暴风虫族(上）【第一次在8da发翻译贴，请给意见】

头像被屏蔽

0 主题	0 好友	1541 积分

发消息

电梯直达

1楼

发表于 2007-11-8 22:47 |只看该作者 |倒序浏览

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

淘帖0 收藏0

挑粪青年该用户已被删除	2楼发表于 2007-11-8 22:49 \|只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
挑粪青年该用户已被删除
	回复使用道具举报显身卡

头像被屏蔽

0 主题	0 好友	1541 积分

发消息

3楼

发表于 2007-11-8 22:49 |只看该作者

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

yunle

0 主题	0 好友	7842 积分

大象

发消息

4楼

发表于 2007-11-8 22:50 |只看该作者

...............

恐怖片就是王道

挑粪青年该用户已被删除	5楼发表于 2007-11-8 22:52 \|只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
挑粪青年该用户已被删除
	回复使用道具举报显身卡

快乐新年

21 主题	0 好友	1万积分

发消息

6楼

发表于 2007-11-8 22:53 |只看该作者

人才

我真的懂，你不是喜新厌旧。

sunframe

7 主题	0 好友	1万积分

发消息

7楼

发表于 2007-11-8 22:53 |只看该作者

好啊.再多发一份到翻译区

juventus 该用户已被删除	8楼发表于 2007-11-8 22:54 \|只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
juventus 该用户已被删除
	回复使用道具举报显身卡

VegetableB

5 主题	0 好友	980 积分

龙骑士

发消息

9楼

发表于 2007-11-8 22:55 |只看该作者

Gamei战队...
曾经的银河战舰阿

头像被屏蔽

0 主题	0 好友	1541 积分

发消息

10楼

发表于 2007-11-8 22:57 |只看该作者

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

头像被屏蔽

0 主题	0 好友	1541 积分

发消息

11楼

发表于 2007-11-8 23:04 |只看该作者

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

w4624

0 主题	1 好友	4万积分

大和

篮球手

战队: X.J)_
种族: Protoss

发消息

12楼

发表于 2007-11-8 23:06 |只看该作者

洪镇虎很难听，改成洪臻浩吧

琴瑟琵琶

2 主题	0 好友	6万积分

仲裁者

A-CUP 才是王道！

发消息

13楼

发表于 2007-11-8 23:10 |只看该作者

先把中文翻译贴完，再铁英文的，易于观看

new111

0 主题	0 好友	4万积分

大庄稼汉

发消息

14楼

发表于 2007-11-8 23:12 |只看该作者

我也想给LZ加分

绝不允许“台独”分裂势力以任何名义、任何方式把台湾从祖国分割出去！

iamahasd

1 主题	0 好友	5万积分

发消息

15楼

发表于 2007-11-8 23:15 |只看该作者

孩子他爹

11 主题	0 好友	1万积分

发消息

16楼

发表于 2007-11-9 00:26 |只看该作者

YELLOW

ceng jing de ou xiang

我身在江湖,江湖却没有关于我的传说

hysteria

866 主题	22 好友	10万积分

黑暗执政官

闻昆吾方始，知秋珉而入林

发消息

17楼

发表于 2007-11-9 00:38 |只看该作者

头像被屏蔽

0 主题	0 好友	1541 积分

发消息

18楼

发表于 2007-11-9 01:03 |只看该作者

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

国妓米兰

376 主题	8 好友	7万积分

仲裁者

DON'T PANIC

发消息

19楼

发表于 2007-11-9 01:05 |只看该作者

强啊...

居然翻译了...

我前几天看了这文章觉得写的也不错..但是水平有限就没翻译了没敢想了

anomaly

210 主题	0 好友	4万积分

发消息

20楼

发表于 2007-11-9 01:15 |只看该作者

靠， post成这样我中文英文都不想读了

只看了分段标题
looks like thug在这里是不是说看起来是一个有brutal force的人啊，不应该翻成刺客吧

In comparison with making it to the big leagues so early in his career, Jin Ho replies "I even had to try my first kiss twice".
我觉得意思是: 对比起他在联赛如此早的取得成就, 他的初吻却是试了两次才成 (爱情晚熟?).

I went to the woods because I wished to live deliberately, to front only the essential facts of life, and see if I could not learn what it had to teach, and not, when I came to die, discover that I had not lived.

头像被屏蔽

0 主题	0 好友	1541 积分

发消息

21楼

发表于 2007-11-9 01:22 |只看该作者

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

anomaly

210 主题	0 好友	4万积分

发消息

22楼

发表于 2007-11-9 01:27 |只看该作者

主题句要全段支撑吧，我没仔细看原文，但是扫了这段意思大概是说他很投入
这个只能说新闻稿写的不严密乐
thug
a person inclined or hired to treat another roughly, brutally, or murderously
虽然有刺客的意思，但是我中文差，不选这个意思.............

还有刚才扫那段时候发现一个可能的错误
every single game -> 每一场游戏，不是每一场单人游戏

头像被屏蔽

0 主题	0 好友	1541 积分

发消息

23楼

发表于 2007-11-9 01:32 |只看该作者

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

星际原动力该用户已被删除	24楼发表于 2007-11-9 03:01 \|只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
星际原动力该用户已被删除
	回复使用道具举报显身卡

ministar

100 主题	1 好友	3万积分

版主

（らimp!e天天）

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

发消息

25楼

发表于 2007-11-9 03:02 |只看该作者

茶凉了，我再去给你续上吧。

幸运三叶草

0 主题	0 好友	1万积分

发消息

26楼

发表于 2007-11-9 03:49 |只看该作者

顶