【8da翻译组】对Sea[Shield]的采访

rookiestyle

From：http://www.teamliquid.net/forum/viewmessage.php?topic_id=77825#cutnewsInterview with Sea[Shield]!

兄弟们你们好，在lilsusie(TL会员吧大概)以及大牌Sea的合作下，TL.net为您带来对职业选手的专访！

lilsusie:你好~今天能对你做个采访吗？

Sea[Shield]:你好，准备对我进行怎样的采访？

lilsusie:Team Liquid让我问你几个问题。

Sea[Shield]:噢，好吧。


lilsusie:你喜欢欣赏什么类型的音乐和电影？

Sea[Shield]:是说我最喜欢的电影类型吗？

lilsusie:是的，还有音乐。

Sea[Shield]:我喜欢有点悲情的电影。这使人更加成熟一点会。呵呵

Sea[Shield]:至于音乐，我几乎什么类型都会去听。但是我更加喜欢”The Used”和”LinKin Park”。

lilsusie:除了打星际争霸，你还喜欢做些什么？

Sea[Shield]:我还喜欢踢足球。其他就没有了。

lilsusie:真的？

Sea[Shield]:是啊。但是昨天我受伤了，所以我得有一阵子不能踢足球啦。

lilsusie:-___-

lilsusie:在你的比赛结束后，你会在电视上观看你的表现吗？

Sea[Shield]:不，我不会看。我想如果是我赢的话我会去看，输的比赛绝对不会。

lilsusie:为什么？

Sea[Shield]:那太尴尬了。

lilsusie:^_^

lilsusie:在OSL和MSL中，你认为你会取得最终的胜利吗？

Sea[Shield]:嗯…是的。现在我想我会有非常不错的表现。尽管这么说，但是这次我也必须做到最好。

lilsusie:第一吗？

Sea[Shield]:是的。

lilsusie:好的，我会为你加油的。

Sea[Shield]:谢谢。

lilsusie:当你在为OSL、MSL准备时，你和谁练习的次数最多？

Sea[Shield]:我只和MBC的队友们练习。

lilsusie:你不是说你过去和Bisu一直练习吗？

Sea[Shield]:嗯…最近我们不一起练习了。因为我们不经常上Battle.net。

lilsusie:当你面对Pure,Hades以及Hero时候，谁最有可能给你制造麻烦？

Sea[Shield]:噢，我想对抗Pure的比赛会很艰难。

lilsusie:为什么？

Sea[Shield]:因为我对地图没有什么概念。这是新地图。

lilsusie:就因为这个吗？

Sea[Shield]:是的 - -

lilsusie:因为你的对手都不是很强吗？

Sea[Shield]:噢…嗯…不，不是很准确。我想你也可以这么认为。呵呵

lilsusie:在MSL/OSL期间，你最担心遇到谁？

Sea[Shield]:除了遭遇我的队友外，我不是很担心谁会是我的对手。

lilsusie:那么，你最想和谁比赛？

Sea[Shield]:嗯…我想是和Stork吧。原因是我输给过他很多次，所以如果这次我们对上了，我会更在意我是否取胜。

lilsusie: 战队联赛刚刚宣布了新的规则，你认为这一改进，是否让Proleague变得更出色？

Sea[Shield]:噢…是的。因为他们废除了赛前检录处（检录处是让选手预先知道自己的对手会是谁，因此可以提前对针对性的准备）我认为很好。当然，这也对观众们有好处，然而，外国人也许会因此感到困惑。

lilsusie:对于2v2的废除，你有什么看法？

Sea[Shield]:这也不错，其实粉丝们不是很喜欢看2v2的比赛.

lilsusie:你对星际2的期望

Sea[Shield]:嗯…我想BW会开始改变，慢慢转变为SC2。人们都说这过程会很有趣，事实上，我不认为它会很有趣。我更加关心星际2的内容，我想这款游戏会很成功。

