【8da翻译组】TOBE激情第N摸:Cologne,Germany was Selected!!!!!~

ToBewithU

http://www.worldcybergames.com/6th/2008/GrandFinal/hostcity.asp



Cologne is Germany's fourth-largest city after Berlin, Hamburg and Munich, and is the largest city both in the German Federal State of North Rhine-Westphalia and within the Rhine-Ruhr Metropolitan Area, one of the major European metropolitan areas with more than 10 million inhabitants.

科隆是既柏林,汉堡.慕尼黑的德国第4大城市,也是北莱茵河-维斯特伐利亚联邦及鲁尔工业区的最大城市.(同时)也是拥有超过1000W人口的国际性大都市.

It is one of the oldest cities in Germany, having been founded by the Romans in the year 38 BC. Cologne was granted the status of a Roman "city" in the year 50 AD.

它是德国最古老的城市.科隆由罗马人于公元前38年建成,在公元50年就被授予罗马"城邦"之名.


Cologne lies on the Rhine. The city's famous Cologne Cathedral (Kölner Dom) is the seat of the Roman Catholic Archbishop of Cologne. The University of Cologne (Universität zu Köln) is one of Europe's oldest universities.

科隆位于莱茵河畔.该城著名的科隆大教堂(也称Klner Dom)是科隆城的罗马天主教大主教的传道之地.



Cologne is a major cultural centre of the Rhineland and has a vibrant art scene.
Cologne counts over 30 museums and hundreds of galleries. Exhibitions range from local ancient Roman archaeological sites to contemporary graphics and sculpture. The city's Trade Fair Grounds are host to a number of trade shows such as the Art Cologne Fair, the International Furniture Fair (IMM) and the Photokina. Cologne is also well known for its celebration of Cologne Carnival and the LGBT festival Christopher Street Day (CSD).

科隆是莱因河畔一个主要的文化中心,并且在艺术方面有着重要的地位.科隆市有超过30个博物馆和数以百计的画廊.陈列品从古代的文物到当代的绘画与雕刻(应有尽有).(国际性)的展会也有许多种:比如科隆艺术展;国际家具展(IMM)等等.(当然),还有科隆最著名的狂欢节及LGBT festival Christopher Street Day (CSD).


Within Germany, Cologne is known as an important media centre. Several radio and television stations, including Westdeutscher Rundfunk (WDR) and RTL, are based in the city. The city also hosts the Cologne Comedy Festival, which is considered to be the largest comedy festival in Mainland Europe.

在德国,科隆是一个重要的媒体中心,包括WDR RTL等许多家电视台及电台都把总部设在科隆.科隆也有喜剧节..并考虑着把它变成欧洲最大的喜剧节...

It is expected that up to 800 of the world's best gamers will fly to Cologne in November, 2008 to participate in the world's most prestigious e-Sports competition.

非常令人兴奋的是将有超过800名世界顶尖的选手在2008年11月飞抵科隆参加全世界最有影响力的电子竞技比赛(及WCG)~~


附件 狂欢节.jpg (43.92 KB) 2008-8-4 18:25

243_2.jpg (70.28 KB) 2008-8-4 18:25

狂欢节1.jpg (72.88 KB) 2008-8-4 18:25

20070903161412130.jpg (61.07 KB) 2008-8-4 18:25

家具展.jpg (46.39 KB) 2008-8-4 18:25

家具展1.jpg (21.68 KB) 2008-8-4 18:27

Cologne_Cathedral_and_Hohenzollern_Bridge_Cologne_Germany.jpg (91.87 KB) 2008-8-4 18:27


[ 本帖最后由 yj_tobewithu 于 2008-8-4 18:31 编辑 ]