查看: 130|回复: 9

[每日翻译]自杀炸弹袭击了丹麦驻巴基斯坦大使馆~~

0 主题	0 好友	1万积分

航母

发消息

电梯直达

1楼

发表于 2008-6-2 21:24 |只看该作者 |倒序浏览

http://edition.cnn.com/2008/WORL ... an.blast/index.html

自杀炸弹袭击了丹麦驻巴基斯坦大使馆

伊斯兰堡，巴基斯坦（CNN）当局表示，周一，巨大的人体炸弹袭击了丹麦驻巴基斯坦的大使馆，造成了至少6人死亡，超过12人受伤。
伊斯兰堡爆炸几个小时后，关于伤亡情况依然不明确

警方现场说下午约1点左右，一辆自杀汽车驶向大使馆，并引爆了炸弹。但资深警长Aham Latif告诉CNN记者，当局并不能马上断定这是一起自杀式袭击。

同样，一名医护人员告诉CNN记者，爆炸造成了8人死亡，包括一名儿童和至少一名外籍人士。

但是Latif表示事故死亡人数为6人，不包括外籍人士。受伤名单里有一名巴基斯坦血统的巴西人。

当局在受伤人数上也存在分歧，数字从5到18都有。Latif说，没有大使馆的官员受到重伤。

在混乱中，最起初的伤亡数字不断变化本来也很平常。警方表示数字可能会增加。

爆炸在2英里外都可以听到，并摧毁了大使馆的前墙，炸飞了使馆的金属前门。气流震碎了建筑的窗户，也毁坏了一件非赢利机构办公室。丹麦和欧洲的旗帜也从旗杆上震落，掉在了使馆的阳台上。

大使馆是位于某一个国家内而属于另一个国家的领土，用来居住另一个国家的外交官员

巴基斯坦国外安全官员Salman Bashir现场告诉记者警方加强了全城内大使馆和国外使团的安全。

他说，“我向每个人保证，政府将尽最大努力保护每个外交使团，保证每个巴基斯坦市民的安全”

这是在伊斯兰堡发生第一起自杀式袭击，另外3月15日一枚炸弹被投掷在一家意大利餐厅，造成了一名土耳其妇女死亡，另有12人受伤，包括4名美国FBI警探。

周一的爆炸在马路上留下4英尺深的大坑。几十辆废弃的汽车被爆炸掀起的尘土覆盖，玻璃被震碎了。

救援人员半开了一身是血的伤员，给他盖上一条毛毯。几双鞋子和破烂的衣服散落在瓦砾中

警方说袭击的目标是大使馆。

自丹麦新闻报纸出版了卡通漫画，穆斯林认为侮辱了他们的先知后，丹麦在各个主要穆斯林国家的使馆如巴基斯坦都发生了抵制情况。

在二月份，丹麦的好几家报纸发行了有争议的有关伊斯兰教先知Muhammad(默汗默德)卡通漫画，其后丹麦当局逮捕了几个被认为策划暗杀漫画作者Kurt Westergaard的恐怖分子。

Westergaard的漫画描绘了先知穿着带导火线的炸弹。他说他是希望他的漫画告诉人们，有些人以先知的名义来从事恐怖活动。当然在很多的穆斯林国家漫画被认为将先知描绘成了恐怖分子。

伊斯兰通常禁止对先知的任何描绘，即使是正面的，以免导致偶像崇拜

两年前，有一些报纸印刷了相同的漫画后，全世界的都爆发了游行示威。一些抵抗者甚至出现了极端情况。

抗议者告戒丹麦政府暂时关闭在伊斯兰堡的大使馆。

尚没有人对周一的爆炸时间申明负责。目前当局已经严厉谴责伊斯兰激进者在巴基斯坦城市内实施的袭击行为。

自3月份，新政府执政并启动一项与激进分子协商的进程后，国家经历了一个月左右的平静期，但是从那后，袭击又开始爆发了