- UID
- 20029
- 帖子
- 15515
- 积分
- 26960
- 阅读权限
- 80
- 注册时间
- 2006-5-16
- 最后登录
- 2012-6-26
- 在线时间
- 5039 小时
|
有点累了，哪位大人代为翻译一下 Draco 的这句话很让人感动和兴奋that Asian gamers didn't rule completely the StarCraft scene.（我要证明给他们看，韩国人还没有完全统治星际）象不象刘祥说的， 他还透露在他离开韩国之前是他星际生涯最强的时期，基本面对 不是明星级别的选手都赢多输少（有点小吹牛成分，不过感觉他那时候的实力如果比现在高是肯定的，我认为他比LX 和
PJ 要强）对于一些我们感兴趣的正面问题 还是和我们打哈哈了。 他们家很有钱，他爸有个很大公司，所以他就去韩国锻炼两年，就算不成功他还有其他路可走，所以至少他打星际不是为了生存
what do you think about the Fosken? (a lot of ppl saying his level isnt that good )
weibin 说:
i mean can you introuduce him for us ,he is a very new player for us maybe in europe too
Chris 说:
That was the first international tournament and such a big event for Fosken. He's young and not experienced players so his performance might be worse and far away from his real potential and skill. I don't approve judging someone's level just after few single games. Everyone may have a bad day, like it was for example in my case on Polish WCG preliminary.
对Fosken, 这是他第一次参加如此大的国际比赛，他太年轻了有点紧张，所以他的表现和他真实的水平相差很远。我不会凭一两场比赛就去评价一个人的水平，每个人都有表现不好的时候就象我在波兰wcg 预赛一样。
Chris 说:
If he keeps improving his experience about the game and tournaments he will surely do better at the next event.
如果能够提高线下比赛的能力，我认为他以后会很猛的
Chris 说:
at Polish WCG preliminary. *
Chris 说:
He's young and not experienced player*
weibin 说:
so far what is the most difficult game for you in this Year PGL
到目前位置，哪场比赛你认为是最艰难的？
Chris 说:
It was probably game vs Beckham on Python since I was far behind him. He had a hudge advantage and I knew that the only one way to win this game was Dark Templair/Corsair combo. Luckily it worked well and I've won. All of the rest games were on the simillar level. Even though I lost some of them it was only because of my mistakes which I should not have made.
大概是对BEck 在Python 上的那场，在我大劣的时候，我想到要去胜的唯一机会就是海盗+Dt, 很幸运这个战术很成功。其他的比赛都差不多，我输的比赛都是因为我犯了不该犯的错误
Chris 说:
Unfortunately I'm no more in such a good condition as when I was in Korea.
weibin 说:
your macro is very good, and always made a lot of units in a short time ,we always suprised by that, any tips for this?
你暴兵很猛，怎么做的？
Chris 说:
Hehe, I don't know if there are any special tips to improve micro or macro. I think it simply depends on player's style. Some players are better at control, some of them have a better strategic mind and some of them play a power style means make a lot of units.
我也不知道有什么秘诀，我觉得这个和选手自己的风格有关，有些人就是喜欢阴，我就不喜欢，我喜欢正面A
weibin 说:
we want to know what korean coach do when you in korea?
weibin 说:
does he teach you something or explain you the strategic
你在韩国的时候 教练有教你什么吗？
Chris 说:
Not really. I've been the only one english speaker in the team and I had no translator like Lx and Pj in SKT. I couldn't communicate well with coaches and team mates so I had to make all the conclusions by my self by watching other team members games.
没有，我们队里就我会英文，没有翻译就象lx 和pj 在skt 一样，我无法和教练交流，所以我就只能靠我自己去分析 和看队友打
weibin 说:
what do you think about PJ leaving PGL and the last game between you and him?
weibin 说:
you were smiling and probably saying something from the TV live
你对PJ 的离开有什么看法，你在赢了和他的比赛后好象微笑着说了什么？
Chris 说:
I don't know PJ's case very well I only heard that his team forced him to leave PGL for CEG. I smiled because I knew the day before that PJ needs to lose anyway and in the last game on Tau Cross it seemed to me that he played some funny strategy. But after the game I realised that it wasn't so strange because he played a standard 3->4 gate rush.
