那些搞笑的中港台电影名神翻译对比！

203 主题	0 好友	4150 积分

飞龙

发消息

电梯直达

1楼

发表于 2014-7-8 12:08 |只看该作者 |倒序浏览

2011（83届）《The King’s Speech 》（2010）

　　国王的演讲——王者之声：宣战的时刻
　　2010（82届）《The Hurt Locker》（2008）
　　拆弹部队——危机倒数
　　2009（81届）《Slumdog Millionaire》（2008）
　　贫民窟的百万富翁——贫民百万富翁
　　2008（80届）《No Country for Old Men》（2007）
　　老无所依——险路勿近
　　2007（79届)《The Departed》(2006)
　　无间道风云——神鬼无间（楼主注;神鬼再次出现，湾仔能不把这个词用烂吗？）
　　2006（78届）《Crash》（2004）
　　撞车——冲击效应
　　2005（77届）Million Dollar Baby （2004）
　　百万美元宝贝——登峰造极
　　2004（76届）The Lord of the Rings: The Return of The King (2003)
　　指环王III：王者回归（其实应该是王者归来）——王者再临
　　2002（74届）A Beautiful Mind (2001)
　　美丽心灵——美丽境界
　　2001（73届）Gladiator (2000)
　　角斗士 ——神鬼战士（又来了又来了又来了神鬼神鬼到底是在讲什么东西啊这该不会又是魔幻片吧）
　　2000（72届）American Beauty (1999)
　　美国丽人——美国心·玫瑰情
　　1999（71届）Shakespeare in Love (1998)
　　大陆台塆译名一样-莎翁情史　　
　　1998（70届）Titanic (1997)
　　大陆译名-泰坦尼克号台塆译名-铁达妮号
　　1997（69届）The English Patient (1996)
　　英国病人——英伦情人
　　1996（68届）Braveheart (1995)
　　勇敢的心——t梅尔吉布森之英雄本色
　　1995（67届）Forrest Gump (1994)
　　大陆台塆译名相同阿甘正传　　
　　1994（66届）Schindler’s List (1993)
　　辛德勒的名单——舒特拉的名单
　　1993（65届）Unforgiven (1992)
　　不可饶恕 ——杀无赦
　Le Fabuleux Destin d‘ Amelie Poulain
　　台塆翻译：艾米莉的异想世界
　　香港翻译：天使爱美丽
　　大陆翻译：天使爱美丽
　　Captain Corellis Mandolin
　　台塆翻译：战地情人
　　香港翻译：火线有情天
　　大陆翻译：科雷利上尉的曼陀林
　　Driven
　　台塆翻译：戴威
　　香港翻译：狂烈战车
　　大陆翻译：极速竞赛
　　亮点来了：记得有一期《我猜》里面杨晨琳还是谁的嘲笑“大陆翻译成‘蜘蛛侠’（他们叫做蜘蛛人），好好笑哦……”等等。。。
　　Spiderman
　　台塆翻译：蜘蛛人
　　大陆翻译：蜘蛛侠
　　Batman
　　台塆翻译：蝙蝠侠
　　大陆翻译：蝙蝠侠
　　注解：台塆的这个电影怎么就叫做“侠”了呢？？？为什么不叫“蝙蝠人”？
　　The Last Samurai
　　台塆翻译：武士之尾
　　大陆翻译：最后的武士
　　American Pie
　　台塆翻译：美国派
　　香港翻译：美国处男
　　大陆翻译：美国派

　Get Carter
　　台塆翻译：杀戒无双
　　香港翻译：义胆流氓
　　大陆翻译：复仇威龙

　　Kiss of the Dragon
　　台塆翻译：龙,我们接吻吧
　　香港翻译：猛龙战警
　　大陆翻译：龙之吻

　　FACE OFF
　　台塆翻译：关闭
　　大陆翻译：夺面双雄变脸
　　Legally Blonde
　　台塆翻译：来吧律师小妹
　　香港翻译：律政可人儿
　　大陆翻译：律政俏佳人

