(Z)Jaedong + (T)Lomo之最好的朋友采访第二部分！

mainframe

来源链接：http://www.teamliquid.net/forum/viewmessage.php?topic_id=103006

After a long and painful wait, it's finally here!
(Z)Jaedong + (T)Lomo Best Friends Note Part 2!

经过一段漫长折磨人的等待，采访终于来了！
(Z)Jaedong + (T)Lomo之最好的朋友采访第二部分！



◆ Taking care of their bodies? Jaedong only works out his neck?
DES= Lomo showed his abs recently.

Jaedong= It's too bad the abs weren't perfect. They used to be a lot better. 3 weeks before we came to Pusan he ate a lot of food at night and couldn't work out because he had to practice.

Lomo= I think Jaedong's trying to make me look good (laughs).

DES= Why did you show them even though they weren't as good?

Lomo= I don't know. When I won, My body moved to the stage and lifted my shirt on its own (laughs).

Jaedong= Probably because he has a good body even with the lack of exercise. I think I would have done such a ceremony too if I had a good body. That doesn't mean I want to work out. I have a problem recently. Whenever I go to the gym or do any type of exercise, I only work out my neck (laughs).

◆ 锻炼自己的身体？Jaedong只锻炼他的脖子？
DES= lomo最近经常展示他的腹肌。

Jaedong= 腹肌不完美，这可不好。以前他腹肌比现在好多了。三周前我们去釜山，他吃了很多，不过却没时间锻炼，因为他要练习。

Lomo= 我觉得Jaedong这么说是想让我面子上好看点（笑）。

DES= 为什么即使你不满意你的腹肌你也要展示呢？

Lomo= 我也不知道。当我赢得胜利时，我的身体会自己在舞台上拉起我的T恤（笑）。

Jaedong= 可能是因为他即使缺乏训练，身体还是很棒吧。我想如果我是他的话我也会在舞台上那么做，不过这不说明我想要锻炼了。最近我又碰到了一个问题，我去健身馆锻炼的时候，唯一有效果的是我的脖子（笑）。


看起来超神的Jaedong颈部

Lomo= Jaedong has an unusually well developed neck muscles. I think that was because he didn't exercise. The trainer told Jaedong to stop working out his neck (laughs).

Jaedong= My neck and my head are almost getting to the same width (laughs).

Lomo= Hey, that's what your ultimate weapon to make people laugh!

Jaedong= Oh yeah, I accidentally told them (laughs). I think it's because I concentrate during a match that I use my neck and shoulder muscles. I sometimes wonder how I can fix this.

Lomo= I don't think there's a way to fix it (laughs).

◆ A friend who supports in time of need
DES= A friend who is always with you is the best friend. What memory comes to your mind when you think of each other?

Jaedong= We didn't have any hard time before. We were always happy, but I think it was tough for me recently. The three losses in the finals and the FA. Especially in the finals I was really sorry for Lomo. He won the 6th set after surviving through a hard match. He had many GG timings, but he persevered and won, but I threw the chance away.

Lomo= Jaedong有着不寻常的强壮的颈部肌肉，我这么认为是因为他没有专门锻炼这部分的肌肉。健身教练让Jaedong停止锻炼他的脖子（笑）。

Jaedong= 我的脖子和我的头都差不多宽了（笑）。

Lomo= Hey，那就是你逗笑别人的终极武器（笑）。

Jaedong= Oh yeah，我是很偶然告诉他们的（笑）。我想这是因为比赛中我在精神集中时用到了我的脖子和肩膀，我很想知道该怎么才能改正这一点。

Lomo= 我不觉得有方法能改正（笑）。

◆一个在关键时刻能支持你的朋友

DES= 最好的朋友就是可以经常和你在一起。当你们想到对方的时候，记忆中会出现什么？

Jaedong= 之前我们没什么很困难的时刻，我们一直很快乐，不过我觉得最近对我来说很困难。在SPL决赛中的三次失败让我感觉对Lomo很抱歉。他在极其困难的情况下赢了第六盘，他在比赛中有很多时刻可以认输，但他坚持到最后赢了，而我却把机会丢了。



Lomo= I played with all my heart because I thought that Jaedong would take care of everything if I won. I wanted to GG multiple times. I thought that we couldn't lose like this and I continued to play. I endlessly labored the poor Vultures and SCVs. I also felt sorry when Jaedong lost. Thanks to Jaedong we were able to get to the finals, and it hurt me to watch Jaedong lose without being able to do anything. Had I done better in the season maybe Jaedong could have had less stress.

Jaedong= But without my teammates to support me, I couldn't have gotten out of my slump so quickly. They didn't blame me for my losses and supported me. During the FA Lomo helped me get through the hard times. I didn't want to think about anything so I went to Ulsan and had some liquor with my friends. My phone was dead so I couldn't answer my teammates' calls. After I got home and turned it on, I found out Lomo had called me multiple times and even sent me a message "Are you okay?". I was really thankful.

