设为首页收藏本站

开启辅助访问切换到窄版

八达网»论坛 › 星际区 › 八达大杂烩 › 翻译组达人乱入，帮我翻译这菊花。

发新帖

查看: 174|回复: 11

上一主题

下一主题

翻译组达人乱入，帮我翻译这菊花。

一撇七个日

0 主题	0 好友	282 积分

发消息

电梯直达

跳转到指定楼层

1楼

发表于 2008-4-22 14:44 |只看该作者 |倒序浏览

不要看我水晶少，又是新号，我是肯定能支付个千把两千块水晶给你们的。

我跟头说，工厂合同还没回传那，头回了一句"it will be delayed before 1st May"，我半天没看懂，有达人能翻译一下唆？是说五一前都可以还是说五一以后才可以。。。如果是“it won't be delayed before 1st may”又咋解？

淘帖0 收藏0

刚注册，没签名。

回复

使用道具举报

一撇七个日

0 主题	0 好友	282 积分

发消息

2楼

发表于 2008-4-22 14:46 |只看该作者

UPUPUPUP

A CUP 在 where?

刚注册，没签名。

回复

使用道具举报

0 主题	0 好友	4万积分

逃课明灯

发消息

3楼

发表于 2008-4-22 14:50 |只看该作者

51以前都不行

回复

使用道具举报

376 主题	8 好友	7万积分

DON'T PANIC

发消息

4楼

发表于 2008-4-22 14:51 |只看该作者

就是要给推迟到5.1以前啊

回复

使用道具举报

8 主题	0 好友	3万积分

翻译组dota第一高手

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

发消息

5楼

发表于 2008-4-22 14:51 |只看该作者

需要上下文理解。

多给点信息

回复

使用道具举报

2 主题	0 好友	5万积分

光明执政官

发消息

6楼

发表于 2008-4-22 14:52 |只看该作者

你们头讲错了吧……

回复

使用道具举报

376 主题	8 好友	7万积分

DON'T PANIC

发消息

7楼

发表于 2008-4-22 14:52 |只看该作者

it won't be delayed before 1st may

51以前搞定~

回复

使用道具举报

8 主题	0 好友	3万积分

翻译组dota第一高手

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

发消息

8楼

发表于 2008-4-22 14:57 |只看该作者

原帖由 国妓米兰 于 2008-4-22 14:52 发表
it won't be delayed before 1st may

51以前搞定~

你不觉得won't接before很2吗？

回复

使用道具举报

一撇七个日

0 主题	0 好友	282 积分

发消息

9楼

发表于 2008-4-22 15:01 |只看该作者

我们房间一起研究过了，就是说，在"before 1st may" 这个时间段里。这批货豆是处于“it will be delayed”这个状态，所以要我们催着工厂。。。

这真是标准火星英语口语啊。。。

刚注册，没签名。

回复

使用道具举报

866 主题	22 好友	10万积分

黑暗执政官

闻昆吾方始，知秋珉而入林

发消息

10楼

发表于 2008-4-22 15:03 |只看该作者

至少要到5.1

回复

使用道具举报

一撇七个日

0 主题	0 好友	282 积分

发消息

11楼

发表于 2008-4-22 15:05 |只看该作者

原帖由 hysteria 于 2008-4-22 15:03 发表
至少要到5.1

瑞瑞，谢谢，口头的。

刚注册，没签名。

回复

使用道具举报

0 主题	0 好友	2677 积分

发消息

12楼

发表于 2008-4-22 16:45 |只看该作者

...哦

回复

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|八达网

GMT+8, 2026-2-18 01:56

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部