设为首页收藏本站

开启辅助访问切换到窄版

八达网»论坛 › 星际区 › 八达大杂烩 › 我来说下stork为什么被叫做石头吧

发新帖

查看: 665|回复: 28

上一主题

下一主题

我来说下stork为什么被叫做石头吧

338 主题	0 好友	4万积分

光明执政官

发消息

电梯直达

跳转到指定楼层

1楼

发表于 2008-10-21 16:49 |只看该作者 |倒序浏览

起源是playsc，从什么时候开始我不清楚，不过可以肯定的是一定是某个英语比较腿的人最开始叫出，而后一群英语同样腿的人附和的，否则没有任何理由把他叫做石头。
最开始看到小石头小石头的叫，我一直以为是说一个叫“rock”的家伙，这个长得象猩猩的猛男在小石头这个叫法出来的时候还算是战队一线，基本战队联赛必上的，再加上长相让人印象深刻，所以我还算比较熟悉。

至于后来说什么他打法刚，顽强，之类的说法明显是为了圆话而编出来的

但既然都叫开了，错误也就不成为错误，汉字中也有很多这样的情况，很多通假字，多音字都是这么来的
所以大家现在没必要再深究

淘帖0 收藏0

回复

使用道具举报

2 主题	0 好友	378 积分

发消息

2楼

发表于 2008-10-21 16:50 |只看该作者

还是2B翻译错了,

回复

使用道具举报

5 主题	0 好友	6799 积分

好帅

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

发消息

3楼

发表于 2008-10-21 16:51 |只看该作者

石头 stone。。。难道因为前3个字母一样么

点击进入8da美剧迷版块讨论欣赏最新美剧
点击进入8da美剧迷版块美剧资源区

回复

使用道具举报

3 主题	0 好友	4万积分

发消息

4楼

发表于 2008-10-21 16:52 |只看该作者

观音还是男的后来人们都说他是女的他就变了女的

巴西阿根廷南非朝鲜

回复

使用道具举报

hexid 该用户已被删除	5楼发表于 2008-10-21 16:52 \|只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
hexid 该用户已被删除
	回复使用道具举报显身卡

5 主题	0 好友	2万积分

翻译组菜鸟

发消息

6楼

发表于 2008-10-21 16:52 |只看该作者

...................没文化真可怕

拍不死你丫的!

回复

使用道具举报

132 主题	0 好友	4万积分

光明执政官

发消息

7楼

发表于 2008-10-21 16:52 |只看该作者

扫盲了

回复

使用道具举报

53 主题	1 好友	9万积分

采菊八达中，悠然见小色

战队: [SvS]
种族: Protoss

发消息

8楼

发表于 2008-10-21 16:54 |只看该作者

用鲁迅的话，可以称之为通假字

回复

使用道具举报

137 主题	4 好友	5万积分

有MM和我打星际么?

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

战队: =A.G=
联赛ID: OopsJr
种族: Protoss

发消息

9楼

发表于 2008-10-21 16:55 |只看该作者

原帖由 maple 于 2008-10-21 16:49 发表
起源是playsc，从什么时候开始我不清楚，不过可以肯定的是一定是某个英语比较腿的人最开始叫出，而后一群英语同样腿的人附和的，否则没有任何理由把他叫做石头。
最开始看到小石头小石头的叫，我一直以为是说一个叫 ...

韩国也叫stork 石头的，我看过他比赛的时候，一个宣传画，一把剪刀硬生生把石头给剪了。。。应该是他对手fans画的，貌似是OSLstork 打bisu 第一场vod 里有

http://www.wfbrood.com/movie/osl2008/movie_32720.html

2分41秒的位置

[ 本帖最后由 OopsJr 于 2008-10-21 17:09 编辑 ]

1 查看全部评分

aaafffei

回复

使用道具举报

0 主题	0 好友	5134 积分

发消息

10楼

发表于 2008-10-21 16:56 |只看该作者

不是谐音么？
还引了这么多话出来？

我仿佛看见一出悲剧在上演

回复

使用道具举报

科技蜘蛛流

头像被屏蔽

84 主题	41 好友	2万积分

江户川乱步

发消息

11楼

发表于 2008-10-21 16:57 |只看该作者

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

签名被屏蔽

回复

使用道具举报

338 主题	0 好友	4万积分

光明执政官

发消息

12楼

发表于 2008-10-21 16:57 |只看该作者

原帖由 hexid 于 2008-10-21 16:52 发表
就跟"飞艇",fatting等一样

这明显不一样，飞艇,fatting都可以说是原单词的谐音
石头是stork的谐音？难道还要找个所谓的英语单词的谐音，再翻译成中文来叫？

那英国人不是要把中文的“吃”翻印成shit了？你也可以说中文吃和屎发音很象啊

回复

使用道具举报

137 主题	4 好友	5万积分

有MM和我打星际么?

