八达网

标题: 英语好的，评评理 [打印本页]

作者: Galileo 时间: 2009-12-13 10:48
标题: 英语好的，评评理
一个2b写的everyone walk his different way……是个什么作文。
这句话难道是对的？他想表达的是每个人在自己的职业生涯中都有自己的方式道路。
好说歹说，他也不信这句话是错的。
我让他改成everyone has his own plan……

作者: Galileo 时间: 2009-12-13 10:48
这你妈。虽然我英语已经烂到不可救药的地步，这句话，总有点问题的吧？是么？

作者: =IF=MIND 时间: 2009-12-13 10:52
......

作者: a2_lovely 时间: 2009-12-13 10:54
这问题还看不出来？

作者: poul777 时间: 2009-12-13 10:56
...........

作者: Galileo 时间: 2009-12-13 10:58

都鄙视我这么弱智的问题么？好歹我也有颗求学上进的心啊。。。。

作者: 悲剧小公主 时间: 2009-12-13 11:00
...

作者: 小佳 时间: 2009-12-13 11:07
首先everyone是单数，后面不能跟walk

然后这个句式没见过，可以说everyone has his own walk of life

作者: liefeng44 时间: 2009-12-13 11:07
本帖最后由 liefeng44 于 2009-12-13 11:10 编辑

前面复数用了WALK
后面又说HIS HAS
矛盾前后不一
英语不及格

作者: a2_lovely 时间: 2009-12-13 11:08

都鄙视我这么弱智的问题么？好歹我也有颗求学上进的心啊。。。。
Galileo 发表于 2009-12-13 10:58

我的意思是说我根本看不懂。。。

作者: Galileo 时间: 2009-12-13 11:11
单复数是我按错了。。。。。我是觉得什么狗屁walks his way。。。。就完全不通嘛。我再好好劝下他

作者: liefeng44 时间: 2009-12-13 11:24
HAS HIS OWN WAY

作者: 笑三少 时间: 2009-12-13 11:42
chinglish IMBA

作者: =IF=MIND 时间: 2009-12-13 11:45
attitude of life 比walk什么的好吧，感觉。像是中国式英语。

作者: 国妓米兰 时间: 2009-12-13 11:46
lz 托福考的怎么样了

作者: GG69 时间: 2009-12-13 11:48
不就是少了一个介词“on”么
老外也经常有语法错误吧
小题大做了

作者: dzbbc163 时间: 2009-12-13 12:00
walk one's way 有这种说法，并没有少什么介词
如果非要说点什么的话，different感觉非常别扭
用distinct可能更好点

作者: [CUGL].eyeS` 时间: 2009-12-13 12:12
walk是个不及物动词，说walk sb's way,不通顺。 walk做及物动词的时候，是遛狗之类的意思，比如walk my dog
2是 his different way不如 his own way 。但是everyone不带性别成分，和his不搭调吧

你让他改成“everyone has his own plan”，这句话没有任何文采的成分，他不接受是可以理解的
改成everyone walks on a different way比较好，个人感觉

作者: 精神病人 时间: 2009-12-13 12:15
中式英语嘛。我觉得没啥大不了的。
说出去，老外也听得懂。
中国人应该大力提倡中式英语

作者: 孤单抗体 时间: 2009-12-13 12:16
后面那句太生硬了，前者比较符合语言习惯
单复数的问题就不谈了

作者: 只爱大波妹 时间: 2009-12-13 12:28
everyone takes his own way

作者: [STAR]@heaven 时间: 2009-12-13 12:29
应该用标准的 chinglish 教育老外怎么说话。
everyone walking on their own way.

作者: Galileo 时间: 2009-12-13 13:01
本帖最后由 Galileo 于 2009-12-13 13:05 编辑

lz 托福考的怎么样了
国妓米兰发表于 2009-12-13 11:46

谢谢关心，托佛就那样了，绊不动了。。。。现在努力gmat。。。。hoho~~~~16号西安gmat，春哥佑我上700

作者: 小佳 时间: 2009-12-13 13:55
gmat是个好东西,哥之前没有系统学过语法,但是gmat复习过一次感觉语法真的通了

作者: ditime 时间: 2009-12-13 14:02
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: Galileo 时间: 2009-12-13 14:06

gmat是个好东西,哥之前没有系统学过语法,但是gmat复习过一次感觉语法真的通了
小佳发表于 2009-12-13 13:55

gmat语法确实操蛋。。。。全是平行，就是鱼找鱼，虾找虾，乌龟对王八。。。。被折腾了几个月，想不通都难

作者: alexzerg 时间: 2009-12-13 14:18
本帖最后由 alexzerg 于 2009-12-13 14:31 编辑

我可以非常负责任的说，这句话语法没问题（sic：除了walk应用walks），错是错在应该用own而非different。

上面说walk是非及物动词的而判定语法错误的人，是对way的用法理解不透彻，对整句的理解有问题。

这句话本身的表达，比楼主建议的plan那句有文采。相反，是plan那句相对来说比较chinglish。

欢迎光临八达网 (https://www.8-da.com/)