　　Moulin Rouge
　　台塆翻译：贞洁牌坊
　　香港翻译：情陷红磨坊
　　大陆翻译：红磨坊

　　The One
　　台塆翻译：救世主
　　香港翻译：最后一强
　　大陆翻译：救世主

　　Original Sin
　　台塆翻译：枕边**
　　香港翻译： **叛侣
　　大陆翻译：原罪

　　The Others
　　台塆翻译：吓死我了
　　香港翻译：不速之吓
　　大陆翻译：小岛惊魂

　　Along Came a Spider
　　台塆翻译：追踪吧我的小马子
　　香港翻译：血网追凶
　　大陆翻译：蛛丝马迹

　　Americas Sweethearts
　　台塆翻译：美国甜心
　　香港翻译：甜心人
　　大陆翻译：美国甜心

　Billy Elliot
　　台塆翻译：舞动人生
　　香港翻译：跳出我天地
　　注解：大陆似乎没有统一的译名，相比之下，台塆的翻译比香港的棒多了。大陆的好像有翻译成“舞出我天地”、“芭蕾之梦”，都也不错，但是没有台塆翻译的简洁有力。
　　——Cats &Dogs台塆翻译：猫狗大战
　　香港翻译：猫狗斗一番
　　大陆翻译：猫狗大战
　　大陆和台塆的一样。
　　Dr. Dolittle
　　台塆翻译：杜立德医生
　　香港翻译： D老笃日记
　　大陆翻译：怪医杜立德
　　Dr. T & the Women
　　台塆翻译：医生要浪漫
　　香港翻译：医尽女人心
　　大陆翻译：医尽女人心、甜心医生
　　注解：都翻译得不好，台塆的太俗了。大陆没有统一的译名，应该是借用了香港的翻译。也还可以。不知道翻译成“T医生和他的女人们”，会不会更好？？有点耳熟？？哈哈。
　　Enemy at the Gates
　　台塆翻译：敌人来了
　　香港翻译：敌对边缘
　　大陆翻译：兵临城下
　　Evolution
　　台塆翻译：在特区进化
　　香港翻译：地球再发育
　　大陆翻译：进化
　　The Fast and the Furious
　　台塆翻译：玩命吧
　　香港翻译：狂野时速
　　大陆翻译：速度与激情
　　Final Fantasy ： The Spirits Within
　　台塆翻译：太空战士
　　香港翻译：太空战士之灭绝光年
　　大陆翻译：最终幻想
　　The Grinch
　　台塆翻译：鬼来了
　　香港翻译：圣诞怪杰
　　大陆翻译：圣诞怪杰

　游戏

　　〉《街霸》（Street Fighter） -〉台塆翻译：《街头大乱斗》

　　〉《街霸2》（Street Fighter II） -〉台塆翻译：《街头大乱斗升级版》

　　〉《超级街霸 II》（Super Street Fighter II） -〉台塆翻译：《超级街头大乱斗升级版-群殴篇》。我的眼镜到哪里去了~~

　　〉当时因为这个游戏在台塆管理部门觉得太暴力，中国女孩的胸部运动过于明显，曾一度禁止18岁以下游戏。

　　〉《侍魂》（Samurai Shodown） -〉台塆翻译称：《快刀忍者》。

　　〉《合金装备》（ＭＥＴＡl Gear Solid） -〉台塆翻译：《特种兵之秘密潜入》。

　　〉《星际争霸》（Starcraft） -〉台塆翻译：《人虫神之战》

　　〉《魔兽争霸3》（Warcraft III》） -〉台塆翻译：《人兽鬼魔之战3》

　　〉《极品飞车》（Need for Speed） -〉台塆翻译：《致命狂飚》
　　〉――――动漫

　　〉《ATOM/原子小金刚/铁臂阿童木》 -〉台塆翻译：《十万马力铁男孩》。毕竟是那么久以前，可以理解。

　　〉《聪明的一休》 -〉台塆翻译：《光头小和尚》。哎，的确是和尚，还是日本和尚。

　　〉《忍者神龟》（Teenage Mutant Ninja Turtles） -〉台塆翻译：《四只海龟和一只老鼠》。那是很就以前的事了~

　　〉《GUNDAM/机动战士高达》 -〉台塆翻译：“可动巨型钢弹”。钢制的炮弹？很强偶

　　〉最新的《Gundam SEED DESTINY》 -〉台塆翻译：“钢弹死打敌死你”。够有水平，很有杀伤力！

　　〉台塆电视台有主持人介绍，“下面让我们来看一下日本钢弹死打敌死你的最新动向”（然后喘气中）。可惜啊，满屏幕都是米饭~~

　　〉《火影忍者》 -〉台塆翻译又称：《超能力狐狸忍者》。九尾神力，天下无敌。

　　〉《DNA》 -〉台塆翻译又称：《超时空爱恋》。浪漫爱情故事？

　　〉大友克洋名作《蒸汽男孩》（Steamboy） -〉台塆翻译：《修锅炉的男孩》。工业时代到来了

　　〉《十二国记》 -〉台塆翻译：《一个女人做皇帝》。武皇万岁万万岁~~

　　〉《钢之炼金术师》 -〉台塆翻译：《钢之巫术师寻石记》。经典啊~

　　〉目前最热的《KERORO军曹》 -〉台塆翻译：《青蛙从军》。还蛮形象~

totto 该用户已被删除	9楼发表于 2014-7-8 12:56 \|只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
totto 该用户已被删除
	回复使用道具举报显身卡

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册