【8da翻译组】对FireBatHero的采访

rookiestyle

From:http://scforall.com/news/news01.asp

对FireBatHero的采访

您自己属于哪种人群？
-我想我是一个快乐的职业玩家，一旦我拥有了爱情以及组建家庭后，我会很知足。

您为什么踏上职业选手的道路？
-我认为没有人会不喜欢玩游戏，而我个人是因为太热爱游戏了，凡事有因果，于是乎我成为了现在的我。

在你的脑海中有有关于星际的有趣事吗？
-恩，有很多有趣的事，但是有一件事我尤其感激，那时我还是一名战队里的实习生，大概2、3个月后我们到了Jaejudo岛，那里是我们的训练地。到了岛上的第二晚，我们聚在一起讨论所有的事情，并且还有一些我们必须要回答的问题，比如“谁会成为队里2006年的明星？”我想每个人都不应该去偷看别人手中的答案人选，但是我瞄到了ChRh的答案，上面写着我的名字。那使我感到非常棒，从此，我就为了实现这个目标而拼命训练。我想借此机会向我的师兄CHRH说一声谢谢！

作为一名职业选手，你最困难的时期是什么时候？
-时间对我来说总是过得太快了，我其实并没有经历过太艰难的时期，对成为职业选手后的我来说回答这个问题有些困难。当我还是业余选手时，我和哥哥一起住在离家很远的地方。那是我第一次离开父母。我并没有因此感到任何的拘束，我也可以时常看望父母，但是我发现父母一天一天的苍老，对此我很不开心。当我和他们住在一起时，我并有发现这些改变。因为这些经历，我学会了如何去感谢他人，那段回忆对我来说一直是记忆犹新。

令你印象最深刻的比赛是哪场？
-我想有很多吧。我认为我打了很多场有趣的比赛。原子弹，锁定，大和等等。大多数人大概不记得了，但是在ShinHan Bank赛季中有一场在hitchhiker的比赛令我印象深刻。比赛从一开始我就主导了比赛，直至今日，这场比赛仍对我起着很大的鼓舞作用。我用枪兵压制，然后雷车转隐飞，之后又一步一步利用运输船骚扰，最后我利用运输船的机动性击败了他。当你有时间你可以看一下。



哪场比赛的失利对你打击很大？
-哈哈。当然是Much大叔那场利用Pylon作的爱心了。那场比赛是对我印象很深的比赛之一。我为了那场比赛准备的很多东西，并且之前我的胜率很可观，那是我不得不拿下的比赛，可是最终我输了。对我来说，只有失败的比赛令我难忘。

谁是你队伍中最好的伙伴？
-oDin让我说他的名字，所以我会照做。每天12点后我们会一同出去吃饭。

还有谁和你走的很近吗？
-STX Calm,BestGod,OGN的go.go以及KTF的FireFist。当我在家休息时我和他们一起玩。Ruby,Sea以及CJ的Iris，不知道他们怎么想我，但是我感觉我和他们还是比较熟的。

你业余时间都怎么打发？
-我和我的女友一同打发。我不想隐瞒什么，只是平常心。
当我一个人在一起时，我经常去上网，浏览DCinside,YGosu,Fomos,Naver以及CyWorld等网站。我曾经尝试学习桌球的，并且引发了我无限的兴趣，但是我觉得我不是很擅长这项运动。

你对自己满意和不满意的地方？
-我喜欢我是个理性的人。当要作决定时，我很理性。我不偏激，尽力去做到中立。比如当我在报纸上看到老师打学生，我不会马上批评老师的做法，而是分析当时的情况，之后再做结论。在我做决定前，我一定会参考双方立场的意见。
就因为这个，让我又爱又恨。我一直被误认为是一个很冷漠的人，尽管我说了很多次。甚至我给他们微笑后都会遭到负面的评价。

你最大的宝藏？
-所有爱我和我爱的人，以及健康。你是拥有这些的人吗?

印象最深刻的粉丝？
-我不想说，我珍惜所有我的粉丝。




在你一生中，谁对你最具影响力？
-我父母，哥哥，我的狗，Reach以及Nal_Ra。如果我要说完他要很久。作为一个人类，爱情，清白，以及很好的性格是基本的。

你最需要什么？
-一个冠军头衔，现在我不会有其他想法，赢得一个冠军是我的全部现在。

除了游戏，还有其他项目你想去尝试吗？
-我想学习数学，代数，统计学，以及概率论，微积分等有深度的课程。这些是除了足球和桌球外我最想尝试的。







What kind of person are you?

