一段英语,帮我翻译下.

ssmichael

Ladyhawke is the alter ego of solo musician Phillipa "Pip" Brown (born c. 1981), formerly of the Wellington band Two Lane Blacktop and the Sydney duo Teenager with Nick Littlemore of PNAU. Noted as being influenced by 1980s music

速度~~~

ssmichael

我靠.都没人来秀下英语?

秋

我的御用8级翻译不在  没办法 不能帮你

国妓米兰

Ladyhawke is the alter ego of solo musician Phillipa "Pip" Brown (born c. 1981), formerly of the Wellington band Two Lane Blacktop and the Sydney duo Teenager with Nick Littlemore of PNAU. Noted as being influenced by 1980s music


Ladyhawke 是 单曲作家Phillipa "Pip" Brown (born c. 1981)的至交，从前的Wellington band Two Lane Blacktop（一个什么乐队？） 和悉尼的一个Sydney duo Teenager with Nick Littlemore of PNAU（一个喜剧组合？） 是因为受 80年代的音乐而出名

你把原文发出来看下吧，这么一点看起来有歧义啊

-默默-

Ladyhawke is the alter ego of solo musician Phillipa "Pip" Brown (born c. 1981),
Ladyhawke是独唱音乐家 Phillipa "Pip" Brown （1981生）的密友

ormerly of the Wellington band Two Lane Blacktop and the Sydney duo Teenager with Nick Littlemore of PNAU
是以前的惠灵顿乐队”Two Lane Blacktop “和悉尼的年轻人双人组合

Noted as being influenced by 1980s music
受到80年代音乐的影响

[ 本帖最后由 -默默- 于 2008-10-14 21:55 编辑 ]

国妓米兰

你确定这是老外写的？

怎么感觉还有语法错误？

formerly of the Wellington band Two Lane Blacktop and the Sydney duo Teenager with Nick Littlemore of PNAU

formerly是副词可以修饰名词？

而且我刚查了字典他也不能当名词用啊。。。

[ 本帖最后由 国妓米兰 于 2008-10-14 21:53 编辑 ]

ssmichael

谢谢楼上的了.大概有个了解就行了.喜欢上她的一首歌.

dotey..toss

看不懂的飘过

320002400

哈哈........................................

ssmichael

小小推荐一下:http://www.1ting.com/album/98/album_20733.html
第三首.

国妓米兰

LZ把原文全部能发给我看下不？

ssmichael

原帖由 国妓米兰 于 2008-10-14 22:00 发表

LZ把原文全部能发给我看下不？

没有全文.你看了我上面的地址就知道了.

ssmichael

点她的名字,对她的介绍就是这么多点内容.

国妓米兰

吗的是个歌手的名字。。。不早说。。不然谁知道你说的是什么。。。。
应该是这么个意思，，，不知道对不对

Ladyhawke is the alter ego of solo musician Phillipa "Pip" Brown (born c. 1981), formerly of the Wellington band Two Lane Blacktop and the Sydney duo Teenager with Nick Littlemore of PNAU. Noted as being influenced by 1980s music
Ladyhawke是 这个1981年出生的单曲作家Phillipa "Pip" Brown 的好朋友~~而且也和前Wellington乐队中的Two Lane Blacktop和悉尼的喜剧团体Nick Littlemore of PNAU的关系不错~他的大部分歌都是受到了80年代的音乐的影响。。。

[ 本帖最后由 国妓米兰 于 2008-10-14 22:10 编辑 ]

-默默-

原文
http://www.1ting.com/singer/fb/singer_7677.html

xsh007628

ssmichael

高人啊,自愧不如.后悔读书时没学好英语.以后找女朋友,一定要找个英语好的.

r3psml

ls的真丢脸。

Go!ng_DoWn~

原帖由 ssmichael 于 2008-10-14 21:56 发表
小小推荐一下:http://www.1ting.com/album/98/album_20733.html
第三首.

播不起

=A.G=CHT

达人啊~~~