SPL总决赛SKT1队员获胜采访！--转自ps

xiaomahero

原帖：http://www.playsc.com/bbs/viewth ... &extra=page%3D1

韩文作者：
英文翻译：konadora@TL
Source：http://www.teamliquid.net/forum/viewmessage.php?topic_id=99425
http://www.fomos.kr/board/board. ... mp;field=&kwrd=

SKT1的选手们：“这是次战术的胜利。”
                             “因为每个人都在一起努力的工作而赢得胜利让我更加开心。”

- 三年之后再次赢得总决赛的感想？
▲ Fantasy：这是我入队以来第一次获得SPL的冠军。所以今天我可以第一次品味胜利的甜蜜滋味。能在家人和朋友面前，在家乡釜山赢得胜利，这让我更加开心。我认为我们能赢是因为每个人都在一起努力的工作，我永远不会忘记这一天。

▲ Boxer：T1赢得了五次SPL冠军，而除了这一次我一直都作为选手在总决赛中出场。但我最为开心的是今天的胜利，因为这是最艰难的胜利。我更加开心是因为我们在进入最终大将战的边缘上获得了胜利。在排名最低的空军战队比赛时我经历了很多，但自从我回来以后我们马上就获得了胜利。因此我非常感谢我的队伍，T1。

▲ Hyuk：我没想到自己能赢。所以我感到非常开心。在整个赛季中我的表现都如此糟糕，所以我真的对我的队友和教练们感到很抱歉。因此，我更加努力的准备，而作为结果，我今天能够获得胜利。我会继续努力工作，将这股气势保持下去。

▲ Bisu：在去年的季后赛中，我们输了两场并且没能进入总决赛。在终于进入总决赛之后，因为我觉得我的表现会是08-09赛季的关键所在，我比平常更加努力的进行了练习。我减少了睡眠，努力的工作，因此才有了美好的结果。我们今天获胜了，所以我们会继续努力，在下个赛季表现的一样出色。

▲ Doctor.K：在SKT1赢得四冠王的时候，我还只是个练习生。我只是在海滩上看着他们比赛。而今天我站在这个舞台上，所以我非常开心。队长是由队员们投票选出的，但作为队长我在很多方面都有所欠缺，因此我对我的队友们感到很抱歉。我现在非常高兴。我想和其他的队友分享这份喜悦，我爱所有的队友们。

▲ Mong：这是我入队以后的第一次总决赛，而我们赢了。所以我非常开心。我希望我们下个赛季也同样能获得冠军。

▲ TheZerg：我在第二阶段开始之前转会到了SKT1，但我依然不觉得自己已经是一名SKT1的核心选手了，因此我对自己感到失望。我为了今天而努力练习，但我输了。不过因为我们的队伍赢了，那种不好的感觉已经消失了。我会在下赛季更加努力来表现的更好。

▲ n.Die_sOo：从我的处子秀到现在还没有多久，但我已经站在了SPL总决赛的舞台上，这是个荣誉。我会努力训练，成为下个赛季队伍胜利的关键选手。

▲ Canata：我能够在2006和2009年的总决赛中都出场比赛。我对于自己能作为一名SKT1的成员来比赛感到高兴。我也很高兴自己能在最好的公司，与最优秀的选手一起，展现出自己最棒的表现。我会继续努力，为下个赛季队伍的胜利作出贡献，让SKT1的大旗再次飞扬。

▲ s2：我入队已经两年了，这是我的第一次总决赛。这赛季我还不是名关键选手。但我下赛季一定会作为关键选手来为队伍的胜利作出贡献。

▲ BeSt：我很失望自己今天输了，我感觉自己从一名王牌选手被降级成了一名后备成员。所以我会在下个赛季努力工作，再次成为王牌选手。我也会努力让SKT1成为最强的队伍。

- 在大将战中使用的战术非常了不起。
▲ Fantasy：我只是到了昨天才知道他们决定要我在今天的大将战中上场。之前并没有确定我今天要上大将战。因为我准备了一个超群的战术，所以我很有信心。这是个不管谁使用都能奏效的战术，所以我很感谢iloveoov教练和Boxer给了我这个机会。
不知怎地，我觉得如果看到了我和Boxer交谈，和承会注意到我准备了特别的战术。因此我走去和iloveoov教练讲话来迷惑他们。我想这很有效果。

▲ Boxer：Fantasy说任何人都能用这个战术获得胜利，但在SKT1的人族中，任何人都能，除了我。我使用战术赢得了许多胜利，所以我想我没法用这个战术（笑）。
我看到了和承的队员在看着我们。我觉得如果被看到我们和Fantasy不断的交谈，他们会明白我们要使用战术。因此我们决定让iloveoov教练去和Fantasy交谈来欺骗他们，让这些看起来像是他要打一场宏观的比赛。对于我和Mumyung教练来说，在给Fantasy建议时我们假装是在进行交谈。