lilsusie:所以你很喜欢它？

Sea[Shield]:是的。星际2有成为未来游戏主导的潜力。

lilsusie:当星际2推出时，你会玩吗？

Sea[Shield]:是的 我很可能去玩。对于我们韩国的职业选手，如果奖金很高的话，我们就会去。

lilsusie:你认为MBS怎么样？

Sea[Shield]:我听到TL的人都很反感。你是指可以同时选定很多建筑吗？

lilsusie:是啊。

Sea[Shield]:我也不支持这样。我一点也不认为这很好。TL应该去反映一下。呵呵。同样应该把一次采集水晶的数目从5返回到原来的8。

lilsusie:游戏的节奏如何？快还是慢？

Sea[Shield]:快。

lilsusie:星际2比星际更加快吗？

Sea[Shield]:是。

lilsusie:当星际问世后，你认为在韩国的职业选手会如何转变？

Sea[Shield]:嗯…如果星际2很流行的话，我们会转型的。

lilsusie:但如果星际2不是很流行呢？他们会继续执着于BW吗？

Sea[Shield]:嗯…我是这么认为的。但是不管怎么样，韩国游戏会像星际2过渡。暴雪会有所行动的。

lilsusie:这个赛季中的新选手中，你觉得谁会做得最好？

Sea[Shield]:我不是很确定。我希望我会做到最好。

lilsusie:呵呵，你不是新秀选手啦。我是说一个从选秀大会上刚晋升为PRO的选手里。

Sea[Shield]:从选秀中来看吗？我想Thezerg会做的不错。

lilsusie:好的…你觉得Idra怎么样？他会做的不错吗？如果他做的不错，会有更多的外国人来韩国吗?

Sea[Shield]:嗯…我想Idra可以做的不错。不过他需要抓紧练习，并且赢得勇气联赛的胜利。因为他现在还是处在业余的等级。我并不知道是否会有更多的外国人来韩国，但是如果他们来了，我希望他们加入我的队伍 ^^

lilsusie:你经常和ToT的队员打比赛吗？

Sea[Shield]:当我在家，我经常和他们玩，但是最近因为时差的原因，我很少和他们玩。在Chusok(韩国的感恩节)我会回家，我希望我可以跟他们玩。

lilsusie:谁是ToT最强的人？你输给过谁吗？

Sea[Shield]:在练习时候我输给过Mondragon…Mondragon很强，当然剑飞和Ret也干得很好。他们都太类似了。我听说Hultoss在德国WCG落败了今年。他需要更多的练习，来保证明年的出线。这样我就能在09的中国WCG碰到他了。

lilsusie:你也需要赢才可以呀…

Sea[Shield]: ;;

lilsusie:在直播的比赛中，你什么时候会穿Team Liquid的衣服啊？

Sea[Shield]:我真的很想穿上他来比赛，但是我们必须穿着统一的队服，否则我会有麻烦。我会受到警告或者什么的。

lilsusie:把衣服穿在你队服里面吧…当比赛结束…再给镜头看。

Sea[Shield]:好的，我想我可以做到这些。

lilsusie:好的好的！^^ 你对未来担任教练或者主持有什么想法吗？

Sea[Shield]:嗯…如果我有机会…我不会拒绝。

lilsusie:呵呵，好的。你知道Steve对吗？

Sea[Shield]:Steve…我的头号粉丝。

lilsusie:是的~但是…你是Steve的头号粉丝吗？

Sea[Shield]:好吧…我认为他不会有另外的粉丝了…我是他唯一的粉丝…

lilsusie:呵呵

lilsusie:我会把采访的内容放到TL上，最后有什么想说的吗？

Sea[Shield]:嗯…将来为我的胜利而欢呼吧各位。没了。

lilsusie:…这太假了，还有其他的吗？

Sea[Shield]:嗯…所有我认识的朋友注意了，我会始终和你们保持联系的。之后，当我旅行时，我会和你们再次碰面的。

lilsusie:好的，很好。谢谢！

Sea[Shield]:^^

Hi guys, with help from lilsusie and cooperation from Sea, TL.net is able to bring you guys another installment of progamer interviews!

- Hide Spoiler -

lilsusie:
안녕~ 오늘 인터뷰 할 수 있어?
Hi~ Can you do an interview today?

Sea[Shield]:
하이여 어떻게 인터뷰해여?
Hi, how we gonna do the interview?

lilsusie:
Team liquid 에서 질문을 써줬어
Team Liquid wrote me some questions to ask you.

Sea[Shield]:
아, 넹
Oh, ok.

lilsusie:
네가 좋아하는 음악이랑 영화는?
What kind of music and movies do you like?

Sea[Shield]:
좋아하는 영화여?
My favorite type of movie?

lilsusie:
응. 그리고 음악.
Yes, and music.

Sea[Shield]:
좋아하는영화는 슬픈 영화좋아해여. 멜로 ㅋㅋ
I like sad movies. Mellow ones. Keke.

