破解达人进!关于星际中是否可以显示中文!!!

sonicgamer

今天聊天的时候突然又想到这个话题，知道8DA的高人多，想讨论一下可行性。
大家都知道现在星际中已经可以显示韩文的ID和文字消息了。可是这个功能只有韩国人才能享受得到。确切地说，是韩文版的操作系统才能用。
那么，理论上来说，既然能支持韩文，肯定也能支持中文的。但为什么不行呢？个人猜测，是blizzard在星际中加入了检测操作系统的代码，把这个好处只留给韩国人，以感谢星际在韩国的销量。
那么，是不是可以对星际破解，让星际中也能像韩文系统那样，能正常显示中文的ID和消息呢？

请达人分析一下。

TM_MaRine_Z

韩国版本的SC内核就是韩文，暴雪独家支持的，就合War3各个国家版本一样。

H.o.T.SuMMeR

我晕，这东西早就出来了- -

TM_MaRine_Z

其他的内核是英文的想翻译显示，必须用语言包，就是外挂汉化那种，奥美以前做过106版本和111B版本的，翻译的还可以，但是还是不可以打中文，因为内核

TM_MaRine_Z

以前112版本有人做过Hanstar中国版本(就是韩国那个翻译过来)，只要双方都用，就可以打中文，显示 中文，后来那个人不做了。。。

warmgrey

不是说110之后开始支持韩文么

sonicgamer

原帖由 TM_MaRine_Z 于 2007-7-25 12:22 发表
以前112版本有人做过Hanstar中国版本(就是韩国那个翻译过来)，只要双方都用，就可以打中文，显示 中文，后来那个人不做了。。。

那个人是我。。。。
我知道你们说的是Hanstar，当时是我和另外几个网友一起做的，我负责翻译的部分，他们负责汉化hanstar.
解释一下，并不是我不做了，是因为Hanstar是韩国人做的，我们只是借用它的程序来实现支持中文效果。但后来因为星际中已经支持韩文了，所以就没有再更新了。现在连网站都关闭了。我也没办法了。
另外，我相信韩国人用的星际也是跟我们一样的版本。因为官方页面上在下载补丁时，并没有另外提供韩国人专用的补丁。而且最早以前韩国人玩的星际也是不支持韩文的，可见并没有所谓的内核不同之说啊。

sonicgamer

就是因为Hanstar要双方同时使用才可以，所以它的普及很难。我只是希望能有达人做出破解补丁，直接用星际实现这个效果。

warmgrey

110补丁并没有特别之处啊
为什么覆盖后就支持韩文了

hu911

因为有NaDa....

sonicgamer

原帖由 gogorock 于 2007-7-25 12:43 发表

可以的。。。

大前年的时候，我有搞过的。。

不过要比较小心搞当时。。

现在早忘光了。。

高人啊。为什么不做个1.15版的破解啊。我觉得，理论上只要破解blizzard对操作系统的限制，就可以实现了啊。

sonicgamer

原帖由 warmgrey 于 2007-7-25 12:45 发表
110补丁并没有特别之处啊
为什么覆盖后就支持韩文了

纠正一下，是1.12版本的补丁之后开始支持韩文的

LimYohwan

SonicGamer!
有幸打过啊 哈哈 中文版星际制作者

warmgrey

112么？
那补丁也就几M大小
怎么做到的

Mutombo

原帖由 sonicgamer 于 2007-7-25 12:42 发表

那个人是我。。。。
我知道你们说的是Hanstar，当时是我和另外几个网友一起做的，我负责翻译的部分，他们负责汉化hanstar.
解释一下，并不是我不做了，是因为Hanstar是韩国人做的，我们只是借用它的程序来实 ...

