关于Yao的伤情|医生新闻发布会全程听译

0 主题	0 好友	5万积分

光明执政官

水友赛菜鸟组全国10强

发消息

电梯直达

1楼

发表于 2008-2-27 14:43 |只看该作者 |倒序浏览

Morey：感谢大家能够出席今天的新闻发布会，Yao Ming因为左足应力性骨折本赛季将不会重返赛场了，今天对于整个球队和我们的球迷来说都是灾难性的一天，之前球队一直有着非常优异的表现，而他则在那段时间的表现里到了至关重要的作用，尽管如此，我们对冲击季后赛仍然感到很有信心，之前Yao缺席的那段时间里我们也曾打出了非常好的成绩，教练组和球员们也对我们能够继续这种表现、打入季后赛感到非常有信心。下面我把话筒交给Clanton医生。
Clanton：自从全明星周末起，Yao就感到他的左脚踝处有不断加剧的酸痛感还有持续性的压痛，那个部位正是在连接左脚的地方，最开始我们相信这是由于全明星前后的一次扭伤造成的，他也一直都在治疗中，但是由于伤处不断的肿大和持续的压痛感，我们在昨天决定做一次拍片检查，以确定他的脚踝处究竟有无大碍，从之前的观察结果来看，我们相信这只是一个扭伤，可能是他脚踝周围的一些骨刺所引起的伤痛，我们只是想检查一下确定这不是那么的严重。但是非常不幸的，MRI上显现出了在脚里面的其中一根骨头里有着令人吃惊的大量积液，这根骨头叫做Tarsal Navicular Bone(Tarsal是跗骨的意思，Navicular是足舟骨的意思)，如果我们来看一下这个模型的话，跗足舟骨就是处于踝关节和脚中间部位的这根，这根骨头会承受很大的压力，尤其是那些需要经常跑跳的运动员，事实上骨头里面有肿大，这一情况告诉我，我们还需要更多的信息，因为有着应力性骨折的可能性，所以我们进行了一次CT扫描检测，CT扫描可以给我们很详细的关于骨头构造的信息，并且这是诊断跗足舟骨应力性骨折的常规程序，而且正是这个CT扫描显示了跗足舟骨有了应力性的骨折，这不是那种他可以继续参加比赛的伤病，我的建议是要用手术的方式来进行治疗，同时我们也鼓励他自己去寻求多方的意见来确定这是必须要做的一种治疗。
记者：为什么没有提前发现这样的伤病？
Clanton：一开始并没有任何具体的伤病病症显示出来，他在和密尔沃基的比赛中受了点伤，但是那是伤的右脚踝，并没有任何一个具体的左脚踝伤病直接造成了目前的这种情况，看起来这就是一例非常典型的应力性骨折病例－－骨头上的压力不断累积，超过了骨头自身的受压恢复能力，慢慢就形成了很多微小的裂缝，继而造成了整个骨头的破裂。
记者：这个伤病对Yao的职业生涯会有什么影响？
Clanton：我认为这个伤病是可以被医治的，我们已经在这个伤病比较早的阶段发现了它，如果你去注意一下跗足舟骨应力性骨折的病例的话，诊断出来的平均时间是4个月时间，所以我对我们能够在这一伤病的早期发现这一情况感到非常高兴，很显然，我们全部的精力都集中在Yao身上，并且非常仔细的观察他的病症，所以我们应该能够在两个星期之内针对他的病症进行一些检查，然后再做出正确的治疗。
记者：会采用手术治疗还是其他种类的治疗？
Clanton：现在我们还在等待另一方面的建议，这取决于治疗过程何时开始，还有究竟是采用手术治疗还是非手术治疗，我知道你们大家可能会在下面的一个小时之内google “Tarsal Navicular Fractures” 这个词，而且你们会发现这一伤病可以用非手术的cast mobilization方法(我也不懂)还有(这个更不懂了)进行治疗，这对一些人来说是合适的治疗方法，也有效果，平均的恢复时间大概是4个月；另一种治疗方法是使用手术治疗，手术包括用螺丝穿透骨头，使那些破裂的骨头咬合在一起，平均的恢复时间大概是3至4个月，所以术后的恢复时间加在一起的话其实并没有很大分别。这两种治疗方法都存在各自的优点和缺点，所以我想Yao会和他的团队一起做一个决定，同时还要和我们一起做会诊，当他做完这一切的时候我们会得到更多的信息。
记者：你说3至4个月，意思是作为一个篮球球员能够进行慢跑还是上场比赛？
Clanton：这是骨折的恢复时间。
记者：那么对一个篮球球员来说，需要多长时间他才能回到场上？
Clanton：这因人而异，你已经在盯着我问他具体什么时候能够回到场上，而我们甚至还没有决定他是应该进行手术治疗还是非手术治疗，我不认为我能够告诉你他能够重新回到场上打球的具体时间，毫无疑问的这牵涉到了我们的赛季，我认为这赛季他已经不能和火箭队一起打球这一点还是很清楚的。
