最近重温《魔法门6》，果然还是很经典啊

315 主题	0 好友	3万积分

除了英俊其他没什么好说的

发消息

电梯直达

1楼

发表于 2011-1-24 05:14 |只看该作者 |正序浏览

8da有人玩过吗

1 查看全部评分

Taste

淘帖0 收藏0

9 主题	1 好友	3万积分

官方认证熊蜜

发消息

48楼

发表于 2011-2-2 14:58 |只看该作者

呵呵，刚才在vc上还看到有魔法门6的资源。。。
有热爱浪费生命的同学可以去下

littleK

5 主题	1 好友	3万积分

让心脏跳一会儿。

发消息

47楼

发表于 2011-2-2 13:15 |只看该作者

没玩明白当时，只是被盗版封面一条红龙吸引。进去就只见两只手。然后打了两下，就去别的盗版游戏了。之后发现此类型游戏的乐趣，却没时间和心思玩了。

rusher971

101 主题	0 好友	1万积分

发消息

46楼

发表于 2011-2-2 12:18 |只看该作者

那楼主请问火焰鸭翻译成什么好

韩愈

40 主题	1 好友	1万积分

发消息

45楼

发表于 2011-2-2 12:00 |只看该作者

这游戏要是不看手册，就得拿笔自己记技能升级点，世界大得头得转晕

SimoN

0 主题	4 好友	10万积分

黑暗执政官

=,=

发消息

44楼

发表于 2011-2-2 11:43 |只看该作者

非灌水機,純正手動輸入,管理員明鑒.

baggiozerg

74 主题	0 好友	4万积分

战队: [B.D]=
种族: Protoss

发消息

43楼

发表于 2011-2-2 11:16 |只看该作者

。。。

开飞机的贝塔

14 主题	2 好友	4万积分

发消息

42楼

发表于 2011-2-2 10:25 |只看该作者

英雄无敌也是他们做得吧，nwc这公司也是神做集中营啊。

傻逼快叫蓝头发的安哥。

大家好

64 主题	0 好友	7284 积分

大象

发消息

41楼

发表于 2011-2-2 10:21 |只看该作者

syp，你在世界杯时5倍的承诺就准备这么糊弄到新的一年里？

开飞机的贝塔

14 主题	2 好友	4万积分

发消息

40楼

发表于 2011-2-2 10:19 |只看该作者

我第一次通关地球爆炸了。看攻略才玩到好的结局。里边元素太多了，和60级wow差不多。从荒原沙漠金字塔地窖北原什么都有。

zamble

46 主题	0 好友	7万积分

主区版主

处是一种生活态度

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

发消息

39楼

发表于 2011-2-2 09:32 |只看该作者

我记得是五张还是六张光盘吧，确实好难呢

It's the best day of times,it's the worst day of times;

it was the age of wisdom,it was the age of foolishness;

it was the epoch of belief,it was the epoch of incredulity;

it was the season of light,it was the season of darkness;

it was the spring of hope,it was the winter of despair;

we had everything before us,we had nothing before us;

we were all going direct to Heaven,we were all going direct the other way.

Mr.Sandman

0 主题	0 好友	466 积分

机枪兵

发消息

38楼

发表于 2011-2-2 09:05 |只看该作者

相当imba的游戏啊玩博得2之前的时间都在这上面了

315 主题	0 好友	3万积分

除了英俊其他没什么好说的

发消息

37楼

发表于 2011-2-2 03:38 |只看该作者

本帖最后由蔡卓妍的枕头于 2011-2-2 03:39 编辑

要说时代背景根本不是理由，没玩过魔法门，没玩过英雄无敌，不能先玩过再翻译吗？应该说本来翻译一款游戏之前就应该把这款游戏熟悉到一定程度。玩过英雄无敌之后，对power这个属性有了直观的认识，应该不难找到一个比‘力量’更好的翻译吧
当然也可能有公司方面的原因，比如在短期内就让翻译人员去完成的一个庞大的工作量，当然翻译员会没时间去玩过一遍游戏。那就是育碧管理层的问题的

315 主题	0 好友	3万积分

除了英俊其他没什么好说的

发消息

36楼

发表于 2011-2-2 03:33 |只看该作者

本帖最后由蔡卓妍的枕头于 2011-2-2 03:34 编辑

34l说的也没错

翻译上肯定是有难度的，但是就因为有难度就可以成为做不好的理由吗？我觉得很多地方如果仔细斟酌，可以翻译的更好。
就说power，如果拿出一本牛津英汉词典的话，不难找到更好的翻译，比如power可以解释为a supernatural force，神力。甚至就是解释为法术威力也比力量来的好吧？起码玩家一看就知道是什么作用。
所以我估摸着那些翻译的人是不是仅拿着一本简明英汉词典，连本牛津词典都不肯买呢？

aidslove1

540 主题	0 好友	1万积分

发消息

35楼

发表于 2011-2-2 03:32 |只看该作者

玩吐
了的了过，虽然很好玩

rusher971

101 主题	0 好友	1万积分

发消息

34楼

发表于 2011-2-2 03:14 |只看该作者

楼上说的没错

但是应该看一下时代背景，十多年前，魔法门六出来的时候是96年，那个时候汉化工作者没有分工细致到游戏汉化这个层次吧，当时尽管魔法门很火，但是电脑普及率还很低，网络还是拨号时代，有电脑的更多玩c&c吧，相比之下有多少人玩魔法门？又有多少人懂得ad&d规则？要找到一个爱玩游戏，还喜欢玩魔法门这类的，英文水平还得很不错的，这么一个翻译者你说难度有多大？互联网还没有普及，找一个志同道合的也难啊，当时翻译者是独自完成的。尤其是翻译那些根本没有相应中文对照的单词，更是难上加难。曾经记忆有一次电脑报召集大家对menu这个单词找一个合适的中文词，因为觉得菜单不合适，但至今依然沿用的是菜单这个词。