-你是怎么想出这个战术的？
▲ Boxer：第一次想出这个战术是在和承击败CJ，确保进入总决赛之后，我们在进行模拟赛的时候。我用这战术击败了Hyuk，并且感觉到这是个非常好的战术。直到那时，朴监督还并不真正的支持这个战术，但当我在他面前演示这个战术之后，他被打动了。于是，我告诉了Fantasy这个战术的建造顺序。
在看到Jaedong使用速血池之后我有些不安，但当我看到他快速攀升科技之后，我知道我们已经赢了。

xiaomahero

教练组采访：http://www.playsc.com/bbs/viewth ... &extra=page%3D1

-你有没有想过阔别总冠军三年后再次捧起奖杯？
谢顶朴：队伍赢了，我一时百感交集。我们能赢，是因为那些今天没有来到现场的老队员们（比如小米——译者注）作出的牺牲。想起他们此刻没有和我们一起庆祝，我就觉得心痛。如果没有他们，SKT可能根本不会存在。我们现在的阵容很好很强大，但老队员们也很重要啊。我们早就知道赢定了，因为首先我们拥有FBB组合，其次，加哥、胡可、THEZERG也都在最近表现不错。之所以队员们表现这么好，那还不是得感谢教练们倾注的心血啊，我真的打心眼儿里感谢各位教练。

我们队的战略谋划，在以前只能算二流，但自从MUMYUNG转为教练和老包的回归，我们开始拥有最顶尖的战术小组，不过很遗憾，KINGDOM教练离开了，否则我们的战术小组会更强大。我要向MUMYUNG和老包致谢，感谢你们二位始终如一的努力付出。

最后，我想感谢领导、领队、副监督已经经理，他们对我们始终充满信心。还有几位（名字懒得翻了）幕后工作者也作出了很大贡献。

Choi Byung Hun教练：我们赢了我觉得很高兴。我很感激努力工作的教练们和选手们。上场的和替补席上的选手都很努力训练，网上帮助我们陪练的选手也为我们今天的胜利作出了贡献。我们将继续努力工作，并在下赛季再次举起优胜奖杯。

MUMYUNG：这是我们SKT第五次赢得战队联赛总冠军。我在第四次捧杯时还是一名选手，这是我作为教练第一次捧杯，心情很不一样。经理、教练组、队员，我们一起为获胜而努力，所谓“众人拾柴火焰高”嘛，胜利的果实也格外的甜美。我们下赛季会努力工作再创佳绩，并且让SKT的虫族阵容更强大。

OOV：我觉得总决赛真是一场梦一样。一个持续一年的超长赛季，让我感到漫长而疲倦，但我非常开心我们最后赢了总冠军。当初我刚开始做教练时，我就定下两个目标：培养一名人族选手去赢得个人赛冠军，并赢下战队联赛总冠军。小范很遗憾地拿到了OSL两连亚，但今天我首先实现了后一个目标。为了真正实现我的目标，我将会全力指导小范，他现在已经进入了OSL4强。

我和队里其他人生活在一起，从其他人身上不断学着新东西，毕竟我还是个新手教练。因为我的好经理和好选手，我才会继续坚持在这个岗位上，直到今天。以前我赢下很多比赛，但今天的胜利让我第一次哭泣。我意识到这带给我前所未有的快乐欣喜。

我想很多人会被我接下来的直白发言而吓到，但这确实是我参军前最后一次带领队伍夺冠的机会了。所以我为了胜利努力工作。如果我的这番话伤害了你那么我很抱歉，但我希望你能理解我没有恶意。

-我们很好奇，最终ACE人选是谁？另外你们是否已经为下赛季做打算了？
谢顶朴：既然我们赢了我就说说吧，是BISU。

我成为教练后，我就规划了一份长期计划，其中就包括今天的胜利，目前我已经完成了30%。我想这份计划正在完美实施着，下赛季我将和其他几位教练一起工作。我们在之前一段时间很不对头，到了这个赛季，为了重回正轨我们花了大力气。我们会让现在强大的选手在下赛季变得更强。我们真正的强势回归现在只是刚刚拉开序幕。

-老包一回来，队伍就明显有起色了。
谢顶朴：老包是个成熟、有着丰富经验和智慧的选手。一般来说，选手到了他那个年龄段，很多会动摇对星际的热爱并且多方面退步明显。但老包不是这样。他用心指导年轻选手，他和年轻选手们分享经验和心得，使他们获益匪浅。年轻选手的榜样会影响他们并让他们与众不同，我想老包是所有选手的最伟大的榜样。

OOV：人生不如意十八九，我们的队伍也是这样。高处不胜寒，长期处在第一的位置会使队员产生优越感，但如果为了胜利而拼搏，就有机会重回第一。很奇怪的，当SKT表现疲软时，老包在空军里也同时表现疲软。我当年被他激励着上进，现在的年轻人也深受他的影响。我并不认为只因老包的回归变改变整支队伍，那是因为全队共同努力。

-OZ没的选，他们的大将战只能上激动。这为你选人提供便利了吗？
谢顶朴：那当然啦。不过说实话，管他上谁，我们都会赢的。我们可是精心准备过的，走过漫长赛季，总决赛必不能有闪失。

-你觉得你的到来为队伍的虫族阵容提升了多少战斗力？
MUMYUNG：第二轮第三轮我们的表现烂透了，于是给队里的虫族选手进行了魔鬼训练。结果就是，相对于第一第二第三阶段7胜24负的成绩，我们在第四第五阶段取得了12胜10负的好成绩，并在季后赛获得2胜1负的成绩。我作为教练，教导选手们“天道酬勤”。把胜率从50%提高到80%很难，从20%提高到50%也很难。我相信这对于所有选手都是一样的，包括那些没到现场的队员们。SKT赢下了总决赛，我已经100%实现了我的目标。

原帖地址：http://www.teamliquid.net/forum/viewmessage.php?topic_id=99425

小佳

翻译水平挺高的

xiaomahero

期待from 8da

翻译水平挺高的
小佳 发表于 2009-8-9 12:05

hzg

ding qi``

manmouse

顶起~~~