Lomo= I felt bad for Jaedong then. He had such a hard time. But even then, I knew we would meet again. I'm happy Jaedong was able to get through it.

Jaedong= I had a hard time recently, but Lomo had a hard time too after his match against (Z)Kwanro in the MSL.

Lomo= Ah! I still get sad when I think of that game.

Jaedong= He had such a hard time. Usually he's good at controlling his feelings, but he was pulling his hair out after he lost. It was on Destination (Game). It looked like he won the game, but he ended up losing. After that game, he went through a hard time. After dinner I couldn't see him so I texted him "where are you?". He replied "I'm going to Hangang (Han River)." It must have been really tough on him.

Lomo= 我当时全神贯注地进行比赛，我觉得我赢了之后交给Jaedong就没问题了。我很多次想认输，但我当时觉得不能就这么输了，我继续着比赛，不停地操作着少得可怜的Vultures和SCV。Jaedong输了我也很难过，很感谢Jaedong让我们进入了SPL决赛，而当看到Jaedong还没发挥就输了比赛，我们都很伤心。如果我能在赛季中发挥更好一些，Jaedong的压力就会更小。

Jaedong= 不过，如果没有我的队友支持我，我也不可能这么快从低潮中走出来。他们没有因为我的失利而责怪我，还是不停地支持我，在FA期间Lomo帮助我度过了那艰难的一段时间。当时我不想想起任何事情，我回到了蔚山和我的朋友去喝酒了。我的电话关机，我的队友给我的电话我都没有回复。当我回到家打开电话的时候，我发现Lomo已经给我打了很多电话，给我发来条“你还好吗”的短信，我很感谢他。

Lomo= 我觉得当时对Jaedong来说很艰难，不过我知道我们会再见到的，我很高兴Jaedong能挺过来。

Jaedong= 我最近很困难，不过Lomo也是，他在和(Z)Kwanro在MSL比赛之后也不好。

Lomo= Ah!每当我想起那场比赛我还是很难过。

Jaedong= 他确实很难过，在平时他很善于控制他的情绪，不过在他这次输了之后，他一直拉自己的头发。那场比赛是在Destination地图上，看上去他赢了，没想到最后输了。比赛之后，他经历了一段很艰难的时期。晚饭后我就没看到他，我发短信问他“你在哪”，他回复说“我正在去Hangang（汉江）”，这对他来说确实很难。



Lomo= From the Hero Center to the OZ house we pass by Hangang. I wanted to get off the van and jump into the river. That's how hard it was. I couldn't eat or play normally after that. That's why I told Jaedong that I was going to Hangang.

Jaedong= When Lomo is having a hard time he often goes to Montmartre Park behind the house. I knew he was lying when he said he was going to Hangang. I went to the park and he was sitting there. I sat next to him and talked to him. I don't remember what I said but I remember Lomo was able to regain his strength and get up.

Lomo= I don't remember it either but Jaedong helped me a lot.

DES= After that day how did Jaedong help you? Did he practice with you a lot?

Jaedong= I can't help him if he doesn't make it into any individual leagues (laughs). I help him when he needs it (laughs).

Lomo= That's true (laughs). There aren't that many players that make it to the individual leagues so we don't get to practice with Jaedong that much (laughs). Last season in Proleague, Jaedong had to prepare for two sets every match so he didn't have time to help any other player practice.

Jaedong= My heart is always open. If any Hwaseung player asks, I can help him practice. But nobody asks me. Except (P)BackHo.

Lomo= That's because Hwaseung players are angels!

Jaedong= Does that mean whoever asks me for practice is the devil? (laughs)

◆Hard times from misunderstanding?
DES= Whether it's true or not, people misunderstood the ABC Talk and the Supper Drop and thought you two had a relationship. How did you feel then?

Jaedong= I hated hearing "gay" even if it was a joke. I couldn't stand the people that would make fun of a friendship between men. I got really angry.

Lomo= I was a little annoyed too. We were only friends but some people said really harsh things online. But we it didn't become awkward between us because of that. Jaedong has a hobby of lying next to people when they're about to sleep and bother them asking "What're you doing?" (laughs). He was just playing around but the video made us look weird.

Lomo= 从MBC电视台回OZ的路上路过汉江，我当时想从车上下来跳到水里去，当时确实很困难，我都不能正常吃饭和联系，所以我才告诉Jaedong我要去汉江。

Jaedong= 每次Lomo艰难的时候他都会去在OZ后面的Montmartre公园，我知道他说要去汉江不是真的。我到了公园，看见他正坐着，我坐到他旁边，和他说话。我不记得我当时说了什么，我只记得之后Lomo重新恢复并站了起来。

Lomo= 我也不记得了，不过Jaedong帮了我很多。

DES= 那天之后Jaedong是怎么帮你的？是不是他和你练习了很多？

Jaedong= 如果他不能进入个人联赛的话那我也帮不了他（笑），我只在他需要的时候帮助他（笑）。

Lomo= 那倒是真的（笑），能进入个人联赛的选手本来就不多，所以我们也不需要和Jaedong练习得那么勤（笑）。上赛季，Jaedong必须为两大联赛的每场比赛做准备，所以他也没时间帮助其他选手练习。

