【翻译】SPL总决赛SKT1教练组获胜采访(转自wfbrood)

8bb

SKT1教练组：“我们因为每一个人的努力而胜利。”
“因为每名选手的努力，SKT1才是今天这样一支队伍。”

- 在三年后再次赢得总决赛的感想？
▲朴云龙监督：在确实的获胜之后，我脑子里涌现了许多感想。我们的胜利源于众多选手的牺牲。他们今天不在这里，但曾经长久的与我们在一起。他们今天没能和我们在一起十分令人悲伤。如果没有这些选手，SKT1也许根本就不会存在。现今我们有着伟大的选手，然而那些过去长久的与我们在一起，但今天不在这里的选手们也同样非常重要。
我们拥有FBB组合，同时我们的队伍里还有许多其他最近表现良好的伟大选手，比如Canata、Hyuk和TheZerg。他们让胜利成为了我们唯一的选择。这些选手能表现良好是因为教练们付出了艰苦努力来指导他们。因此，我想从心底里感谢你们。
我们的队伍在战术深度方面总是排在第二档次。而最近我们提升到了第一等。这完全是因为在Kingdom教练离开以后，最近加入我们的Mumyung教练和Boxer。我想对这两个人说谢谢，他们总是不断的努力着。
最后，我想感谢领队Kim Seung Chul，领队Oh Gyung Shik，副主管An Ji Hwan和经理Bae Jun Hyuk。他们完全的信任和相信我们。还有经理Mun Gyung Nam，Lee Gyung Nam先生以及其他许多在幕后默默工作的人们。

▲Choi Byung Hun教练：我们赢了，我只感觉到开心。我想感谢所有努力工作的选手和教练。上场的和板凳上的选手们都很努力的训练，同时线上的练习伙伴也起到了很大的帮助，这些最终指向了今天的胜利。我们会继续努力工作，在下个赛季再一次的举起冠军的奖杯。
▲MuMyung教练：在我们赢得冠军的五次中，我前四次都是作为选手。所以这是我第一次作为教练夺冠。这感觉很不一样。不仅仅是管理层，选手和教练们也都一起努力的工作。因此胜利的滋味格外甜蜜。我们会努力工作，在下赛季做的更好，并且为SKT1打造一个更为强大的虫族阵容。
▲oov教练：总决赛就像是场梦。一整年的赛季非常漫长而令人疲劳。但我很开心我们赢了。当我最初成为教练时，我的目标是指导一名人族选手拿到个人联赛的胜利，同时赢得SPL。尽管Fantasy很让人伤心的拿到了两个亚军，今天的胜利让我达成了一半的目标。为了实现我的目标，我会努力工作去指导已经进入本届OSL四强的Fantasy。
我还是个新教练，我和队伍住在一起，学到了很多东西。因为我有了优秀的经理和选手们，我今天才能站在这里。过去我曾经很多次的获得过胜利，但今天是我第一次在胜利之后哭了。我意识到今天这是（由于）第一次的喜悦。
我想有许多因为我莽撞的采访而不满的人。但我觉得这是我在入伍之前最后一次获胜的机会了，所以我真的工作的很努力。我很抱歉如果有人为我的评论所冒犯，我希望他们明白我从来都没有恶意。
-  我们很好奇谁是最终大将战的人选。同时，你们已经为下赛季做出计划了吗？
▲ 朴云龙监督：我们今天赢了，所以我可以说出来。是Bisu。
在成为教练之后，我给自己订下了一张路线图。今天的胜利让我走完了路程的30%。我想所有事都很好的按计划进行着。在下个赛季，我会和Choi Byung Hoon教练、MuMyung教练以及iloveoov教练更加紧密的合作。在过程中，我们一度看起来失去了专注，因此我们努力的工作来让自己在这个赛季回到正轨。我们想要让本赛季表现出色的选手们在下个赛季表现的更好。我们会作为一个更加强大的SKT1回来的。
- 随着Boxer的回归，队伍又一次开始表现良好。
▲朴云龙监督：Boxer是年长、有经验而聪明的选手。通常当选手们站在舞台上时，他们会变得没有自信，在很多方面都会变弱。但Boxer不同。他没有任何这些状况。而且他很好的指导了其他选手，分享他的窍门，对年轻的选手们进行了很多帮助。取决于榜样是谁，年轻选手们会有不同的表现。而我想Boxer对任何选手来说都是最伟大的榜样。
▲iloveoov教练：就像一个人生命中会遇到的困难一样，我们的队伍也曾受困于艰辛之中。如果一个队伍长久的停留在顶峰，他们会失去动力。而如果他们为之工作的话，他们将能够再次回到巅峰。很奇怪的是，当我们的队伍表现糟糕的时候，看起来Boxer在空军ACE战队表现的也不好。就像我还是选手时他如何指导我一样，现在的选手们也受到了他很大的影响。然而，我不认为Boxer是我们取得现在成绩的唯一原因。原因在于每一个人的努力工作。
- 对手的Ace选手一定会是Jaedong。这对你们选择出场队员有没有帮助？
▲朴云龙监督：是的，会有帮助。但即便不是Jaedong，我们也确信能够获胜。这是因为在我们整个赛季的征程中，我们都在努力的工作，为这一时刻做着准备。
- 在你加入队伍之后，你认为虫族阵容的实力有多大的提高？
▲MuMyung教练：在第二阶段最低点的表现之后，从第三阶段开始，我们开始了地狱式的训练。作为结果，对比第一、第二和第三阶段的战绩7胜24负，我们在之后获得了12胜10负，并且在季后赛里2胜1负。作为教练，我总是告诉我们的队员结果永远不会背叛努力的工作，而我想这是真的。要把胜率从50%提高到80%很难，但要从20%提高到50%也一样艰难。我相信因为所有的队员，不管他们今天是否和我们在一起，这一切才成为可能。SKT1赢得了总决赛，所以我觉得我100%达成了自己的目标。

willaimwang