【翻译】Jaedong接受采访 首谈MSL决赛停电倳件

TM.MaRine.Z

[明星采访]Lee Jaedong“MSL决赛时突然停电，我希望能重赛。”
[关于MSL决赛]“由于感觉任何形式的回应都会引起争议，所以我一直保持沉默。”

问：在MSL决赛后，Flash在几次采访中均表达了对裁判的决定（不进行重赛）的不满。而你（Jaedong）一直没有谈论过关于那天的任何事情。你对当时的形势的看法（突然停电之前）是怎么样的呢？这次倳件对你的心理上有什么影响呢？

答：我个人的看法是，当时我有着非常明显的优势，但应该说每个职业选手对当时的形势都有自己的判断。那么在观点上的这种不同，我知道无论我说什么都会引起无休止的争吵。我所能做的就是尽力不去想它，下赛季我也可能会进入决赛并赢得冠军。在那种情况下我感觉......怎么说呢，无能为力吧。相似的情形以前也发生过，这种事情出乎我的意料之外。精神上很紧张，我真的不知道该去做什么，心情平复后，我会回到现实中来。在等待裁判的仲裁结果时，我就开始为可能的重赛准备战术和建造顺序，一直在尽力地使自己平静下来。

问：Flash在几次采访中都曾明确的表达了对第3局的个人想法，你对他抒发自己的不满情绪的言论有何感想？是什么使你一直都不做任何回应？

答：我什么都没说，但心理很明显受到了深深地刺激，这种情况对我来说也很艰难。反正在那种情况下，我无话可说。我只能接受这个事实：可能会有人质疑我的冠军。我想我应该在接下来的日子表现得更出色，然后在下赛季再次捧得冠军持续这种良好的表现，这样，那些认为我的这个MSL冠军并不合理的人也会承认我的胜利的。

问：当停电倳件发生的时候，我们非常想知道你的想法：你会不会期待被判获胜呢？

答：这种事情我从未遇见过，完全没有任何准备。我甚至在想是不是在做梦，比赛以这种方式结束我也深表遗憾。至于仲裁的结果，没有必要去猜测是否被判获胜，我更关心的是如果判重赛，我的战术和进程。
[注：Jaedong并没有直接回答这个问题，但是他的言语似乎表明他认为会判重赛]在Bo5中，每张地图我都会准备一套建造顺序，但在当时的情况下，我必须迅速地制订出替补战术。

问：在MSL决赛后与Flash有过私人会面吗或者说谈论过这场比赛吗？如果有的话，你都咋说的？
答：没见过面，所以也就没有机会坐下聊聊这场比赛。

问：你与Flash并称“李双”，你们代表着当今职业联赛中最强大的两股势力。每当你们交锋，fans都欣喜若狂，因为这让他们依稀仿佛似乎又看见了“林臻录”。更为特别的是，无论是你们的单人比赛还是“双李录”，这对直播方来说是收视率的保证。Flash的强大之处在哪里？你可以从他那里学到什么？

答：现阶段，Flash是最出色的选手。与他的对抗能够点燃我内心深处的斗志，那感觉就像是血液在沸腾。三月份他也取代我，成为了Kespa的第一名，所以我得更加努力地练习，这样才能超越他重夺榜首。作为职业选手Flash是如此的年轻，但他却拥有着最顶级的意识。我想他会继续这种出色的表现，他的巅峰状态会保持下去的。我也得保持状态，这样“双李录”就能够取代“林臻录”成为竞技体育的最伟大对抗。

[注]本文英文译者节选了有关MSL和Flash部分的采访，采访还有其它一些常规的内容就没有再翻译了。

译文来源：http://www.teamliquid.net/forum/viewmessage.php?topic_id=115543
韩语原文：http://news.nate.com/view/20100308n04990

衰死灵魂

这里还是星际论坛