八达网

标题: 今天坐火车回家的时候一个人发呆，突然想到了几个英文和中文之间的关系。 [打印本页]

作者: Little7 时间: 2009-11-21 07:03
标题: 今天坐火车回家的时候一个人发呆，突然想到了几个英文和中文之间的关系。

不知道是不是闲得蛋疼了，脑海里就突然有了不少疑问，特来和大家探讨一下。。

大家都知道好多中文里的名词，比如巧克力，坦克，沙发，香槟什么的中文发音都是因为英文的发音。

还有些外来的东西比如西红柿，土豆啥的可能是因为外形的缘故而命名吧。

这点我很好理解，因为这些东西都是外来的，中国没有，所以就采用音似的方式来命名。

当然以上的这些东西都比较久远了，下面我来说几个近代的。

多媒体这个词英文就是 multimedia ，这个词应该也是外来的，到中国以后发音就是直接翻译了。

还有宽带这个词的英文就是 broadband，也应该是直接翻译的。再比如超市/supermarket 等等类似的吧。

所以我就觉得挺有意思，好像近代的外来词汇到了中国后发音多是以翻译为主了。

当然也有像adidas,nike，宝马，奔驰这样的品牌基本都是考虑中文的发音和意思而采取的不同发音方式。比如大众（volkswagen)
在德语里大概意思就是每一个人都可以拥有的。

当然以上的内容都很好理解，接下来的就更有意思了。

在中国有句老话 “早起的鸟有虫吃”。意思大家都明白，可是有次我发现有的国外电影院里有一种票叫 Early Bird ，大概就是中午1点前买票会很便宜。

再比如 motherfucker , son of bitch，这些骂人的话和中文里的草你ma, 婊子养的之类的有很大共同性就是都要有女性的词素在里面，当然骂人的话很难直接翻译出来。

上述这几点我觉得肯定没有什么两种文字刻意翻译的问题，我理解就是因为人类文化和自然届的共性所产生的两种语言的共同性。

最后以上的这些词都算是面表意思，都不算奇怪。但英文里有个词叫 derailed (出轨)，表面意思就是火车出轨的意思。

但他的引申意思竟然和中文的出轨一样！

就如同在8da发个帖子叫美女出轨图，我相信大家都要进来看看，而且绝不是都认为帖子里面是个美女从铁轨上迈过去而已。。。

我觉得男女之间出轨，不忠贞的表现绝对不像巧克力，咖啡等词一样有先后顺序，自古以来男女之间就应该有这个问题。

但为啥中文和英文里对男女间不忠贞的表现都会用出轨这个词来解释呢？！

而不是用过线了（crossing line) 这样的词呢，这样的词也是有它的引申意思，虽然和出轨有些相近，但美女过线图，肯定不如美女出轨内让大家更能明白。。

还是说这只是 2种语言的巧合？

不管咋说我相信肯定还有这样的词出现在中文和英文之间，难不成这就是伟大语言所特有的包容性和广泛性？！

好奇葩啊。

作者: 国妓米兰 时间: 2009-11-21 07:07

没看明白说什么

作者: 国妓米兰 时间: 2009-11-21 07:09

人性都一样的，差不多的喜怒哀乐差不多的天性缺点

那么描述这些特点的语言，肯定也会是大同小异的

作者: SCI)_Dp_R 时间: 2009-11-21 07:18
出轨这个词是很近代才有的，很可能是从derail翻译来的。

作者: lucifer520 时间: 2009-11-21 07:42
古代叫红杏出墙吧

作者: feilong 时间: 2009-11-21 07:45
不是叫戴绿帽子么

作者: lofi 时间: 2009-11-21 07:59
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 2人2事 时间: 2009-11-21 08:05
有关骂人那几句话确实是人类语言的天性
但出轨很可能是近代的舶来词
就好比幽默humor
也很像是吗？
可惜这是当年林语堂大人翻译的
出轨应该也是这样我估计

作者: 小佳 时间: 2009-11-21 08:10
学到了一个词,derail。

cross the line貌似有这个用法吧.

作者: xiaoshen123 时间: 2009-11-21 08:13
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 骑驴找马 时间: 2009-11-21 08:14

作者: 营养快线 时间: 2009-11-21 08:26
LZ因为坐火车所以想到出轨了

作者: 星际争霸II 时间: 2009-11-21 08:35
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: Wind_Follower 时间: 2009-11-21 08:44
开户也是舶来的吧

作者: xiaomahero 时间: 2009-11-21 09:31
技术贴啊

作者: 精神病人 时间: 2009-11-21 09:41
知识贴

作者: Little7 时间: 2009-11-21 09:45

可以考虑火车肯定是外来的，所以越轨也多半是外来的词。

但越轨的专制男女偷情的引申义，我觉得就不太一定也是一起外来的了，或者说越轨这个情况太容易让人们和男女偷情联系到一起了。。

不管咋说，我就是无意中想到的，随便和大家议论议论。

作者: juventuswz 时间: 2009-11-21 09:55
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 二十九分半 时间: 2009-11-21 09:57
我喜欢看这种独立思考帖，比装B帖强多了

作者: [CUGL].eyeS` 时间: 2009-11-21 10:03
民国时期的文章里都没有出轨这个说法，这个词有可能就是80年代以后才进入中国的
越轨和出轨不同，越轨这词一听，就能让人联想起火车不小心开出轨道的严重后果，由此引申出“离经叛道”、“违背常理”这样的词义来

作者: 孤单抗体 时间: 2009-11-21 10:07

作者: 江湖笑红尘 时间: 2009-11-21 10:36
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: KTF_YellOw 时间: 2009-11-21 10:41
早起的鸟儿是外来的吧。
骂人的话有着惊人的相似我也早发现了。

作者: 阿布 时间: 2009-11-21 11:02
看来你没有读过圣经。

作者: 拉普拉多 时间: 2009-11-21 11:32
没看懂？
简单的例子，“妈妈”这个词是人类通用的发音，是不是这个意思？

作者: LimYohwan 时间: 2009-11-21 11:56
太能思考了

作者: LimYohwan 时间: 2009-11-21 11:57
太能思考了

作者: Dr.LemoN 时间: 2009-11-21 12:02
little7, which country r u in?

作者: wayne 时间: 2009-11-21 13:06
好文章

作者: gaogao_super 时间: 2009-11-21 13:44
楼主独立思考的能力很强悍

作者: totto 时间: 2009-11-21 14:14
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: godbird 时间: 2009-11-21 14:28
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 黑晶晶 时间: 2009-11-21 15:20
人类源远流长的历史和民族之间的文化交流不是用大脑凭空想就能想明白的

作者: J9.aRRin 时间: 2009-11-21 15:27
tai high lao!

作者: 投诚组 时间: 2009-11-21 15:56
........ 食品的翻译很明显土豆等

引进过来的时候中国处于强势。。。

然后弱比了

所以翻译上向欧美倾斜

作者: 无欲则刚 时间: 2009-11-21 16:29
语言是逻辑的外壳，各国人的逻辑本质都是一样的

欢迎光临八达网 (https://www.8-da.com/)