设为首页收藏本站

开启辅助访问切换到窄版

八达网»论坛 › 星际区 › 八达大杂烩 › 法国一台,你还可以更恶心点么????(ZT)

发新帖

查看: 556|回复: 20

上一主题

下一主题

法国一台,你还可以更恶心点么????(ZT)

270 主题	0 好友	4万积分

光明执政官

藏马

发消息

电梯直达

跳转到指定楼层

1楼

发表于 2008-5-15 05:41 |只看该作者 |倒序浏览

翻译了一段今天晚上的tf1 报导
Pour mobiliser la solidarité nationale, la télé chinoise passe sans boucle ces images de sauvetage comme celui de cette femme enceinte de 8 mois, des images d’espoir pour atténuer des informations dramatiques qui proviennent les zones les plus reculées à proximité de l’épicentre. Dedans, les survivants n’ont ni lit, ni l’électricité et bientôt plus rien à manger.www.revefrance.com
为了动员全国团结一致，中国的电视上无限制地播放救援的画面，比如救援一位怀孕8个月妇女的场面，这些带给人希望的画面其目的是缓和缓解那些从极为偏远的重灾区传来的灾难性消息，在这些被夷为平地的地区里，幸存者没有床也没有电；很快连吃的也会没有了。

tf1 给上面这段报导名为为：Des images apocalyptiques
www.revefrance.com
Décor (美丽的假象) de désolation (废墟) dans les zones proches de l’épicentre où les secours cherchent coûte que coûte à sauver des vies.

在播放了温总理的讲话后；记者评论到： Partout, les mêmes mots répétés à l’assemblement sous des tentes médicalisées près des blessés. Mais les besoins restent immenses : tente, vêtement chaud et eau potable : la population manque de tout.当温总理总理在来到医疗帐篷里看望伤员的时候,同样的字眼总是被重复，但是对帐篷；衣物和食用水的需求还是十分大量的，人们什么都缺.www.revefrance.com
法国记者也知道灾区人们的需要：帐篷，饮用水吃的和衣服。但是，记者在新闻结尾处还评论到：des médecins et des secouristes pour retrouver les victimes sous des décombres sont fermement déclinés sauf que le matériel et l’aide financière sont acceptés.
www.revefrance.com
究竟如何理解这些报导，仁者见仁智者见智www.revefrance.com
但是我是有一些不舒服罢了。en plus, selon ce journaliste: de nombreux pays proposent l'aide, même TaiWAI.

淘帖0 收藏0

回复

使用道具举报

1 主题	0 好友	5万积分

光明执政官

发消息

2楼

发表于 2008-5-15 06:26 |只看该作者

回复

使用道具举报

69 主题	0 好友	5万积分

光明执政官

我又SB过去了.....

