查看: 114|回复: 4

《哈利波特7》网络"私译"大热书店销量锐减

0 主题	0 好友	2053 积分

坦克

发消息

电梯直达

1楼

发表于 2007-7-27 03:18 |只看该作者 |倒序浏览

哈迷小郭买过全部的6本中文版《哈利·波特》，这次《哈7》中文版他不准备买了，因为网上已经有了《哈7》的全部翻译内容。《哈7》的“私译”之风来得出人意料地迅速，从英文版上市到译文贴出，前后只有两三天的时间。这已开始影响《哈7》英文版的销量。

　　昨天下午，百度“哈利·波特吧”里有人贴出了“《哈利·波特7》中文版电子书下载”，一时间成了热帖。记者根据该帖所给的网址下载，很快就看到了《哈7》的中文全文。尽管文字很粗糙，但内容相当齐全，而且翻译速度相当惊人，50多万字竟是在3天之内一气呵成。

　　

据悉，私译者是四五个铁杆哈迷，从7月21日早上拿到英文版《哈7》开始，他们就投入了紧张的翻译，并把中文内容不断贴在网上。这立刻演变成了一场惊心动魄的翻译比赛，译者拼命翻译，网友跟帖助威，还有人指责要10月28日以后才能上市的人民文学出版社的中文版《哈7》“慢得像蜗牛”。而在一些盗版书摊摊主，昨天已经在发布预告称，中文版《哈7》（自然是伪书）本周之内上市。

　　《哈利·波特》的“私译”问题并不是头一回出现，两年前《哈6》英文版首发后不久，网上也出现了所谓的中文版，紧接着伪书面市。只不过这次如此神速，让人始料不及。记者了解到，网络“私译”已经开始影响《哈7》英文版的销量。这几天沪上各大书店的英文版销量锐减。首日上海书城福州路店卖掉1000册，次日降到600册，而昨天连300册也不到了。“网上中文版出来了，还有谁去看英文版？”书店的工作人员这样告诉记者。

　　而最坐不住的当然还是人民文学出版社，作为《哈7》“独家大陆简体中文版权”的所有者，他们可以预见“私译”将给正版的中文版带来的重大损失。该社策划部主任孙顺林昨天向记者表示，他们已经密切关注此事，“如果网上的私译属个人行为，和赢利无关，那网站也有义务删除这些帖子，因为他们通过点击率赚到了钱；如果私译与面市的伪书有关，那我们不排除采取法律行动。”

　　据悉，《哈7》中文版首印100万册，将在10月28日至30日与读者见面。

来源：青年报