不要说当初，即便如今依然有些单词翻译的不合适，比如英雄无敌中的英雄四维，其中有一个叫做力量的，power，你说力量这个翻译合适吗？但是应该翻译成哪个词才合适？再者如AD&D中的职业ranger，paladin，游侠，帕拉丁、圣骑士至今没有个共识吧。

魔法门六的翻译是有缺陷，但缺陷基本集中在这些名词上，这个应该是可以理解的。

卡卡zero

22 主题	0 好友	2万积分

发消息

33楼

发表于 2011-2-2 03:03 |只看该作者

身为一个游戏汉化工作者，如果对游戏一点也不了解，也不要紧，那就亲身去玩这个游戏，熟悉了这个游戏以后再翻译不对吗？很多地方翻译的实在是太离奇，比如法杖的‘施放次数’，翻译成‘付钱’，英文应该是charge吧？ ...
蔡卓妍的枕头发表于 2011-2-2 02:36

但是有几个翻译却记忆深刻啊。

比如自由天堂，其实应该是自由港吧。但大家都喜欢这个错误的翻译了

Taste

156 主题	15 好友	1万积分

熊大开智护法

发消息

32楼

发表于 2011-2-2 02:57 |只看该作者

有很多翻译确实很搞笑····

晚了睡觉咯···

欢迎下次再来·叮咚·

315 主题	0 好友	3万积分

除了英俊其他没什么好说的

发消息

31楼

发表于 2011-2-2 02:36 |只看该作者

身为一个游戏汉化工作者，如果对游戏一点也不了解，也不要紧，那就亲身去玩这个游戏，熟悉了这个游戏以后再翻译不对吗？很多地方翻译的实在是太离奇，比如法杖的‘施放次数’，翻译成‘付钱’，英文应该是charge吧？然后回魔和回血的速度翻译成根本看不懂的拗口汉语。自己没有玩过游戏，也不去努力弥补，反而是把自己都不确定的翻译成果作为成品发售。完全是一点责任心都没有啊。
如果是换做日本人，做同样的事情，我觉得应该不会如此

rusher971

101 主题	0 好友	1万积分

发消息

30楼

发表于 2011-2-2 02:29 |只看该作者

魔法门系列的翻译水平整体上还是很高的。

翻译者后来也说过，由于他自己没有玩游戏，对于一些名词的翻译有一定的偏差，这是可以理解的。

但不能说魔法门翻译的差，对比老头滚动条之类的，翻译难度上要大好多。

315 主题	0 好友	3万积分

除了英俊其他没什么好说的

发消息

29楼

发表于 2011-2-2 02:13 |只看该作者

魔法门6唯一的败笔就是上海育碧那个弱智代理翻译的太2b了，无数错误，直接导致当时上小学6年纪的我看不懂

9 主题	1 好友	3万积分

官方认证熊蜜

发消息

28楼

发表于 2011-2-2 02:11 |只看该作者

盟军敢死队就是二战特种兵啊，贝雷帽、水鬼什么的
野兽与乡巴佬还是蛮好玩的，当时还有个上帝也疯狂，也好玩

315 主题	0 好友	3万积分

除了英俊其他没什么好说的

发消息

27楼

发表于 2011-2-2 02:11 |只看该作者

盟军敢死队1经典啊，当时是神作，不过难度变态，为了追求不开枪完美过关，无数次的reload

Taste

156 主题	15 好友	1万积分

熊大开智护法

发消息

26楼

发表于 2011-2-2 02:09 |只看该作者

把那些土货看呆了。。。。。。。。。。

盟军敢死队是那个叫绝地风暴的游戏吗？也有虫族人族抢矿对A的？
我没玩过··我都玩 heroes2 和帝国1 去了·

heroes2至今还在玩

315 主题	0 好友	3万积分

除了英俊其他没什么好说的

发消息

25楼

发表于 2011-2-2 02:08 |只看该作者

不看攻略他的确玩穿了。。。我们一帮7、8个人一起玩
就他一个人玩穿了，我们都佩服他的恒心和毅力啊

说起来，当年盟军敢死队刚出来的时候
那时大家都是SB，不晓得改配置文件
游戏装D盘，配置文件里写的是C盘， ...
qxx10 发表于 2011-2-2 02:05

哈哈，笑死我了，当年我好像打到16，再也过不去了

9 主题	1 好友	3万积分

官方认证熊蜜

发消息

24楼

发表于 2011-2-2 02:07 |只看该作者

486时代还是edo内存吧，卡槽分不出正反面
万一插错就遭了。。

9 主题	1 好友	3万积分

官方认证熊蜜

发消息

23楼

发表于 2011-2-2 02:05 |只看该作者

不看攻略他的确玩穿了。。。我们一帮7、8个人一起玩
就他一个人玩穿了，我们都佩服他的恒心和毅力啊

说起来，当年盟军敢死队刚出来的时候
那时大家都是SB，不晓得改配置文件
游戏装D盘，配置文件里写的是C盘，导致无法存档

当年哥放寒假回家过年的时候去网吧（不能上网，只能打游戏）玩
很潇洒地输入过关密码直接跳到第四关
把那些土货看呆了