八达网

标题: 万能的八达，法语达人乱入 [打印本页]

作者: =pnz=wolf 时间: 2011-2-21 10:49
标题: 万能的八达，法语达人乱入
求助，有懂法语的吗？
je suis désolé qu’on ne peut se comprendre mais sinon je confirme que je vais payé par chèque
bonne après midi à vous aussi
mes salutations les plus sincères
求翻译，网上翻译的就算了，需要准确的。。。

作者: =pnz=wolf 时间: 2011-2-21 11:04
顶一下

作者: kurama220 时间: 2011-2-21 11:06
这句子真牛逼

他说他没明白，要不然他就付支票了

作者: zhaoyun123 时间: 2011-2-21 11:14

作者: =pnz=wolf 时间: 2011-2-21 11:15

这句子真牛逼

他说他没明白，要不然他就付支票了
kurama220 发表于 2011-2-21 11:06

多谢，那他有没有说到底打算怎么支付啊？

作者: 诺依 时间: 2011-2-21 11:15
对不起，我们无法理解，否则，我将用支票付款，
下午好, 我最诚挚的问候
翻译软件的答案~

作者: Giggs 时间: 2011-2-21 11:17
对不起，我们无法理解，但我确认，否则，我将用支票付款
下午好对你说
你最真诚的

作者: kurama220 时间: 2011-2-21 11:20

多谢，那他有没有说到底打算怎么支付啊？
=pnz=wolf 发表于 2011-2-21 11:15

你如果跟他交流清楚了

那他支付的方式是支票

作者: boyzone 时间: 2011-2-21 12:06
je suis désolé qu’on ne peut se comprendre mais sinon je confirme que je vais payé par chèque
对不起我们互相不能沟通，否则我将确认我会用支票支付。（发信的肯定是个男的，否则会用désolée。不是他不明白，是你们互相不明白，不能沟通。这句话还有个语法错误，应为payer，不该用过去分词payé）
bonne après midi à vous aussi
顺祝下午好。
mes salutations les plus sincères
致以最崇高的问候。

作者: zhaoyun123 时间: 2011-2-21 12:56

欢迎光临八达网 (https://www.8-da.com/)