发消息

3楼

发表于 2008-5-15 06:33 |只看该作者

没看电视，不过看了这段法文我无语了。。。

意料之中，不过依然愤怒

先天下之勃起而勃起,后天下之高潮而高潮

回复

使用道具举报

44 主题	0 好友	4万积分

光明执政官

发消息

4楼

发表于 2008-5-15 07:39 |只看该作者

不懂法文，但照目前翻译来看

其实并无很大偏颇之处，双方各自的先入为主心态总是对倾向起着重要作用

回复

使用道具举报

0 主题	0 好友	1万积分

发消息

5楼

发表于 2008-5-15 07:40 |只看该作者

很难、
很不错了

回复

使用道具举报

0 主题	0 好友	3万积分

发消息

6楼

发表于 2008-5-15 08:34 |只看该作者

~~~不管你是公布消息还是不公布他们总会有话说~~~去他妈B的~~~这些婊子养的现在怎么不关心当地人权~~~操

回复

使用道具举报

31 主题	1 好友	3万积分

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

战队: =CHZ=
联赛ID: Leo_Kira
种族: Zerg

发消息

7楼

发表于 2008-5-15 08:39 |只看该作者

你们喜欢用主观思想看问题，不喜欢理智去思考吗？换一下法国地震的话可能你的言论更差。。。他们说的也不是没道理，人家已经说的仁者见仁，智者见智。。。不要成为政治的牺牲品

回复

使用道具举报

95 主题	1 好友	6万积分

发消息

8楼

发表于 2008-5-15 08:42 |只看该作者

我觉得有些情况还是属实的,只是被夸大了

回复

使用道具举报

2 主题	0 好友	5万积分

光明执政官

发消息

9楼

发表于 2008-5-15 08:45 |只看该作者

原帖由 FS-leo 于 2008-5-15 08:39 发表
你们喜欢用主观思想看问题，不喜欢理智去思考吗？换一下法国地震的话可能你的言论更差。。。他们说的也不是没道理，人家已经说的仁者见仁，智者见智。。。不要成为政治的牺牲品

至少我们的媒体从来不会这么说……

回复

使用道具举报

4 主题	0 好友	2万积分

发消息

10楼

发表于 2008-5-15 08:47 |只看该作者

同样的总理在前线，即使在同一个节目里也是反复的播放。这是中国特色，怎能指望外国记者理解这个？

回复

使用道具举报

31 主题	1 好友	3万积分

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

战队: =CHZ=
联赛ID: Leo_Kira
种族: Zerg

发消息

11楼

发表于 2008-5-15 08:48 |只看该作者

恩但是也许他们说的是实话呢？你认为为什么国家不让台湾救援队进入灾区？因为台湾地震时也是同样的做法，有时候人民真的就是政治的牺牲品啊，很多东西不会让百姓看到的，所以不能彻底相信谁，我知道国家做的绝大部分决定都是对的，但不会全信。。。。。。现在讨论这些都没有用，主要是救助百姓。。。

回复

使用道具举报

0 主题	0 好友	3万积分

发消息

12楼

发表于 2008-5-15 08:50 |只看该作者

原帖由 FS-leo 于 2008-5-15 08:48 发表
恩但是也许他们说的是实话呢？你认为为什么国家不让台湾救援队进入灾区？因为台湾地震时也是同样的做法，有时候人民真的就是政治的牺牲品啊，很多东西不会让百姓看到的，所以不能彻底相信谁，我知道国家做的绝大部分 ...

真正关心人权的应该拿出钱来而不是说风凉话~~~

回复

使用道具举报

0 主题	0 好友	3万积分

小狐狸

发消息

13楼

发表于 2008-5-15 08:59 |只看该作者

说到无耻，恶心，有哪个国家能跟中国中央电视台比呢？

2004-9-9 16:40:06
昨天中央四套节目在播放俄罗斯人质危机的新闻报道时，屏幕下居然滚动播出这样的信息：　

有奖问答：俄罗斯人质危机目前共造成多少人死亡？下列哪一个选项是正确的：　　
A，402人　　B，338人　　C，322人　　D，302人　　
答题请直接回答至：移动用户发答案至8xxx111；联通用户发答案至9xxx111

拿俄罗斯人质事件死亡人数，做有奖问答的猜奖－－特别是“有奖问答”这4个字－－CCTV4此举，完全超越了一个主流媒介的职业道德底线，为了蝇头小利，连起码的人道主义都不讲了！！！　　　　　　
作为中国国家电视台，这绝对是一种耻辱！！！　　　　　　
此外，具体设计这个短信的策划人员，简直可以说是冷血得没人性！！！　

　　　　　

回复

使用道具举报

46 主题	0 好友	7万积分

处是一种生活态度

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

发消息

14楼

发表于 2008-5-15 09:03 |只看该作者

原帖由 FS-leo 于 2008-5-15 08:39 发表
你们喜欢用主观思想看问题，不喜欢理智去思考吗？换一下法国地震的话可能你的言论更差。。。他们说的也不是没道理，人家已经说的仁者见仁，智者见智。。。不要成为政治的牺牲品

你看懂那些法文了吗?就说有道理?

It's the best day of times,it's the worst day of times;

it was the age of wisdom,it was the age of foolishness;

it was the epoch of belief,it was the epoch of incredulity;

it was the season of light,it was the season of darkness;

it was the spring of hope,it was the winter of despair;

we had everything before us,we had nothing before us;

we were all going direct to Heaven,we were all going direct the other way.

回复

使用道具举报

46 主题	0 好友	7万积分

处是一种生活态度

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

发消息

15楼

发表于 2008-5-15 09:04 |只看该作者

原帖由 minifox 于 2008-5-15 08:59 发表
说到无耻，恶心，有哪个国家能跟中国中央电视台比呢？

2004-9-9 16:40:06
昨天中央四套节目在播放俄罗斯人质危机的新闻报道时，屏幕下居然滚动播出这样的信息：　

有奖问答：俄罗斯人质危机目前共造成多 ...

这个事情在全国都被抨击了吧?法国的报道呢?

It's the best day of times,it's the worst day of times;

it was the age of wisdom,it was the age of foolishness;

it was the epoch of belief,it was the epoch of incredulity;

it was the season of light,it was the season of darkness;

it was the spring of hope,it was the winter of despair;

we had everything before us,we had nothing before us;

we were all going direct to Heaven,we were all going direct the other way.

回复

使用道具举报

0 主题	0 好友	3万积分

小狐狸

发消息

16楼

发表于 2008-5-15 09:15 |只看该作者

原帖由 zamble 于 2008-5-15 09:04 发表

这个事情在全国都被抨击了吧?法国的报道呢?

人家法国为什么要抨击，报道又没有什么失实

回复

使用道具举报

2 主题	0 好友	1万积分

发消息

17楼

发表于 2008-5-15 09:28 |只看该作者

让新闻去反复播报需要什么东西的数量情况如何如何糟糕你们不来就完蛋了..对全国的其他老百姓来说有意义么,一个国家电视台这么做我觉的无可厚非.想看凄惨的情况可以看凤凰么,这个时候法国一台来个阴阳怪气确实让人不舒服.

回复

使用道具举报

lolocat 该用户已被删除	18楼发表于 2008-5-15 09:33 \|只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
lolocat 该用户已被删除
	回复使用道具举报显身卡

36 主题	3 好友	1万积分

发消息

19楼

发表于 2008-5-15 09:38 |只看该作者

法国就是垃圾啊

回复

使用道具举报

0 主题	0 好友	2万积分

发消息

20楼

发表于 2008-5-15 09:47 |只看该作者

看不懂法文，路过。。。。。

回复

使用道具举报

德龙·威廉姆斯

0 主题	0 好友	3260 积分

发消息

21楼

发表于 2008-5-15 09:52 |只看该作者

法国 zd事件以来就暴露出它的无耻了

现在对它无视

回复

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|八达网

GMT+8, 2026-3-15 01:51

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部