=========关于麦蒂抱怨总与天赋平平的队友为伍的那个采访全文=======

493111241

作者：Ian Thomsen (为证实报道的可信度，文末附该作者的个人简介)

时间：2009年2月27日

原帖地址：http://sportsillustrated.cnn.com ... ntdown/?eref=sircrc

Clutchbbs上的相关讨论：http://bbs.clutchcity.net/showthread.php?t=163680
作者简介：

体育画报资深作者，98年2月加入杂志，是体育画报在篮球方面的顶级撰稿人。除了为体育画报编写专题和专栏文章外，他还是SI.com的主要作者之一。

在加入体育画报之前，Thomsen在欧洲为世界上最大的英语日报International Herald Tribune撰写了6年文章。 那时他在体育方面报道的范围很广，包括足球、网球、篮球和高尔夫。他的报道涵盖了许多重大的体育活动，包括1994世界杯，1996澳运会和1995橄榄球世界杯。

Thomsen1983年毕业于Northwestern大学，主修记者专业，除了为以上两家媒体工作外，他还为The Boston Globe工作， 是The National的一位专题作者。

Thomsen现在和他的妻子以及两个孩子住在波士顿。
5. 难伺候的超级球星们

上个月我和步行者总经理Larry Bird在电话里聊了会儿天，他提起了所有人都知道的一个老生常谈：要拿总冠军，你必须拥有一个超级球星。

“这是很多和你坐同样位置的人的问题”，我说道，“你们把自己所有的时间花在了寻找那个特别的球员身上。这就是你们全部的想法。但当你们找到后，却发现自己的生活从没有这么惨过。”

我这句话指的是联盟中的全部球星。几个夏天之前，Kobe Bryant坚持要求湖人交易他，这让Mitch Kupchak的头发又白了一片；在克利夫兰工作的所有人都对明年Lebron James缘尽骑士的可能性心惊胆战；同样的情形还有迈阿密的Dwyane Wade和多伦多的Chirs Bosh。就连Kevin-终极团队球员-Garnett，也要求所有的事必须按照他的方式来按部就班地进行。除了他们之外，这个名单上还有着一大票人。唯一不需要小心伺候的球星只有Tim Duncan，虽然我相信他也有发小脾气的时候。

"确实如此，” Bird回应道，“我记得我在凯尔特人刚开始自己的职业生涯时，Dave Cowens告诉我，‘你知道你的问题出在哪里吗？你闹的别扭还不够。’”

“我问他，‘什么意思？’，他回答说，‘除非你闹别扭，否则你永远不可能成为超级巨星。所有的超级巨星都闹别扭。他们对酒店的房间不爽，对训练不爽，对食物不爽，对球鞋不爽，对任何东西都不爽。如果你想成为他们中的一个，那么必须得学会闹别扭。’”

这就是这个联盟的规矩。一个球员为球队创造得越多，他就有越大的权利来提出要求和抱怨。这个规矩很好地解释了为何最近Tracy McGrady和球队闹别扭却一点好处也没捞到：他给球队作的贡献远不如他给球队带来的麻烦。


4. 试图克服伤病

上个月，波士顿的客队更衣室里空空荡荡的，只有一个球员留在那儿。墙上的钟鲜亮的红字显示离比赛开始还有12分48秒，McGrady穿着毛衣悠闲地坐在训练桌上。他的休斯顿火箭队正在场上进行着热身，为他们赛季至今最重要的一场比赛做准备，只有McGrady独个儿留在更衣室里，没有换下他的休闲服，向我解释着他为何没能和自己的队友们并肩战斗。

“我的疼痛不是持续性的”，在那个1月初的晚上他瞥了一眼自己的伤腿，说道，“只有在我做某些动作的一瞬间我会突然感到钻心地疼，这让我心里感到有点畏缩。我甚至会这么想，TMD，我再也不要做这个动作了。”

“这就是我现在正在经历的”，他继续说着，“直到完全治好这条腿前，我一直在心理上存在着这个问题。我知道，我必须战胜这种想法，这对我来说是内心的一个挑战。而且我也知道如何去战胜它，那就是坚持。”

他了解自己必须克服这个困难。但他以前从没有经历过这种处境。

“不，从没有过，”他说，“我打了11年球，这是我第一次动大手术，第一次。这非常，非常难。”

去年五月，医生为他动了手术来治疗他的肩膀和膝盖。对他左膝盖所做的关节内窥镜手术被认为是很微小的，但当我们发现这个赛季意料之外的伤病始终纠缠着他后，大概得对以前的手术重新进行评估了。他的弹跳力消失了。他就像一个断了手臂的棒球投手。

在McGrady本月9号对雄鹿的比赛中试图扣篮失败后，他和火箭队一致同意去进一步询问医生的意见。在本周二，他进行了使自己将缺席6到12个月，也就是赛季报销的微骨折手术。

在我们的交谈中，我回忆起Kevin McHale很久之前说过的话，他说一个球员在手术后将不可能再是从前的他了。

“我观察过一些动过手术的人”，McGrady点头同意道，“比如Amare Stoudemire，在手术后他仍然有爆发力，但他甚至再也没有接近过他手术前的水平。”

Stoudemire进行的也是微骨折手术，和McGrady本周动的手术一样。McGrady是抱着在自己29岁的时候拯救自己职业生涯的想法来动这个手术的，但如果此后他不能再继续自己的职业生涯了呢？

