八达网»论坛 › 星际区 › 八达大杂烩 › 大家说说史上名字最烂的好电影吧

12 / 2 页下一页

返回列表

查看: 1291|回复: 31

大家说说史上名字最烂的好电影吧

[复制链接]

71917111

280 主题	4 好友	3万积分

大和

发消息

电梯直达

1楼

发表于 2012-12-25 22:41 |只看该作者 |倒序浏览

本帖最后由 71917111 于 2012-12-25 22:49 编辑

第一名非刺激1995 莫属
第二名机器人总动员

另外王宝减肥成功了肯定是任贤齐

p1811620685.jpg (95.57 KB, 下载次数: 0)

淘帖0 收藏0

使用道具举报

月下秋枫

102 主题	2 好友	8831 积分

大象

发消息

2楼

发表于 2012-12-25 22:42 |只看该作者

阿凡大

http://shop35529418.taobao.com/

使用道具举报

everrr 该用户已被删除	3楼发表于 2012-12-25 22:43 \|只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
everrr 该用户已被删除
	回复使用道具举报显身卡

0o白夜o0

14 主题	0 好友	1万积分

航母

发消息

4楼

发表于 2012-12-26 08:43 |只看该作者

修女也疯狂

名字不算很烂，但是相比电影带给我的震撼，名字显然差强人意

使用道具举报

IROI

120 主题	2 好友	10万积分

黑暗执政官

发消息

5楼

发表于 2012-12-26 08:55 |只看该作者

使用道具举报

cozy

723 主题	2 好友	3万积分

大和

心一

发消息

6楼

发表于 2012-12-26 08:58 |只看该作者

如果要是按照英文名字来说太多了。但是翻译到中文就好多了。比如《hitch》只是一个人物的名字命名的电影，在中国就翻译成《全民情敌》，正好和《全民公敌》相对应。
《史密斯夫妇》在香港翻译为《薄情娇娃拼命郎》你说哪个好呢。

使用道具举报

hysteria

866 主题	22 好友	10万积分

黑暗执政官

闻昆吾方始，知秋珉而入林

发消息

7楼

发表于 2012-12-26 08:59 |只看该作者

cozy 发表于 2012-12-26 08:58
如果要是按照英文名字来说太多了。但是翻译到中文就好多了。比如《hitch》只是一个人物的名字命名的电影，在 ...

全民啊总动员啊这类译名简直不要太烂。。。

卿晓寒夜，须知朝阳
胸大了不起么，爽的又不是自己！

使用道具举报

cozy

723 主题	2 好友	3万积分

大和

心一

发消息

8楼

发表于 2012-12-26 09:02 |只看该作者

hysteria 发表于 2012-12-26 08:59
全民啊总动员啊这类译名简直不要太烂。。。

我比较喜欢的一部温情的电影英文名字叫新泽西女孩翻译成中文叫《新泽西爱未眠》正好和《西雅图夜未眠》是一个意思，中国的翻译还是蛮强大的反而我觉得英文名字略显随意。

使用道具举报

hysteria

866 主题	22 好友	10万积分

黑暗执政官

闻昆吾方始，知秋珉而入林

发消息

9楼

发表于 2012-12-26 09:16 |只看该作者

最出彩的是人鬼情未了港台的翻译简直无法直视

卿晓寒夜，须知朝阳
胸大了不起么，爽的又不是自己！

使用道具举报

gtthqq

184 主题	4 好友	2万积分

大和

我是玉米

发消息

10楼

发表于 2012-12-26 09:20 |只看该作者

卧虎藏龙 Crouching Tiger, Hidden Dragon
瞧英文翻得多准确。。。。。

使用道具举报

ilovewy

330 主题	9 好友	6万积分

仲裁者

战队: =A.G=
联赛ID: ilovewy
种族: Zerg

发消息

11楼

发表于 2012-12-26 09:30 |只看该作者

gtthqq 发表于 2012-12-26 09:20
卧虎藏龙 Crouching Tiger, Hidden Dragon
瞧英文翻得多准确。。。。。

............

