万能的八达呀~急紧求助!!英文大大进~

tt121

dragon powercord series

designed for digital components
advanced ac noise suppression
vivid soundstage lmaging
cryogenically treated
high-current design

IEC connector & AC plugs available:
wattgate 320i HC - 20 amp IEC
european schuko AC plug
british 13 Amp AC plug (fused)
right-angle wattgate IEC connector
right-angle wattgate AC plug


帮翻译一下以上英文,极其重要,还望万能八达能够助我~在下感激涕零,不胜多谢!!

fxf123

顶  

tt121

silver dragon 3 powercord

the silver dragon 3 powercord is specifically designed to deliver the maximum sonic
performance from power sensitive SACD,CD and DVD players,DACs,and digital pre-amp
processors that require the absolute quietest and most stable AC current of all the components
in your system.the silver dragon 2 powercord provides an expanded soun dstage with vivid
coherent imaging,nevtral tonality,and extremely accurate bass response with any digital
audio component.

tt121

出价多少水晶?我可以付,慢慢灌水付给帮忙的大大~

anomaly

dragon powercord series
龙牌电源线系列

designed for digital components
为数字组件设计
advanced ac noise suppression
高效的AC噪音压制(降低)
vivid soundstage lmaging
生动的声场/声音再现? 这句不懂, 觉得跟电源好像没啥关系, 可能说电源稳定不会干扰音响?
cryogenically treated
低温处理
high-current design
高流量设计

IEC connector & AC plugs available:
可选IEC接口 / AC插头:
下面这些这些都是接口/插头列表
wattgate 320i HC - 20 amp IEC
european schuko AC plug
british 13 Amp AC plug (fused)
right-angle wattgate IEC connector
right-angle wattgate AC plug

[ 本帖最后由 anomaly 于 2007-11-13 16:55 编辑 ]

becky

。。。。。。

anomaly

靠, 竟然还有, 给钱先

tt121

the silver dragon 3 is ahand-built power cord with #10 AWG solid and stranded silverplated conductors and terminated with the wattgate 320i IEC connector and the hubbell 5266 AC plug.for the purpose of reducing line noise each strand of the conductors insulated
with teflon dielectric to suppress AC noise caused by micro-arcing within the lay of the
individual strands that make up the conductors.all of the wire and connectors used to build the Silver dragon 2 have been treated in our cold fusion deep-immersion cryogenic process to
strusturally align and fuse the metallurgical molecular bond of the conductive allory for
significantly lower resistance and optimal sonic performance.the cord body is sheathed with double layers of abrasion-resistant polyethylene mesh for maximum durability and optimal flexibility.

ask_gent

dragon 电力软线系列
专为数字部件设计
先进的交流抗干扰功能

采用低温处理技术
大电流设计
能的到高保真的图像声音

具有IEC接触器&交流插头
Wattgate（是个牌子）320i HC - 20 amp IEC（型号）
（下边都是各种牌子的东西）
european schuko AC plug（交流插头）
british 13 Amp AC plug (fused)（交流插头 有熔断器）
right-angle wattgate IEC connector（接触器）
right-angle wattgate AC plug（插头）

我不是学电的，翻译的可能不对

[ 本帖最后由 ask_gent 于 2007-11-13 16:58 编辑 ]

tt121

原帖由 anomaly 于 2007-11-13 16:50 发表
靠, 竟然还有, 给钱先

谢谢大大!!你开价吧,多少都给,慢慢灌水到你要的水晶,一并付给你!~决不食言~

tt121

原帖由 ask_gent 于 2007-11-13 16:54 发表
dragon 电力软线系列
专为数字部件设计
先进的交流抗干扰功能

采用低温处理技术
大电流设计
？？？？

具有IEC接触器&交流插头
Wattgate（是个牌子）320i HC - 20 amp IEC（型号）
（下边都是各种牌子的东 ...

谢谢! 您 ,能继续吗?

ask_gent

原帖由 tt121 于 2007-11-13 16:58 发表


谢谢! 您 ,能继续吗?

