翻译一手NONY被淘汰 TL上的人对他的辩护

11 主题	0 好友	9427 积分

大象

发消息

电梯直达

1楼

发表于 2009-1-4 10:30 |只看该作者 |倒序浏览

有兴趣的人去各应

我是拱火组的。

exkgb United States. January 04 2009 07:06. Posts 407 Profile
While Nony lost, I still think that there are a few positive things that can be taken away from this.
虽然开门神族输了，我仍然可以从这些比赛中看到一些积极的东西
1, As I mentioned before, if you look at the FPV of him playing in this tourney, you can see that his hands are a lot faster compared to the older FPVODs of him playing.
我前面已经说过了，如果你他看第一视角的话，你会发现他比以前APM高很多
2, Stage experience: this is a great opportunity for him to gain experience playing on the big stage, something which he will need when he (eventually) start playing pro-league matches for eStro.
比赛经验，这是一个很好的机会去体验在大舞台比赛，这正是当他要开始为SPL除了空军以外最菜的队ESTRO打战队联赛时他需要的。
Although his losses were devastating, I think a few other mitigating factors should be considered.
虽然他输的很悲剧，但我想到了一些扯淡的理由为他开脱。
1, He doesn't have a lot of experience playing on the stage and I think there were posts that mentioned how playing on the big stage, especially in a total foreign environment like China, can throw you off your game.
他没有很多在舞台上比赛的经验，我想有些帖子已经说了怎么样在舞台上打比赛，尤其是一个像中国一样的外国环境，可以让你打比赛时心不在焉
2, If you look at his game play, it seems like that he is doing (almost) the same thing every game, while this reflects on his lack of flexibility, it could also be a side effect of the immense amounts of practice that he has been getting in Korea. I think Artosis mentioned in a post that in a pro-gaming environment, you simply do the same build over and over, which leads to "robotic" korean players who have perfect mechanics but little innovation in terms of strategy. Given nony has only been in korean for a short while, he probably haven't acquired perfect mechanics yet.
假如你看他的比赛，他每场比赛就像在做一样的事情，这正反应了他打得不多变，但这是在韩国大量练习的结果。我想一个鸟人发了一个帖子在职业训练的环境，你只是简单的建一遍又一遍的建筑，使你变成机器人一样的棒子——有着完美的操作但在战略上不会创新。开门神族只是在韩国呆了一会儿，他可能还没获得完美的操作和建筑学。
mechanic这个词找不到一个好词来翻译...但大家联系上下文就知道他在说啥了吧...