我日   湿了。。。

sonicgamer

原帖由 gogorock 于 2007-7-25 12:52 发表

老大，你理解错了吧，，不是我破解的。。。

当时是我同学给我用的。。。不是我搞的。。。

而且当时只是108版本。。。

晕。。。那种是很早以前的了。我的意思是，blizzard在1.12之后已经做出了这个功能，但把它锁死了，只允许韩国人用。只要能解锁，就能显示中文了。

sonicgamer

呵呵，现在回想起当年几个月的时间都花在星际中的翻译和校对上了。。。虽然辛苦，但真的很有成就感。

sonicgamer

原帖由 LimYohwan 于 2007-7-25 12:51 发表
SonicGamer!
有幸打过啊 哈哈 中文版星际制作者

哈哈。我很菜的。也就LV10的Z，其他族都不会打。。。

zamble

值得讨论

TM_MaRine_Z

原帖由 sonicgamer 于 2007-7-25 12:42 发表

那个人是我。。。。
我知道你们说的是Hanstar，当时是我和另外几个网友一起做的，我负责翻译的部分，他们负责汉化hanstar.
解释一下，并不是我不做了，是因为Hanstar是韩国人做的，我们只是借用它的程序来实 ...

版本是一样，但是他们的SC星际的内核已经是韩文了，我们的内核都是英文啊。

sonicgamer

原帖由 TM_MaRine_Z 于 2007-7-25 13:11 发表

版本是一样，但是他们的SC星际的内核已经是韩文了，我们的内核都是英文啊。

你还是没有明白我的意思。你可以去看官方的1.12更新说明：从1.12开始，星际中支持韩文显示。
这么说就说明，只要你装了旧版的星际(旧版星际肯定是英文的内核。可以从以前的VOD中看到没有选手在游戏中用韩文ID，打韩国字)，安装了1.12之后的补丁，就可以支持韩文。由此得出，如果真如你所说，那必定存在针对韩国的星际补丁(韩国专用1.12补丁？)，而针对非韩国的玩家另外再提供一个补丁(英文内核1.12补丁？)
可是事实上，在官方页面上，只有看到一个补丁，并不存在不同国家的版本。
所以说，应该是补丁中有锁定操作系统。

柏油

lz的翻译做得不错，可惜没有支持新版本的hanstar了……

这个功能估计没那么容易实现，猜想暴雪是加入了韩文的点阵字符集，韩文毕竟一共就那么几个字母，还是比较好做，包括日文、德文估计都不难。但中文字库太多，除非暴雪官方支持，单纯靠hack恐怕是不大可能的……

sonicgamer

原帖由 柏油 于 2007-7-25 13:25 发表
lz的翻译做得不错，可惜没有支持新版本的hanstar了……

这个功能估计没那么容易实现，猜想暴雪是加入了韩文的点阵字符集，韩文毕竟一共就那么几个字母，还是比较好做，包括日文、德文估计都不难。但中文字库 ...

这。。。虽然我对韩文不懂，但我觉得韩文的字符应该也很多吧。我猜blz应该是使用类似Hanstar的功能，调用系统字体来显示吧。
如果真的如你所说，那破解真的就没希望了。
另外说明一下，星际本来就有日文版和德文版的。
因为1、在官方的战网图标里，有一个图标是专门用来表示“使用日文版星际登录的用户”的。2、我以前找光盘镜像的时候，有下载过其他语言版本的星际光盘。不过也可能是法语吧。太久了。忘记了。

柏油

不不不，韩文只有24个字母，比英文还少，加进去估计不难

是的，正是因为知道有日文版和德文版，我才这么说的……

你找到的估计是德文的……快捷键都针对德文改过……

Little7

反正魔兽有德文版的，里面快捷键和英文版的都不一样，很面润。。。。

cret

纯支持~

sonicgamer

原帖由 柏油 于 2007-7-25 13:38 发表
不不不，韩文只有24个字母，比英文还少，加进去估计不难

是的，正是因为知道有日文版和德文版，我才这么说的……

你找到的估计是德文的……快捷键都针对德文改过……

晕。。。照这么说，我的想法是没希望了？
难道要指望有人再写出一个Hanstar???