- Hello, I am currently a happy pro gamer, once I conquer love and have a happy family I will be crowned with great success.

Why did you choose this job?

- I don’t think anybody dislikes games, I too loved to play games and one thing led to another and here I am now.

Do you have any memorable Starcraft episodes?

- There are many episodes, but there is one I am greatly thankful for which is when I was a practice partner for pro gamers for about 2 or 3 months we went to Jaejudo island for our workshop. On our second night we gathered around to have an open discussion to talk about everything and anyway there were some questions we had to answer, one of which was `who will be the team’s 2006 star?` You’re not supposed to look at other people’s answers but I sneaked a peak at Chrh’s answers and on it he wrote my name. That made me feel really good, and on the spot I decided to meet up to the expectation. I want to take this opportunity to say my thanks to him Thank YOU big brother! CHRH

What was your most difficult time as a pro gamer?

- It went by me so fast, I don’t think I really experienced anything too difficult, for me to say it would be kind of embarrassing to explain it as a rough time, rather after becoming a pro gamer I’ve found more stability in my life. When I was an amateur I lived away from home with my brother, and it was my very first time living away from parents. I didn’t have any restrictions, I would see my parents every once in awhile and I’d noticed my parents getting older and I was extremely saddened by it. When I lived with them I never noticed the changes since I saw them everyday.^^; Because of that experience I learned how to be thankful more, and I remember that moment very well.

What was your most memorable game?

- Come to think of it there are so many. I think I’ve had many fun games. Nuclear bomb, lock down, battlecruisers etc.. Many people probably don’t remember but in the ShinHan Bank’s season 3 top 16 on the 3rd set on the map hitchhiker comes to mind. For the very first time I was leading the game, and till this day it was the most satisfying game for me. I did early marine pressure-vulture-wraith- and labor drop-vessel build step by step, but I finished him off on the labor dropship play^^;; when you have time watch it.





Most memorable game that you lost?

- Haha. When `Must` did the pylon heart ceremony. It was a recent game so sticks out in my mind the most. I practiced very hard for that game and had a good winning rate, it was a game I had to win, but lost.^^; I prepared with the venomous heart, only to lose, can’t forget it.

Who was your closest teammate?

- oDin is asking me to say his name so I will say it. Everyday after 12 we would bond over Korean pork barbecue at the `Donday` restaurant. Aha since I am doing this interview I would like to take a moment to say something.

Is there anyone else you are close to?

- STX Calm, BestGod, Sparky’s go.go and KTF’s FireFist. I played with them since my amateur days. Ruby, Sea, and CJ’s iris, I don’t know what they think of me but I feel close to them.

What do you do in your free time?

I hang out with my girlfriend. I don’t want to hide it, but be open about it.
When I am alone I surf websites like DCinside, YGosu, Fomos, Naver, and CyWorld. When I go to my parent’s house I meet my friends without even catching my breath. I recently learned how to play billiards and stirred a great deal of interest towards it, but I don’t think I’m good.

What do you like and dislike about yourself?

I am a rational person I like that about myself. I am a logical person when it comes to making decisions. I don’t take sides, but rather try to stay neutral. For example if I see an article in the newspaper about a teacher beating a student I don’t automatically think ill of the teacher but analyze the situation into detail and will decide afterward. Unless I hear both sides of the story I never take sides.

I like that about myself and yet dislike that about myself. I am a logical person which can sometimes misconstrued as being a cold person, so I’ve been told often. I can put up a smile for someone and yet have bad thoughts about him.

Your number one treasure?

People who love me and people that I love and our health. Do you guys have it?

Most memorable fan?
I don’t want to say, I cherish all my fans






Who are the most influential people in your life?

My parents, brother, my dog, KTF’s [Oops]Reach, and Nal_Ra. It’s going to be too long if I elaborate on it. Essence of a human being, love, myself in 5 years, innocence, and having good characteristics as a human being.


What do you need the most?

A championship title, right now I don’t want any distractions that is all I am aiming for.


Anything else other than gaming you would like to challenge yourself with?

I would like to study mathematics, algebra, statistics and probability, Calculus, higher depth, these are hopeful wishes of course. other than that billiards and soccer.



[ 本帖最后由 rookiestyle 于 2008-9-19 15:17 编辑 ]

5美金

字太小看不清。