国际米兰等留学英文高人请进

啊当

这是我对猫狗大战英文版的翻译

各位看看有没有问题，如何说的比较地道，烦请指正

猫狗大战的获胜条件很简单，控制喵星人走到第一行即算胜利，反之，汪星人的目标是最底那行
The object is to move kitty to any space on your opposite side of the gameboard from which it begins.


在游戏过程中，您可以放置栅栏来阻止对手前进，注意哦，不能把路堵死
You can place the fences to prevent your opponent from winning, but they may not cut off the only remaining path of the pets.

双方的棋子有的时候会重合，重合时可以拥有再走一步的机会，但这个机会只能用于行走，不能放置栅栏
You get another chance to move when two pets meet together. But fence placing is unavailble .

在作者的精心设计下，汪星人的智商很高哦！千万不要掉以轻心，如果你有什么意见和建议，欢迎随时联系我们
Don’t underestimate the dog’s IQ. If you have any comments and suggestions, please feel free to contact us.

伟大的胜利
您已经完成了所有关卡，从此汪星人望喵而逃
Excellent! You have completed all levels.


游戏暂停
在紧张的战斗中，喵星人突然呆呆的看起了天空
Game Paused
Pausing... Kitty needs a break.

荣耀的胜利
恭喜你，简单而迅速的解决了嚣张的汪星人（猫获胜）
Glorious Victory!
Congratulations! You have defeat the evil dog.

可耻的失败
不得不承认，汪星人就是比你聪明那么一点点（狗获胜）
Defeat!
The doggie is smarter than you.

你这是不按牌理出牌啊（狗的形势恶劣）
You put me in a difficult situation.

这步走的好，我要好好想想（狗的思考时间超过5秒）
Nice try. I have to think about it.


是时候表演真正的技术了（开局）
It’s show time!

咦，我的形势怎么严峻起来了（狗的形势恶劣）
Hmmm..You got me.


哈，我已经看到胜利女神了（狗认为已经基本获胜了）
WOW~~WOW~~This game is in my bag.

呵呵，有些事情是讲天分的（狗胜利时）
WOW~~WOW~~ I’m a genius.

猫咪，你拦这里会把路堵死了拉（路被挡板堵死）
Ah oh, you can’t place here.

不，这不可能，一定是哪里弄错了（狗输了）
I can not believe it.It must be wrong.

啊，我怎么有脸面对汪星父老（狗输了）
Kitty rules the world!

不要走，我们再来一局！（狗输了）
NO! Kitty! Let’s play again.

还能再走一步，但是不能放栅栏（棋子重叠时）
You can still move ,but fence is unavailble.


对不起，这条路你不能通过哦（放置挡板时）
Ah ha,this path belongs to me.

得意地笑，我得意的笑（猫胜利时）
Meow~~ Meow~~ I win!

我要代表月亮消灭你（猫开局）
It’s kitty’s turn.

哎唷，我的栅栏不够啦！（栅栏不够时）
Oh my god, the fence is not enough.

啊当

另外游戏名字各位觉得用什么好
Puppy Fight好像不妥当

啊当

outnumbered 发表于 2013-11-2 23:11
当哥，要找个专门的technical writer帮你搞定，这钱不能省。

太贵了！！！

grubbyu

Kitties and Doggies

贾队长

不叫你的好基友sika翻

Springsun

为什么不找刚刚退休的肉锅？

诺依

坐等国际米兰现身说法

Nal_TonY

形势严峻翻译的不好

国妓米兰

低端文盲屌丝求别羞辱

菊菊思密达

糜烂已经婉拒了当哥要砸钱

ascfdq

米兰已经婉拒了当哥要砸钱

娃娃打手

米兰已经婉拒了当哥要砸钱

蔡卓妍的枕头

Kitty and Doggy

猫狗大战的获胜条件很简单，控制喵星人走到第一行即算胜利，反之，汪星人的目标是最底那行

The mission is dead simple, just move your kitty to the top line before the doggy comes to the end.

在游戏过程中，您可以放置栅栏来阻止对手前进，注意哦，不能把路堵死
You can place barriers anywhere to block the doggy. But note that you cannot completely close all the ways, at least leave a way out.

双方的棋子有的时候会重合，重合时可以拥有再走一步的机会，但这个机会只能用于行走，不能放置栅栏
You can get an extra chance to move your kitty when two pets overlap. But you cannot use the chance to place  barriers.

在作者的精心设计下，汪星人的智商很高哦！千万不要掉以轻心，如果你有什么意见和建议，欢迎随时联系我们
Don’t underestimate the doggy’s AI, it is well-designed. If you have any comments and suggestions, please feel free to contact us.

游戏暂停
在紧张的战斗中，喵星人突然呆呆的看起了天空
Game Paused
Pausing... Kitty is looking at the sky with a glassy stare, maybe she needs a break.

荣耀的胜利
恭喜你，简单而迅速的解决了嚣张的汪星人（猫获胜）
A Glorious Victory!
Congratulations! You have defeated the evil dog.

可耻的失败
不得不承认，汪星人就是比你聪明那么一点点（狗获胜）
Defeat!
You have to concede the doggie is smarter than you.

你这是不按牌理出牌啊（狗的形势恶劣）
You really put me in a tough situation.

这步走的好，我要好好想想（狗的思考时间超过5秒）
Nice try. I have to think about it.

是时候表演真正的技术了（开局）
It’s my show time!

咦，我的形势怎么严峻起来了（狗的形势恶劣）
Hmmm..You push me so hard.


哈，我已经看到胜利女神了（狗认为已经基本获胜了）
WOW~~WOW~~This game is in my hands.

呵呵，有些事情是讲天分的（狗胜利时）
WOW~~WOW~~ I’m a genius.

猫咪，你拦这里会把路堵死了拉（路被挡板堵死）
Ah oh, you can’t place here.

不，这不可能，一定是哪里弄错了（狗输了）
I can not believe it.It must be wrong somewhere.

啊，我怎么有脸面对汪星父老（狗输了）
Kitty is ruling the world!

不要走，我们再来一局！（狗输了）
NO! Kitty don’t go! One more game.

还能再走一步，但是不能放栅栏（棋子重叠时）
You can only move once more ,but not place the fence.


对不起，这条路你不能通过哦（放置挡板时）
Ah ha,this path belongs to me.

得意地笑，我得意的笑（猫胜利时）
Meow~~ Meow~~ I am the winner!

我要代表月亮消灭你（猫开局）
It’s kitty’s round.

哎唷，我的栅栏不够啦！（栅栏不够时）
Oh my god, I have run out of the fences.

贾队长

蔡卓妍的枕头 发表于 2013-11-3 10:23
Kitty and Doggy

猫狗大战的获胜条件很简单，控制喵星人走到第一行即算胜利，反之，汪星人的目标是最底那 ...

  请pm啊当 DHL的收件地址    啊当准备了 一个播放器再加10套林允儿喷血写真。

蔡卓妍的枕头

几乎每行都改了，让美国人来改也就是这个效果了。

没玩过这个游戏，我还特地去搜了下你以前的帖子看了下截图。

啊当

楼上
水晶已送出，请查收