美屎馆最新表态。。。这是没有意义的暴力倳件。

投诚组

不多说，评论里被骂惨了。911没意义的人为空中交通事故！

怕娃落地

美国谴责这一可怕且毫无意义的在昆明的暴力行为。我们向死难者的家人表示哀悼，并向所有被这场悲剧殃及的人们致以慰问。

这个毫无意义应该是指利用这种手段达不到目的 的意思吧？

风剑

妈的   英文也能有中文那种博大精深的歧义？

血色烂漫

暴力活动 也就是说不认为是恐怖活动
想也想得出来美国佬会说这样的话

EZ企鹅

说暴力行为就跟恐怖活动划清了界限。想引渡国外的疆独分子门都没有...

adunadam

八达还有这么多昆明讨论帖，其他论坛的开始封这类主题了。

人间大炮

谴责了就行啊

[JXSA].Joffre

谴责完敢引渡么

鳟鱼

senseless也可以翻译成愚蠢的

投诚组

totto 发表于 2014-3-3 01:06
中国外交官翻译的吗

他们自己微博发的啊。

投诚组

怕娃落地 发表于 2014-3-2 23:50
美国谴责这一可怕且毫无意义的在昆明的暴力行为。我们向死难者的家人表示哀悼，并向所有被这场悲剧殃及的人 ...

重点在这个行为理解成单独的暴力行为。

投诚组

怕娃落地 发表于 2014-3-2 23:50
美国谴责这一可怕且毫无意义的在昆明的暴力行为。我们向死难者的家人表示哀悼，并向所有被这场悲剧殃及的人 ...

重点在这个行为理解成单独的暴力行为。

投诚组

鳟鱼 发表于 2014-3-3 01:00
senseless也可以翻译成愚蠢的

。。。。不存在翻译问题吧，直接发的中文，大是馆的微博。

ganker

翻译的人水平有限吧
不过这种外交辞令应付面子的倒也不用太较真

天谬

ganker 发表于 2014-3-3 08:36
翻译的人水平有限吧
不过这种外交辞令应付面子的倒也不用太较真

外交辞令不较真每个字？？真心要和胸大说的一样 多读点书

日理万姬

恐怖袭击 和暴力行为 天上地下的档次。。。。。。

鳟鱼

投诚组 发表于 2014-3-3 08:21
重点在这个行为理解成单独的暴力行为。

也是呢，昨晚看老外各大新闻网的报道用的都是“described as a terrorist attack”这种措辞，或者terrorist加个引号。
下面的评论有一半都是在讨论禁枪问题...
那个senseless倒不是重点

天谬

鳟鱼 发表于 2014-3-3 09:12
也是呢，昨晚看老外各大新闻网的报道用的都是“described as a terrorist attack”这种措辞，或者terro ...

新闻报道和大使馆的微博这是2个概念吧。。。

天谬

鳟鱼 发表于 2014-3-3 09:12
也是呢，昨晚看老外各大新闻网的报道用的都是“described as a terrorist attack”这种措辞，或者terro ...

新闻报道和大使馆的微博这是2个概念吧。。。

熊的沉默

疆独有老美赞助的  暴力和恐怖意义不一样的