设为首页收藏本站

开启辅助访问切换到窄版

八达网»论坛 › 星际区 › 八达大杂烩 › 给8达翻译组的一点建议

12 / 2 页下一页

发新帖

查看: 390|回复: 38

上一主题

下一主题

给8达翻译组的一点建议

0 主题	0 好友	1万积分

发消息

电梯直达

跳转到指定楼层

1楼

发表于 2007-11-2 16:10 |只看该作者 |倒序浏览

TL有一个栏目叫Final Edits

http://www.teamliquid.net/tlfe/

有固定的撰稿人也有受邀请的特别撰稿人

基本上来说 TLFE里面的文章都堪称奇葩中的奇葩

每当上班犯困的时候去读上一两篇都会让我精神振奋

当然这些文章往往比较难以翻译因为作者在撰写的时候通常都花了很多心思

遣词造句引经据典各种背景知识各种俚语词汇翻译的过程中需要仔细查证

我不看职业星际两年多有一次看了TLFE里面一篇写Bisu的文章感动得几乎落泪

最近TL的管理员请我去写TLFE 我根本不敢写

因为就算我自认为现在英文水平比几年前有了提高可是离他们那种奇葩的水准还很远

我觉得如果能翻译TLFE的一些文章应该比翻译普通的帖子有意思多了

1 查看全部评分

H.o.T.SuMMeR

淘帖0 收藏0

回复

使用道具举报

juventus 该用户已被删除	2楼发表于 2007-11-2 16:11 \|只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
juventus 该用户已被删除
	回复使用道具举报显身卡

1 主题	0 好友	1万积分

小巴司机

发消息

3楼

发表于 2007-11-2 16:12 |只看该作者

回复

使用道具举报

3 主题	0 好友	4万积分

The.Fj 欢迎加入The战队

发消息

4楼

发表于 2007-11-2 16:13 |只看该作者

好的。....

-,-;;

回复

使用道具举报

0 主题	0 好友	1万积分

发消息

5楼

发表于 2007-11-2 16:29 |只看该作者

这几年TL的发展实在让人叹服

老的少的各种人才层出不穷

我回去发贴的时候有人说我都回来了就差mensrea了

结果没过多久mensrea也回来了

一个好的论坛能不断吸引新鲜的血液也能把我们这些老骨头勾引回去

这就是魅力啊

回复

使用道具举报

2 主题	0 好友	6万积分

A-CUP 才是王道！

发消息

6楼

发表于 2007-11-2 16:32 |只看该作者

要翻译的东西很多
问题是没人有时间搞啊

回复

使用道具举报

210 主题	0 好友	4万积分

光明执政官

发消息

7楼

发表于 2007-11-2 16:33 |只看该作者

好的, 我去写

I went to the woods because I wished to live deliberately, to front only the essential facts of life, and see if I could not learn what it had to teach, and not, when I came to die, discover that I had not lived.

回复

使用道具举报

1 主题	0 好友	1万积分

小巴司机

发消息

8楼

发表于 2007-11-2 16:33 |只看该作者

好贴

回复

使用道具举报

2 主题	0 好友	6万积分

A-CUP 才是王道！

发消息

9楼

发表于 2007-11-2 16:36 |只看该作者

不是针对lz哈

要求谁都会提，真真搞的就那几个人~

再说论坛里有几个人上八达主页看新闻的?
发了也没几个人看啊

回复

使用道具举报

1 主题	0 好友	4万积分

光明执政官

【8Da翻译组】客座叫兽～

发消息

10楼

发表于 2007-11-2 16:36 |只看该作者

严重支持！周末搞搞看。

回复

使用道具举报

108 主题	0 好友	5357 积分

发消息

11楼

发表于 2007-11-2 16:37 |只看该作者

那楼主我问你

战神传说这个词怎么说才准确？

https://files.8-da.com/attachment/forum/month_0704/20070402_b50d58767348a027facdjW8AGhXuLONY.giff91小样又来玩这招嘿嘿！

回复

使用道具举报

137 主题	4 好友	5万积分

有MM和我打星际么?