Sea[Shield]:
음악은 뭐 다들어요 더 used 랑 linkinpark 좋아해여
As for music, I listen to everything. I like “The Used” and “Linkin Park”

lilsusie:
스타 하는 것 외에 좋아하는 것은?
Besides Starcraft, what do you like to do?

Sea[Shield]:
축구 말고는없어여
I only like to play soccer. There’s nothing else.

lilsusie:
ㅋㅋㅋ 정말?
Really?

Sea[Shield]:
넹. 근데 어제 다쳐서몇일동안못할듯 ㅜ0ㅜ
Yes. But yesterday I got hurt so I won’t be able to play for awhile.

lilsusie:
-___-

lilsusie:
경기가 끝나면 자신이 한 게임 녹화 방송을 보는 편이야?
After your matches, do you ever watch your games on TV? The broadcasted ones.

Sea[Shield]:
아녀. 전 안 보는 스타일. 이긴 경기만 가끔 보고, 진 경기는 안 봐여
No. I don’t really watch. If it’s a winning game maybe, but not the losing ones.

lilsusie:
ㅋㅋㅋㅋㅋ 왜?
Why?

Sea[Shield]:
창피해서 ;
It’s embarrassing.

lilsusie:
^_^

lilsusie:
OSL and MSL 할꺼잖아... 우승 할 수 있다고 생각해?
In the OSL and MSL, you think you’ll be able to win the whole thing?

Sea[Shield]:
음… 네. 이번엔 잘 할 수 있을거 같아여. 늘 이랬지만 ;; 이번엔 진짜 잘해야죠~
Mmm, yes. This time I think I will play really well. Even though I’ve been saying that ;; but this time I really need to do well.

lilsusie:
1등?
#1?

Sea[Shield]:
네
Yes.

lilsusie:
^^ 응원 많이 할께~~
Ok, I’ll cheer a lot for you~

Sea[Shield]:
감사~
Thank you

lilsusie:
OSL and MSL 연습 할 때... 누구랑 많이해?
When you practice for the OSL and the MSL, who do you practice with the most?

Sea[Shield]:
전 팀원들이랑 밖에 안해여
I only practice with my MBC teammates.

lilsusie:
전에 택용이랑 가끔씩 한다고 하지 않았어?
Didn’t you say that you used to practice with Bisu?

Sea[Shield]:
음… 요새는 안해영. 베넷에서 볼일이 별로 없어서. 서로안들어가요 잘
Mmm, lately we don’t practice together because there’s no reason for us to be logged into battle.net. We both don’t log in often.

lilsusie:
박세겅, 차명환 이랑 한동훈 ... 이중 누구랑 할때 제일 힘들었어?
When playing against Pure, Hades and Hero… who were you most worried about?

Sea[Shield]:
아… 박세정이랑했던게 제일 힘들었어여
Ah, the game against Pure was the hardest one.

lilsusie:
왜?
Why?

Sea[Shield]:
신맵에대한 정보가없어서. 신맵이였거던요
Because I didn’t have any information about the map. It was a new map.

lilsusie:
그것 뿐?
That was the only reason?

Sea[Shield]:
네 ㅡㅡ;
Yes.

lilsusie:
다 만만해서?
Because as players they are all easy to beat?

Sea[Shield]:
아… 뭐 그런건 없었고, 그냥 ㅡㅡ; 뭐 그렇다고보면되네영 ㅋㅋ
Ah… um, no, not really, well… ok I guess you can see it that way. Keke.

lilsusie:
ㅋㅋㅋㅋ 이번 MSL/OSL 때, 누구랑 붙는게 제일 두려워?
During this MSL/OSL, who are makes you the most worried?

Sea[Shield]:
같은 팀 말고는 두려운상대는 없는거 같아여
Besides meeting up with my own teammates, I’m not too worried about anyone.

lilsusie:
그럼 누구랑 제일 붙어 보고 싶어?
Then, who do you want to play against the most?

Sea[Shield]:
음 병구형이랑 붙어 보고 싶어여. 이유는 너무 많이 졌는데 다시붙으면 누가 이길지 궁금해서 ㅋ
Mm, I want to play against Stork. The reason is I’ve lost to him so many times so if we go against each other this time, I’m curious as to who will win.

lilsusie:
okok 프로리그 스타일 새로 바뀌었잖아… 어때, 더 좋은거 같아?
The Proleague just changed to a new style, you think it’s for the better?