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

战队: =A.G=
联赛ID: OopsJr
种族: Protoss

发消息

13楼

发表于 2008-10-21 17:08 |只看该作者

http://www.wfbrood.com/movie/osl2008/movie_32720.html

2分41秒的位置

回复

使用道具举报

Sophia 该用户已被删除	14楼发表于 2008-10-21 17:13 \|只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
Sophia 该用户已被删除
	回复使用道具举报显身卡

╱゛Winona.Ze

20 主题	0 好友	6万积分

瓢虫化蝶

战队: [B.D]=
种族: Protoss

发消息

15楼

发表于 2008-10-21 17:13 |只看该作者

tai zhuanye le

Sera：Want to kill yourself?Are you saying that you're drinking as a way to kill yourself?
Ben:Or killing myself as a way to drink.
30如狼，40如虎，倒立吸天，坐地吸土，蹲在洞口吸田鼠

回复

使用道具举报

hexid 该用户已被删除	16楼发表于 2008-10-21 17:26 \|只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
hexid 该用户已被删除
	回复使用道具举报显身卡

0 主题	0 好友	6121 积分

发消息

17楼

发表于 2008-10-21 18:00 |只看该作者

即将散场的青春

回复

使用道具举报

101 主题	1 好友	3万积分

我要在主场夺冠

发消息

18楼

发表于 2008-10-21 18:07 |只看该作者

明天的明天我们还会有水晶之恋吗

回复

使用道具举报

17 主题	18 好友	2万积分

仲裁[复制]

键盘上的舞者

发消息

19楼

发表于 2008-10-21 18:09 |只看该作者

If possible,I will seize your hand forever...

回复

使用道具举报

46 主题	0 好友	3万积分

发消息

20楼

发表于 2008-10-21 18:14 |只看该作者

也可以解释最早国内流行的母巢之战翻译成血战同样的理由

回复

使用道具举报

338 主题	0 好友	4万积分

光明执政官

发消息

21楼

发表于 2008-10-21 22:32 |只看该作者

原帖由 hexid 于 2008-10-21 17:26 发表

如果你认为fighting和fatting属于谐音的话,那么stork和stone说是谐音,一样也没问题...

你确定你看懂我的话了？

回复

使用道具举报

0 主题	0 好友	871 积分

发消息

22楼

发表于 2008-10-21 22:35 |只看该作者

他娘给他起的小名就叫石头

回复

使用道具举报

230 主题	1 好友	8万积分

gg复gg,只为日ziyi

发消息

23楼

发表于 2008-10-21 22:39 |只看该作者

有可能是LZ说的情况也有可能是谐音

回复

使用道具举报

3 主题	0 好友	8537 积分

巨神泰顾蜒罢? class=

发消息

24楼

发表于 2008-10-21 22:56 |只看该作者

俺小名叫石头

[ 本帖最后由 5美金于 2008-10-21 23:00 编辑 ]

回复

使用道具举报

荒野大嫖客该用户已被删除	25楼发表于 2008-10-21 23:23 \|只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
荒野大嫖客该用户已被删除
	回复使用道具举报显身卡

3 主题	0 好友	8537 积分

巨神泰顾蜒罢? class=

发消息

26楼

发表于 2008-10-21 23:23 |只看该作者

葱表古谢谢

回复

使用道具举报

1 主题	0 好友	9082 积分

我本善良

发消息

27楼

发表于 2008-10-21 23:24 |只看该作者

欠钱不还者，烂JJ

回复

使用道具举报

65 主题	4 好友	4万积分

大元帅

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

战队: SCI
种族: Protoss

发消息

28楼

发表于 2008-10-21 23:28 |只看该作者

我一向觉得这就是个简单的谐音

石头
石头克

很近嘛

回复

使用道具举报

0 主题	0 好友	1万积分

发消息

29楼

发表于 2008-10-22 00:14 |只看该作者

其实第一次看到这个ID 一眼看过去以为是stone
后来看清楚发现弄错了

所以我敢肯定是有人翻译错误引起的误会

不过那人不是我

回复

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|八达网

GMT+8, 2026-2-15 10:01

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部