Morey：我们希望Yao还能够跟随他们的国家队参加奥运会，但是根据Clanton医生和我们说的平均恢复时间，还有我们还没有决定治疗的方式，从目前的情况看来，我们火箭队和Yao都只能希望他能够代表他的国家队。
记者：他还有机会参加奥运会吗？
Clanton：我现在还不想把话说的这么满，说他会缺席奥运会，这当然不是我们所期望的。
记者：听不清，大概是问球队能不能进入季后赛。
Morey：(长叹了一口气) 看看这儿的反应，这里的每一个听众应该都是火箭队的球迷，这是一个从沸点降到冰点的打击，考虑到我们最近的战绩，我想在和教练组及球员们讨论后产生了情绪反应之后，你想到之前Yao缺席的时候我们也打的很好，当然这增加了难度，西部也变的更加有难度，但是考虑到Yao之前缺席的那段时间里我们的后援们都打的很好，战绩是20-12，所以我们会去积极面对前方的挑战。
记者：和球员们谈过了吗？
Morey：是的，教练和我在今天的投篮训练前和队员们都谈过了。
记者：球员们反应如何？
Morey：我们是一支非常棒的团队，他们和我们一样也经历了相同的情绪反应－－非常吃惊，但很快的，你就看到他们是多么的职业，已经准备好下面的比赛了，大叔想跟我们重新谈一谈他的合同 (全场笑) 他们都做好了准备，自从我们得知这一消息后，教练组们都花费了更多的时间，准备好击败今晚的奇才，这是我们的重点。现在来说就是继续连胜下去。
记者：Yao在你们宣布这一消息后反应如何？
Morey：(再次长叹) 我想这是医生宣布的消息，我当时并不在场，下面让医生来说。
Clanton：毫无疑问在看过MRI后我对这个没有预料到的结果感到非常失望，他当时就在我们的办公室里，我告诉他片子上显示了一些我们没有预料到的东西，非常明显的能够看出他很失望，问了几个相关的问题，如这伤病对于这个赛季意味着什么，很显然他对这一伤病是不是自己的原因造成的感到很担心，我告诉他“不是”，这不是一件他可以预防的事情，我想这可以反应出这个年轻人的性格，他对这支球队非常挂念，担心会对大家有什么影响，而且很明显他还对这个夏天非常担心，我们都谈过了，所以我想他的反应就和我们根据他的性格所推断出来的情况一样。
记者：谁会顶替Yao的上场时间？
Morey：我想这个问题是留给Adelman教练的，他提到了会花费更多的时间在这件事情上，来决定谁会得到上场时间，我想这会根据对手的不同而做出调整。
记者：以前T-Mac受伤的时候你提到有可能会提前恢复，现在Yao这种情况有没有提前恢复的可能性？
Clanton：让我来解释一下跗足舟骨应力性骨折，这种特别的骨折通常发展成一个非结合的状况，骨头不再长在一起，这是通常发现后的情况，但现在的这个病例并不是这一情况，现在的这一病例是在更早的阶段就被发现的，所以我们的预期的结果是比通常的情况要好。这种伤病在职业运动员中有一个例子，在再次受到伤病之前回到赛场打球的是Houston Texans(休斯顿德州人队)的Jerome Mathis，开球回攻员，他曾经遭受跗足舟骨应力性骨折的困扰，他在相对早期的时候就得到了治疗，没有Yao这么早，但是他还是回到了赛场，从他接受手术开始大概用了4个月时间，随后他又遭受了一个跟腱的拉伤，缺席了其他的比赛，但是他在接受治疗后能够回到赛场上。
记者：你说这个伤病不能预防(大概)
Clanton：是的。
记者：听不清
Clanton：呵呵，是的。
记者：Brent Barry如何决定？
Morey：在我们跟球队宣布这一消息之后，和Brent进行了通话，很显然这对他来说是一个很难做出抉择的事情，我们非常想得到Barry，这个想法没有改变，但是只有他能做出这一决定，我们仍然觉得他是现有可得到的最好的能够帮助我们冲击季后赛的球员，我们还是给他提供同样的合同和承诺，希望他能够选择我们。
记者：何时才能决定？
Morey：他还需要一些考虑的时间，才能做出决定。
记者：螺丝固定骨头的原因是不是想保持稳定性而不会复发？
Clanton：这是把螺丝钉在骨头里的其中一部分原因，实际上这样可以使得骨头变的更加坚固，有钢筋比没钢筋更坚固。
记者：Yao伤愈后还能够回到以前的竞技状态吗？
Clanton：很显然NBA球员的脚和脚踝要承受很大一部分压力，所以对于运动员来说重新回到原来的那种竞技水平总会是一种挑战，但是我们有一系列复健的过程，我们也曾经和Yao一起治疗过他脚的应力性骨折，还有去年的胫骨骨折，这些伤病的复健过程不会有太大区别，很显然之前他的复健也很成功。