点后站内短信PM我咨询cl地址

使用道具举报

往事的河

18 主题	0 好友	928 积分

龙骑士

发消息

12楼

发表于 2012-12-26 09:40 |只看该作者

使用道具举报

elementf

24 主题	2 好友	2万积分

大和

发消息

13楼

发表于 2012-12-26 09:42 来自手机 |只看该作者

暖暖内含光，这名字什么意思

使用道具举报

我跑路的

7 主题	0 好友	1万积分

航母

发消息

14楼

发表于 2012-12-26 09:45 |只看该作者

印度那个三个傻子宝莱坞那个觉得名字弱爆了不过内容很搞笑

恩好的你很NB啊

使用道具举报

flexidte

0 主题	0 好友	5509 积分

飞龙

发消息

15楼

发表于 2012-12-26 09:50 |只看该作者

三傻 NO1啊。

使用道具举报

Springsun

253 主题	12 好友	11万积分

黑暗执政官

图样图森破

战队: SCI
种族: Terran

发消息

16楼

发表于 2012-12-26 09:53 |只看该作者

都是翻译的错吧。

世上根本没有任何东西,值得我们以玷污一局星际的代价去换取

使用道具举报

萧敬腾

63 主题	0 好友	148 积分

机枪兵

California Dreaming

发消息

17楼

发表于 2012-12-26 10:06 来自手机 |只看该作者

记不起来那啥了

使用道具举报

SimoN

0 主题	4 好友	10万积分

黑暗执政官

=,=

发消息

18楼

发表于 2012-12-26 10:24 |只看该作者

非灌水機,純正手動輸入,管理員明鑒.

使用道具举报

小三和弦该用户已被删除	19楼发表于 2012-12-26 10:26 \|只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
小三和弦该用户已被删除
	回复使用道具举报显身卡

OruA

190 主题	5 好友	4万积分

管理员

小姐别发贴，是我

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

战队: [B.D]=
种族: Protoss

发消息

20楼

发表于 2012-12-26 10:29 |只看该作者

中文电影名比英文电影名的水深不只一点点啊

倩女幽魂 a chinese ghost story

向还在为STL奋斗的玩家致敬！

使用道具举报

fell

50 主题	2 好友	6万积分

仲裁者

发消息

21楼

发表于 2012-12-26 10:39 |只看该作者

赛德克巴莱

使用道具举报

飞翔的奶牛

98 主题	7 好友	10万积分

黑暗执政官

神仙？妖怪？谢谢。

发消息

22楼

发表于 2012-12-26 10:45 |只看该作者

少年派。。。

使用道具举报

小包猫小包猫bm

976 主题	2 好友	1万积分

航母

够屌才是我朋友！

发消息

23楼

发表于 2012-12-26 10:58 来自手机 |只看该作者

史密斯夫妇香港翻译好像不是那个阿，叫史密夫史密妻

使用道具举报

_zz 该用户已被删除	24楼发表于 2012-12-26 11:50 \|只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
_zz 该用户已被删除
	回复使用道具举报显身卡

别愁BloodBrood

4332 主题	5 好友	5万积分

光明执政官

战队: [S.lian]
种族: Zerg

发消息

25楼

发表于 2012-12-26 11:53 来自手机 |只看该作者

印度电影翻译过来都要加上个宝来屋，比如机器人之恋

使用道具举报

[CUGL].eyeS`

268 主题	5 好友	5万积分

版主

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

发消息

26楼

发表于 2012-12-26 11:58 |只看该作者

cozy 发表于 2012-12-26 08:58
如果要是按照英文名字来说太多了。但是翻译到中文就好多了。比如《hitch》只是一个人物的名字命名的电影，在 ...

其实欧美人是个人主义传统，和中国不同
所以在文艺作品里，以名字命名的作品太多了，比如包法利夫人，大卫科波菲尔，安娜卡列尼娜等等等等
仅以人名来命名作品，在欧美文化里的意味是我们一般中国人体会不到的。这不能说人家不会取名字

使用道具举报

p-k

43 主题	0 好友	3万积分

大和

XIA & ELCARO

发消息

27楼

发表于 2012-12-26 11:59 |只看该作者

港台翻译吐槽无力

使用道具举报

一个悲剧

155 主题	0 好友	1万积分

航母

发消息

28楼

发表于 2012-12-26 12:00 |只看该作者

其实我很喜欢王宝强的那个包包。。。

使用道具举报

马勒·格碧德

238 主题	2 好友	2万积分

大和

发消息

29楼

发表于 2012-12-26 12:08 |只看该作者

薄情娇娃拼命郎
这尼玛像色情片

使用道具举报

hexid 该用户已被删除	30楼发表于 2012-12-26 12:11 \|只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
hexid 该用户已被删除
	回复使用道具举报显身卡

12 / 2 页下一页

返回列表

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

大家说说史上名字最烂的好电影吧

2013年度八达十大水友

2007年度八达十大杰出青年

2008年度八达十大水友

2013年夜饭

2012年度八达十大水友

2011年度八达十大水友

2011中国少年先锋队八达支队副总队