我不知道PJ 离开的具体原因，我只知道他的俱乐部一定要他去打CEG 我微笑是因为我提前一天知道了他今天要走要输掉比赛
weibin 说:
who is better you and pj ?
你和PJ 谁猛？
Chris 说:
I don't like to be asked to compare my and others skills. If I say that I'm better than someone it wouldn't be fair. I'm not the one to judge this, I simply leave it to StarCraft fans.
Chris 说:
If I say that I'm better than someone then it wouldn't be fair. *
Chris 说:
I simply leave it to the community. *
我不喜欢被问我和谁强的问题，如果我说我猛，会有人说这不公平，我把这个留给fans 去评价
weibin 说:
sen left today after the game with you on logi ,anything saying about him?
在logi 上赢了 sen 后把他淘汰了
Chris 说:
I feel always bad whenever I have to face one of my friends. It wasn't different this time. Sen is a very nice guy and at least I'm happy that he's not leaving our PGL house even though he's already eliminated.
Chris 说:
I'm happy that he's not leaving yet our PGL house*
我对每个选手的离开都感到很难过，sen 人很不错，至少我很高兴他还没有离开PGL 训练营
weibin 说:
Lx said you are the most difficult opp in the rest of players on Tv live
weibin 说:
so what do you think about the left players
weibin 说:
Devil Ruin Cozy Lx
LX 说你是他最不愿意碰的对手
Chris 说:
I think all of these players, including me, have simillar chance to win the whole tournament. Only 2 days left and it will depend a lot on our day's performance. But personally for me the hardest opponent is also Lx because of PvP matchup which is always unpredictable. If we face each other the one who choose the better builds will win.
我觉得我们几个都差不多，都有机会赢这次比赛，只有2天了，所以谁那天发挥好 谁就能赢，但是我个人认为最强的对手还是lx,因为pvp 有太多的不确定因素，谁开局好谁就赢
weibin 说:
that was exactely what lx saying
weibin 说:
how about the orgnaiztion ? chinese food weather can you get use to it ?
PGL 的组织怎么样？ 中国食物和天气还习惯不？
Chris 说:
The organisation is pretty ok, I can't really complain. Although the food is indeed a problem. Everyday there is no time for better meals than some fast food like KFC or Pizza. The way I live on every PGL is far away from my home standards and I feel very unhealthy. The chinese food in general is very different from European and in fact there are only few kinds of food that I can eat.
Chris 说:
I'm simply not used to it. The weather is a little simillar to the weather in Poland so I don't have any troubles to adopt in this case. The only drawback is highly polluted air in Beijing. When you come here for the first time it's hard to breath .
组织的还不错，我不能抱怨什么，但是天天KFC PIZZA 我也有点厌了，但是除了这个，我对其他中国食物还是不感兴趣，能让我觉得好吃的也就很少的几种，天气和波兰差不多但是空气太差了，我第一次来北京的时候，我觉得呼吸都困难
anything saying to you fans?
有什么话对fans 说？
Chris 说:
I don't really know how many fans in China I have because I can't read any of local sites due to language barrier. Anyway I would like to send thanks to all these people who cheer for me and also say sorry for all the dissapointments and loses. I will try my best to win the next season of PGL but if I don't please don't scratch me off. I will come to china another time for other events to show
Chris 说:
that Asian gamers didn't rule completely the StarCraft scene.
我真不知道我在中国有多少fans, 因为我看不懂中文，但是我想谢谢所有支持我的人，也要和他们说对不起在一些比赛上让他们失望了。我会努力赢得这次比赛，但是如果我没有，你们不要抛弃我，我会继续来中国参加比赛
weibin 说:
ah, we will be very happy to see you in next season
weibin 说:
Good Luck In the rest of games
Chris 说:
thx
weibin 说:
and hoppefully you can defend you champion title
weibin 说:
thank you very much for your time
Chris 说:
No problem. ; d
[ 本帖最后由 =A.G=BinQin 于 2007-9-22 13:37 编辑 ] |
-
2
查看全部评分
-
|
IP卡
狗仔卡
发表于 2007-9-21 23:26
淘帖
收藏
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