“你必须找到为球队作贡献的方式，而这正是我现在正试着做的”，1月的那天他如此说道，“我现在没有了爆发力，我不再是过去的那个我了，但我仍然能传球，仍然能在场上使我们的球队变得更好。”


3. 他最好的机会

今年本被看做是McGrady将带队在季后赛中大显身手的一年。他已经拥有了得分王的头衔，他已经7次入选了全明星，几年前有不少人都宣称他比Kobe更优秀。但McGrady的球队在他的职业生涯里一共只赢得了两次主场优势，其中包括中锋Yao Ming伤停、控卫Rafer Alston只参加了两场季后赛，结果在第一轮中被爵士6场送出局的去年。

为此，上个夏天火箭队决定作出改变，他们交易来了Ron Artest作为球队老三，在Mcgrady和Yao身边为球队提供防守和坚韧。不出意料的话，火箭队将是冠军的有力竞争者。但只有Yao在这个赛季保持了健康（在他的前几个赛季都被伤病毁了之后）。Artest和Shane Battier错过了赛季初的不少比赛，而McGrady再也不是过去的那个他了。

McGrady整个赛季都在遭受批评，在他本周选择进行手术之前，他的得分是9年来最低的每场15.6分，命中率则是职业生涯最低的38.8%。为什么他不能和很多其他球星在过去的很多年里做到过的那样去克服伤痛？为什么他的天才从没有在季后赛里带来过成功？

“我们没有达到外界的预期。而当人们期望很高，而你没有做到时，你就会被批评。”，McGrady在上个月的那天带着顽皮的微笑说道，“当那玩意儿来了---我是说批评---那又怎么样？我很享受我所做的一切，它让我成为了一个全球性的偶像。没可能碰到批评我就缩进壳里哭鼻子，就是这样，没可能。”

这种话只能导致更多的批评，McGrady对此很清楚，但他仍是想说就说。


2. 火箭队没了他是不是变得更好了？

这取决于我们说的是哪个McGrady。毫无疑问，一个健康的T-Mac会让火箭队变得更好；一个拖着一条腿的McGrady仍然能帮助球队，因为他是一个出色的传球者和组织者，而且他作为得分手仍然有能吸引防守的威慑力。

但假如McGrady剩下的整个赛季都可能无法出战呢？如果他在上场名单里进进出出，那他对火箭队毫无益处。

他的队友在本赛季没有他的时候取得了17胜6负的成绩---包括上个月我采访他那天晚上，他坐在板凳上看到球队大胜波士顿---同时他们希望能在常规赛最后两个月中围绕外线的Artest、Battier，以及篮下的Yao来打造出一整套的防守体系。火箭队在周四以93比74让骑士队窒息而死，豪取6连胜，并让Lebron在他的职业生涯中第一次0助攻。他们展现出了极为顽强的精神，把自己的战绩改写为37胜21负，而一个稳定的轮换阵容将使火箭队在和波特兰、丹佛争夺3、4名的竞争中一马平川。

但只要McGrady无法上场或者无法打出高效率，那么他们要赢得总冠军是注定毫无可能的。火箭队缺乏足够的天赋来打败Kobe的湖人和拥有Tim Duncan、Tony Parker和Manu Ginobili的马刺。而且他们也无法在McGrady伤势痊愈前交易他，这意味着这段孽缘在2010前是不可能结束的。


1. 他就这么完了吗？

经历了蹉跎的青葱岁月，带着两个动过手术的膝盖，他能在而立之年后成为一个胜利者吗？

公平地说，回忆起从前奥兰多那段无所不能的日子，要是Hill能发挥出他的全部实力，那么魔术队肯定能在季后赛里走得更远，而McGrady今天也就不会被如此质疑。

在我问他是什么让他始终和冠军无缘后，他脸上浮现出微笑，说：

“我没有那个运气能和Shaq一起打球，也没有能和Tim Duncan一起打球。我似乎总是在一些中游球队里。”，他说道，“如果你让奥兰多的我和Shaq联手，没的说， there are no questions。如果你让我恢复健康，并和凯尔特人的Paul Pierce交换一下位置？ There's no question. There's definitely no question.”

我向McGrady提起了几年前我们的一次谈话，那时候Garnett在明尼苏达因为无法在季后赛中获胜而饱受批评。“我记得。”McGrady说，然后他把话题转向去年Garnett率凯尔特人勇夺总冠军的故事。

“我不知道你是否还记得”，McGrady说，“但当他们夺得冠军后，他带着总冠军帽子冲着镜头看，就像在说，看你们现在还有什么好说的？他的眼神就是那么说的。在经受了那么多的批评后，他终于堵住了所有人的嘴，因为他们在没有什么可说的了---我就是最好的，我领导着联盟最优秀的球队。”

上个春天，McGrady做完了他的关节内窥镜手术，在看着凯尔特人在电视上为夺冠狂欢时，他玩味着Garnett给他发的一条私人短信，短信的内容是鼓励他不要放弃。

“现在我还不知道我是否能做到”，他坐在桌边，一边来回晃着自己的右腿一边说到，“但我会拼了命去向那个方向前进。”

gussa

现在不讨论SB

Annewhip

马克是麦密啊

hoazg

嗯．．．．．．．．．．．．．