Sea[Shield]:
아, 네. 엔트리 예고제가 일단없어져서 그게 좋은거 같아요. 보는 분들도 좋고. 근데 외국분들은 되게 답답하실듯
Ah, yes. Because they got rid of the entry notice [this is where the players know beforehand who they will be going against for the Ace match and so are able to prepare] I think it’s good. And it’s good for those who are watching. However, it might be a bit frustrating for the foreigners.

lilsusie:
2v2 없어진거는….
How about getting rid of 2v2….

Sea[Shield]:
그건 당연히좋죠~ 팬들이 사실 싫어하자나여
Of course that’s good~ truthfully, the fans don’t really like it.

lilsusie:
스타크래프트2 에 관해 어떻게 생각하는지?
Your thoughts on SC2

Sea[Shield]:
음… 부르드워와 같이 서서히 스타2로 바뀔거같아여. 사람들은재미는… 사실 전 재미없었는데 다른분들은 정말잼있다고 하더라구요 근데 생각해보니깐 되게 잼있는게임이였어여
Mm… I think BW will start changing, slowly towards SC2. People said it was fun… actually I didn’t think it was that fun at first but others said that it was and the more I thought about it, it was a fun game.

lilsusie:
그럼 지금은 좋아한다는건가?
So you like it now?

Sea[Shield]:
넹, 좋아하죠 ㅋ 미래에 게임이될수있으니깐
Yes, I like it. It can potentially become the game of the future.

lilsusie:
나오면 할꺼야?
When it comes out, you gonna play?

Sea[Shield]:
넹, 아마도 할꺼같아요. 한국프로게이머 대부분 상금이 그게높으면 뭐 그거해야죠 ㅋㅋ
Yes, probably I’ll play it. For us Korean progamers, if the prize is high, then we will do it.

lilsusie:
multiple building selection 은어떻에생각해?
What do you think of MBS?

Sea[Shield]:
팀리퀴드에서 반대한다고 들었는데. 건물에서 유닛 한번에 찍히는거 말하는거아니에여?
I heard that TL is against this. You’re talking about how from each building, the units can be selected all at once?

lilsusie:
엉
Yeah.

Sea[Shield]:
저도반대에요. 그거 너무 안좋은듯 ㅡㅡ;; 팀리퀴드에서 건의해야되요 ㅋㅋ 미네랄도 5로됬어여 8로 바꾸게~~
I’m against that too. I don’t think it’s good at all. TL needs to petition that. Keke. Also to change the mineral count from 5 back to 8.

lilsusie:
ㅋㅋㅋ 게임 진행은? 빨라? 느려?
How’s the game play? Fast? Slow?

Sea[Shield]:
fast

lilsusie:
sc2 가 bw 보다 더?
SC2 is faster than BW?

Sea[Shield]:
넹
Yes.

lilsusie:
sc2의 출시가 한국 프로 게임에 어떤 영향을 주게 될 것 같아?
When SC2 comes out, how do you think progaming will change in Korea?

Sea[Shield]:
음… 아마도 바뀔거같아요. 그대신 sc2가인기가많아야되죠
Mm… I would assume it would change if SC2 has a lot of popularity.

lilsusie:
인기가 없으면... 그대로 bw로 가고?
And if SC2 doesn’t have much popularity? They will stay with BW?

Sea[Shield]:
음… 그러겟죠. 근데 아마도 다 스타2할거같아요. 블리자드에서 sc2를 엄청 밀어줄거 아니에요
Mmm… I think so. But I think regardless, Korean gaming will change to SC2. Blizzard will push for it a lot.

lilsusie:
새로운 선수중에... 누가 제일 잘할꺼 같아?
Of the new players this season, who do you think will do the best?

Sea[Shield]:
그건 잘 모르겠어요. 제가 제일 잘했으면 좋겠어요
That I’m not too sure of. I wish that I would do the best.

lilsusie:
ㅋㅋㅋ 너는 신인이 아니잖아~ 너 말고... 새로운… 이번에 드래프트 해 온 선수
Keke, you’re not a new player! Besides you… a new player… from the current draft…

Sea[Shield]:
이번에여? 정영철 선수가 잘 할거 같아요
From this draft? I think Thezerg will do well.

lilsusie:
ok... 아이드라는? 잘 할거 같아? 잘 하면... 더 많은 외국인들이한국으로 올꺼 같아?
Ok... what about Idra? You think he’ll do alright? If he does well, you think more foreigners will come to Korea?

