！！！！！！老子翻译了一晚上，英语达人看看翻译的怎么样！！！！！！！！

u2-bono

1、大干五十天，确保合同工期兑现
   50 days’ hard work to ensure the construction period.
2、抢时间，争速度，精心安装，创优质工程
Race against time, work faster, install carefully, to build high quality constructions.
3、生命至高无上，安全责任为天
Life is supreme,？？？？？？？？？？？？
4、以人为本，安全第一
People foremost, Safety first
5、英格索兰（中国）工业设备制造有限公司吴江园区一期钢结构工程由厦门新长诚钢构浪板有限公司制作安装
Ingersoll Rand (China) Industrial Equipment Manufacturing Co.,Ltd(Wujiang New Campus Project—Phase 1)is being manufactured and installed by Xiamen New Changcheng Steel Engineering Co.,Ltd


[ 本帖最后由 u2-bono 于 2008-5-22 01:02 编辑 ]

u2-bono

问号部分应该怎么样翻译

好人

这也用一晚上啊，

悲剧小公主

...Life is the highest thing，safe is the sky~~o(∩_∩)o...哈哈...搞笑的哈，表当真了...

u2-bono

safety is all-important

u2-bono

原帖由 好人 于 2008-5-22 01:03 发表
这也用一晚上啊，

夸张一点啊！用了2小时

美丽小青年

Life is supreme,and the safety responsibility is on the top of all

or....the safety responsibility is the most important thing
仅供参考

[ 本帖最后由 美丽小青年 于 2008-5-22 01:22 编辑 ]

zhoucug

Life is everything! 不可以吗

约翰法米特

life is precious
safety responsibility is second to none

以人为本：people oriented 更常见

我意译的 ，不过这中文写的不咋地。

ilovestarc_++

虽然我过了6级  但我是偶然过的