。。。。

154336271

没经验。

a2_lovely

我叫 保罗苏

razor-fantasy

我在想——要是都取中文的，全世界一上班就叫某总某总的是不是非常有意思～

LimYohwan

确实有难度