查看: 645|回复: 15

经常用英文的达人，这个如何翻译？

蔡国庆`` 该用户已被删除	电梯直达 1楼发表于 2011-7-12 14:25 \|只看该作者 \|倒序浏览提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
蔡国庆`` 该用户已被删除	淘帖0 收藏0
	回复使用道具举报提升卡置顶卡沉默卡喧嚣卡变色卡显身卡

idleduck

36 主题	0 好友	9500 积分

大象

发消息

2楼

发表于 2011-7-12 14:31 |只看该作者

letter of authorization
Signatory
Position

Nothing's ever built to last.

使用道具举报

keku

31 主题	0 好友	1万积分

航母

发消息

3楼

发表于 2011-7-12 14:35 |只看该作者

1L好快啊。

点评

你已经死了快是快，可惜都错了发表于 2011-7-12 14:48

车宜家装饰目前“长嘴狗”全系列活动进行中。同时还有一些实惠的车内小饰品供您选择。月初，月末之际话费充值，点卡会员应有尽有！欢迎你的光临 http://xiaoanzai.taobao.com

使用道具举报

warbear

36 主题	1 好友	1万积分

航母

发消息

4楼

发表于 2011-7-12 14:42 |只看该作者

使用道具举报

诺依

92 主题	2 好友	2万积分

大和

eminem

发消息

5楼

发表于 2011-7-12 14:49 |只看该作者

letter of authorization
第二个是啥意思？你想再文件上缀一个，然后让他们签名和职位吗？直接用sign by就行了，一般都会附上职务的
第三个同理，如果你想让他们在后面签名，那写signature就行了，如果你想做名词翻译，可以用signatory

要敢于戳穿敌人的阴毛

使用道具举报

sy.81woaisisi

3 主题	0 好友	1万积分

航母

最爱吃土豆

发消息

6楼

发表于 2011-7-12 14:49 |只看该作者

人生漫漫，柔情不止

使用道具举报

你已经死了

519 主题	0 好友	6049 积分

宿主

发消息

7楼

发表于 2011-7-12 14:52 |只看该作者

Letter of Authority
Position of duly authorized representative
Signature of duly authorized representative

使用道具举报

idleduck

36 主题	0 好友	9500 积分

大象

发消息

8楼

发表于 2011-7-12 15:23 |只看该作者

你已经死了发表于 2011-7-12 14:52
Letter of Authority
Position of duly authorized representative
Signature of duly authorized repres ...

兄台，错倒是未必。译法不同而已。

授权书.jpg (74.19 KB, 下载次数: 0)

授权书.jpg

Nothing's ever built to last.

使用道具举报

蔡国庆`` 该用户已被删除	9楼发表于 2011-7-12 15:23 \|只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
蔡国庆`` 该用户已被删除
	回复使用道具举报显身卡

雷德黑手

1 主题	0 好友	4万积分

光明执政官

【8Da翻译组】客座叫兽～

发消息

10楼

发表于 2011-7-12 16:35 |只看该作者

Power of Attorney/Letter of Authorization
Name and title of signatory
Name of signatory
最后加一句，
國慶贰逼

使用道具举报

蔡国庆`` 该用户已被删除	11楼发表于 2011-7-12 16:49 \|只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
蔡国庆`` 该用户已被删除
	回复使用道具举报显身卡