Sea[Shield]:
음… 아이드라는 잘 할거 같은데, 커리지 매치를 빨리 따야되서 아마추어인게 아쉽고, 한국에 더많은 프로게이머가 올지는 모르겠는데, 외국게이머가 만약 온다면 저희팀으로 ㅋㅋ 왔으면좋겠어요
Mmm… I think that Idra can do well, but he needs to hurry up and win a courage match because he’s only at amateur level right now. And I don’t know it more foreigners would come to Korea, but if they do, I want them to come to our team ^^

lilsusie:
ㅋㅋㅋㅋ ToT) 멤버들이랑은 자주 게임 해?
Do you game often with any ToT) members?

Sea[Shield]:
음 제가 집에가있었을 때는 게임 많이했는데 요새는 시간대가 안 맞아서 못 하고 있어요 추석 때 집에 갔는데 그 때 많이 해야죠, 이번 추석 때 집에가는데… 그때 많이~
When I was at home, I played quite a bit with them but lately because of the time difference, I don’t get to play with them at all. During Chusok (Korean Thanksgiving) I’ll be going home and I hope I can play with the more. I’ll play with them more when I go back home.

lilsusie:
ToT) 에서 누가 잘 해? 진 적 있어?
Who’s the best player on ToT)? Have you lost to anyone?

Sea[Shield]:
몬드라곤한테 연습때 졌었는데… mondragon도 잘하고 patrick 도 잘 하고 tot)ret(도 잘 하는거같아요. 거의 비슷한거같아요. hultoss가 이번에 독일wcg에서졌는데 더 열심히 해서 내년에 올라갔으면 좋겠어요 같이 중국에서 만났으면 좋겠어요~
I’ve lost to Mondragon when practicing… I think Mondragon is good, and Patrick (Infernal) is good and Ret is good too. They’re all pretty similar. I heard Hultoss lost the German WCG this year. He needs to practice a lot and win next year so that I can meet him in China in 2009.

lilsusie:
ㅋㅋㅋ 너도 이겨아지…
You need to win too!

Sea[Shield]:
;;

lilsusie:
생방송중에... team liquid shirt 은 언제 입을꺼야?
During a live broadcasted match, when are you gonna wear a team liquid shirt?

Sea[Shield]:
입고 싶은데 유니폼 안 입고하면 혼나요 ㅠ-ㅠ 경고 받을거에요 아마도
I really want to wear it but we have to wear our uniforms or else we get in trouble. I’d receive a warning or something.

lilsusie:
유니폼밑에입고… 경기 끝나고... 카메라 앞에서 보여줘~
Wear it under your uniform… when the game is over… show the camera!

Sea[Shield]:
넹. 그건 되죠
Ok, I think I can do that

lilsusie:
okok good! ^^ 훗날에 코치랑 해설자 어느쪽을 하고 싶어?
Okok good! Later, do you have any thoughts on becoming a coach? Or a caster?

Sea[Shield]:
음… 기회가되면… 아무거나 다 --;; ㅋㅋ
Mmm… if I have the opportunity… it doesn’t matter.

lilsusie:
ㅎㅎㅎㅎok. 너 스티브 알지?
Hehehehe, ok. You know Steve, right?

Sea[Shield]:
스티브… 제 no.1 팬
Steve… my number 1 fan

lilsusie:
어~ 근데... 넌 스티브 의 no.1 팬?
Yeah~ but... are you Steve’s number one fan?

Sea[Shield]:
ok ..팬이 저밖에 없을 듯… only 1 팬 ㅋㅋㅋ
Ok… I think he doesn’t have any other fans… I’m his only 1 fan.

lilsusie:
ㅎㅎㅎㅎㅎ
Hehehhee.

lilsusie:
팀 리퀴드에 올릴 인터뷰니까... 딱히 더 하고 싶은 말은?
I’m putting this up on TL, any last words?

Sea[Shield]:
음… 앞으로도 응원해 주세여. 끝.
Mmm… please cheer for me in the future. The end.

lilsusie:
... 넘 재미없다... 그것 말고!
… That’s too boring, something else!

Sea[Shield]:
;;;;;;;;;;;;;;;;; 음… 제가 알게된 분들 모두 끝가지 알아 갔으면 해여. 나중에 제가 여행가서 꼭 만났으면 좋겠어여 ㅋㅋ
Mmmmmm…. All the people that I got to meet and know, I’d like to be in contact with them until the end. Later, when I travel, I'd like to meet with them again.

lilsusie:
okok ^^ 좋아좋아~~ 고마워!
Okok, good good~~ thanks!

Sea[Shield]:
넹 ^^
Yes ^^

kong_jin_liu

杀虫剂小孩

_One

杀虫剂？