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

战队: =A.G=
联赛ID: OopsJr
种族: Protoss

发消息

12楼

发表于 2007-11-2 16:40 |只看该作者

LZ正是最好的人选啊啊

回复

使用道具举报

866 主题	22 好友	10万积分

黑暗执政官

闻昆吾方始，知秋珉而入林

发消息

13楼

发表于 2007-11-2 16:40 |只看该作者

顶一手

回复

使用道具举报

0 主题	0 好友	1万积分

发消息

14楼

发表于 2007-11-2 16:46 |只看该作者

咸菜你个JR！！！

敢扣老子的分靠

有人养我的话可以考虑借用翻译打发时间陶冶情操

= = 可是老子现在忙死了！几个月都没周末啊没周末

回复

使用道具举报

17 主题	0 好友	10万积分

黑暗执政官

发消息

15楼

发表于 2007-11-2 16:47 |只看该作者

干物女？

回复

使用道具举报

2 主题	0 好友	6万积分

A-CUP 才是王道！

发消息

16楼

发表于 2007-11-2 16:48 |只看该作者

原帖由 Emlary 于 2007-11-2 16:46 发表
咸菜你个JR！！！

敢扣老子的分靠

有人养我的话可以考虑借用翻译打发时间陶冶情操

= = 可是老子现在忙死了！几个月都没周末啊没周末

支持你

回复

使用道具举报

5 主题	2 好友	5万积分

光明执政官

从此不再日星际

发消息

17楼

发表于 2007-11-2 16:50 |只看该作者

回复 15楼的帖子

电子数码产品

回复

使用道具举报

866 主题	22 好友	10万积分

黑暗执政官

闻昆吾方始，知秋珉而入林

发消息

18楼

发表于 2007-11-2 16:50 |只看该作者

腐女啊

回复

使用道具举报

1 主题	0 好友	5万积分

光明执政官

发消息

19楼

发表于 2007-11-2 16:53 |只看该作者

回复

使用道具举报

869 主题	6 好友	14万积分

黑暗执政官

酸菜人族

发消息

20楼

发表于 2007-11-2 16:55 |只看该作者

原帖由 Emlary 于 2007-11-2 16:46 发表
咸菜你个JR！！！

敢扣老子的分靠

有人养我的话可以考虑借用翻译打发时间陶冶情操

= = 可是老子现在忙死了！几个月都没周末啊没周末

猥琐我吧。。。猥亵我吧。。。占有我吧。。。。。。。。。。。。

。。。。。为8DA继续做贡献吧。。。。

BTW，当个版主容易吗我。。。

火のように熱い夏、火のように熱い心

回复

使用道具举报

0 主题	0 好友	1万积分

发消息

21楼

发表于 2007-11-2 16:57 |只看该作者

今天发了两篇新的TLFE

一篇长的十分煽情

一篇短的十分幽默

有时真的希望culture gap不要存在。。。。

回复

使用道具举报

2 主题	0 好友	6万积分

A-CUP 才是王道！

发消息

22楼

发表于 2007-11-2 16:58 |只看该作者

原帖由 Emlary 于 2007-11-2 16:57 发表
今天发了两篇新的TLFE

一篇长的十分煽情

一篇短的十分幽默

有时真的希望culture gap不要存在。。。。

加入翻译组吧

回复

使用道具举报

0 主题	0 好友	1万积分

发消息

23楼

发表于 2007-11-2 16:59 |只看该作者

原帖由 H.o.T.SuMMeR 于 2007-11-2 16:55 发表

猥琐我吧。。。猥亵我吧。。。占有我吧。。。。。。。。。。。。

。。。。。为8DA继续做贡献吧。。。。

BTW，当个版主容易吗我。。。

老子今晚要写点东西庆祝Bisu的生日

嘿嘿～～

回复

使用道具举报

5 主题	2 好友	5万积分

光明执政官

从此不再日星际

发消息

24楼

发表于 2007-11-2 16:59 |只看该作者

culture gap

电子数码产品

回复

使用道具举报

116 主题	3 好友	6万积分

每天睡到自然醒

发消息

25楼

发表于 2007-11-2 17:01 |只看该作者

原帖由 琴瑟琵琶 于 2007-11-2 16:36 发表
不是针对lz哈

要求谁都会提，真真搞的就那几个人~

再说论坛里有几个人上八达主页看新闻的?
发了也没几个人看啊

一切慢慢来吧

翻译组开始成立，说实话，能坚持到现在我都很吃惊

全靠组员的热情支持，和论坛上为数不多顶我们帖子的人。

至于你说的有没有意思呢我不太赞同你的观点，你可以看下我们发的帖子，绝大部分是及时性的新闻和一些星际周边，我想这些也该有意思吧，毕竟是为广大水友服务的而不是为了迎合曲高和寡的高人的。

最后感谢lz关注翻译组，我想我们还会继续努力的！多谢提供素材，lz有几次在回帖中不吝赐教让人感动。再次感谢！

回复

使用道具举报

5 主题	2 好友	5万积分

光明执政官

从此不再日星际

发消息

26楼

发表于 2007-11-2 17:02 |只看该作者

Vmm

电子数码产品

回复

使用道具举报

116 主题	3 好友	6万积分

每天睡到自然醒

发消息

27楼

发表于 2007-11-2 17:04 |只看该作者

期待什么时候lz手痒了想翻译了
能进翻译组大展身手

回复

使用道具举报

46 主题	0 好友	7万积分

处是一种生活态度

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

发消息

28楼

发表于 2007-11-2 17:10 |只看该作者

很囧哦..

It's the best day of times,it's the worst day of times;

it was the age of wisdom,it was the age of foolishness;

it was the epoch of belief,it was the epoch of incredulity;

it was the season of light,it was the season of darkness;

it was the spring of hope,it was the winter of despair;

we had everything before us,we had nothing before us;

we were all going direct to Heaven,we were all going direct the other way.

回复

使用道具举报

869 主题	6 好友	14万积分

黑暗执政官

酸菜人族

发消息

29楼

发表于 2007-11-2 17:13 |只看该作者

原帖由 Emlary 于 2007-11-2 16:59 发表

老子今晚要写点东西庆祝Bisu的生日

嘿嘿～～

你太过分了！你把老包就这么甩掉了吗？！

火のように熱い夏、火のように熱い心

回复

使用道具举报

376 主题	8 好友	7万积分

DON'T PANIC

发消息

30楼

发表于 2007-11-2 17:15 |只看该作者

偶像

回复

使用道具举报

12 / 2 页下一页

发新帖

手机版|Archiver|八达网

GMT+8, 2026-2-21 05:43

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部