马上下班了，anomaly 不是帮你翻了吗

tt121

在线等~还有两段...ask_gent 好人帮到底好吗?

tt121

还有两段...

tt121

原帖由 ask_gent 于 2007-11-13 17:00 发表


马上下班了，anomaly 不是帮你翻了吗

还有两段...

anomaly

silver dragon 3 powercord
银龙3电源线

the silver dragon 3 powercord is specifically designed to deliver the maximum sonic
银龙3电源线是为了在达到最大限度的声音表现而设计. 因为电源敏感的SACD/CD/DVD播放器,
数字预放大处理器都需要绝对安静和稳定的AC电流. 银龙2则为任何数字音响组件
提供了扩展的声场/生动一致的声音再现,忠实的声调,和极为准确的低音响应
performance from power sensitive SACD,CD and DVD players,DACs,and digital pre-amp
processors that require the absolute quietest and most stable AC current of all the components
in your system.the silver dragon 2 powercord provides an expanded soun dstage with vivid
coherent imaging,nevtral tonality,and extremely accurate bass response with any digital
audio component.

ask_gent

今天有事，不好意思了
如果明天还没翻完，吧文章pm给我

tt121

原帖由 anomaly 于 2007-11-13 17:01 发表
silver dragon 3 powercord
银龙3电源线

the silver dragon 3 powercord is specifically designed to deliver the maximum sonic
银龙3电源线是为了在达到最大限度的声音表现而设计. 因为电源敏感的SACD/CD/DV ...

真不是一般的强呀...!! 最后一段...还望您了...

anomaly

the silver dragon 3 is ahand-built power cord with #10 AWG solid and stranded silverplated conductors and
银龙3是手工制作的电源线. 配有#10AWG坚固的 / 缠绕的/ 镀银的导线 ( 就是一根一根缠起来的, 你明白吧 )
terminated with the wattgate 320i IEC connector and the hubbell 5266 AC plug.for the purpose of reducing line
末端配以 wattgate 320i IEC 接头和 hubbel 5266 AC 插头.
为了减低线路噪音, 每一股导线都被用 泰夫龙绝缘体包裹以降低在每股之间由于micro-arcing效应形成的 AC 噪音
noise each strand of the conductors insulated
with teflon dielectric to suppress AC noise caused by micro-arcing within the lay of the
individual strands that make up the conductors.

all of the wire and connectors used to build the Silver dragon 2 have been treated in our cold fusion
所有用来制作银龙2(怎么变成2了)的线 / 导体都经过低温融合浸透处理
deep-immersion cryogenic process to
strusturally align and fuse the metallurgical molecular bond of the conductive allory for
从而保证结构上完全对齐 并且融化了导体合金分子之间的键(不知道指甚么键, 可能是化学的)
significantly lower resistance and optimal sonic performance.the cord body is sheathed with double layers of
使得其显著减低了抗阻, 优化了声音表现

abrasion-resistant polyethylene mesh for maximum durability and optimal flexibility.
线体由两层抗磨聚乙烯网格包裹, 确保最大的耐用性和柔软性

tt121

原帖由 ask_gent 于 2007-11-13 17:04 发表
今天有事，不好意思了
如果明天还没翻完，吧文章pm给我

谢谢大大了!!在下再感激一手...谢谢!

tt121

原帖由 anomaly 于 2007-11-13 17:13 发表
the silver dragon 3 is ahand-built power cord with #10 AWG solid and stranded silverplated conductors and
银龙3是手工制作的电源线. 配有#10AWG坚固的 / 缠绕的/ 镀银的导线 ( 就是一根一根缠起来的, 你明白 ...

跪拜一手,开个价吧,大大...绝不食言!!强人再憾八达万能...我爱八达...

anomaly

好的, 100 水晶, 谢谢

tt121

谢谢!!今晚看水友赛了.开心中...

anomaly

嗯, 收到楼主水晶100

不用客气, 我已经拿到报酬了, 呵呵,

救急不救穷, 助人为乐乃快乐之本...............