Jaedong= 关于练习我这一直是开放的，如果有OZ的选手有要求的话，我会帮他练习，不过倒没人要求我，除了(P)BackHo。

Lomo= 那是因为OZ的选手都是天使！

◆因为误解导致的艰难时期
DES=不管是真是假，别人误解了一些翻译后的谈话和饭后谈资，觉得你们有一种关系，你们对这个是什么感觉？

Jaedong= 我很不喜欢听到“gay”这个词，即使是开玩笑也不行，我很难理解在男人之间有人会用这个拿朋友开玩笑，我会很生气。

Lomo= 我也有一些困扰，我们俩只是朋友关系，而有些人却在网上说一些很无聊的事情，不过我们之间倒没有因为那些人说的话而变得尴尬。Jaedong有一个习惯，当别人要睡觉的时候躺到那人身边，不断打扰说“你在干什么啊”（笑）。他很喜欢这样，不过这让我们看上去很古怪。



Jaedong= And ABC Talk coincidentally came out on the same day (laughs). The fans were guessing who the players that kept each others pictures from the ABC Talk, and after that video was released, they were sure that it was us. I didn't know what to do (laughs). We had to say that it wasn't us in another video (laughs). We're really just friends so I hope nobody says anything about that anymore.

Lomo= So stop fooling around in bed. It will solve everything.

Jaedong= Are you telling me to give up my hobby?

TO BE CONTINUED ON PART 3!

Source: Daily E-Sports

Jaedong= ABC Talk（之前的“翻译后的对话”有误，不清楚倳件背景）恰好在同一天出现。粉丝们都在猜测是到底是哪些选手保有着相互的照片，到视频发布之后，他们很肯定是我们俩。我不知道该怎么做（笑），我们只能说在另一段视频中的不是我们俩（笑），我们确实只是朋友，所以我希望不要再有人对我们的友谊说三道四了。

Lomo= 所以不要在床上干那么无聊的事了，那就能解决所有误会了。

Jaedong= 你是在让我放弃我的爱好？


TO BE CONTINUED ON PART 3!

来源: Daily E-Sports

mainframe

◆ Taking care of their bodies? Jaedong only works out his neck?
DES= Lomo showed his abs recently.

Jaedong= It's too bad the abs weren't perfect. They used to be a lot better. 3 weeks before we came to Pusan he ate a lot of food at night and couldn't work out because he had to practice.

Lomo= I think Jaedong's trying to make me look good (laughs).

DES= Why did you show them even though they weren't as good?

Lomo= I don't know. When I won, My body moved to the stage and lifted my shirt on its own (laughs).

Jaedong= Probably because he has a good body even with the lack of exercise. I think I would have done such a ceremony too if I had a good body. That doesn't mean I want to work out. I have a problem recently. Whenever I go to the gym or do any type of exercise, I only work out my neck (laughs).

◆ 锻炼自己的身体？Jaedong只锻炼他的脖子？
DES= lomo最近经常展示他的腹肌。

Jaedong= 腹肌不完美，这可不好。以前他腹肌比现在好多了。三周前我们去釜山，他吃了很多，不过却没时间锻炼，因为他要练习。

Lomo= 我觉得Jaedong这么说是想让我面子上好看点（笑）。

DES= 为什么即使你不满意你的腹肌你也要展示呢？

Lomo= 我也不知道。当我赢得胜利时，我的身体会自己在舞台上拉起我的T恤（笑）。

Jaedong= 可能是因为他即使缺乏训练，身体还是很棒吧。我想如果我是他的话我也会在舞台上那么做，不过这不说明我想要锻炼了。最近我又碰到了一个问题，我去健身馆锻炼的时候，唯一有效果的是我的脖子（笑）。

打我就逃

我觉得没什么看点.

漂泊中的狼

我每天看贴无数,基本上不回贴.
后来发现这样很傻,很多比我注册晚的人水晶都比我多,
我现在觉悟了，为什么不回帖赚点水晶呢
所以我把这段话放在记事本里 看帖子的时候就粘到回复里
赚水晶的同时也帮楼主顶贴 算是一举两得吧

Ysa.boluo

.........

zlgnk

断背山？

mainframe

Lomo= Jaedong has an unusually well developed neck muscles. I think that was because he didn't exercise. The trainer told Jaedong to stop working out his neck (laughs).

Jaedong= My neck and my head are almost getting to the same width (laughs).

Lomo= Hey, that's what your ultimate weapon to make people laugh!

Jaedong= Oh yeah, I accidentally told them (laughs). I think it's because I concentrate during a match that I use my neck and shoulder muscles. I sometimes wonder how I can fix this.

Lomo= I don't think there's a way to fix it (laughs).

◆ A friend who supports in time of need
DES= A friend who is always with you is the best friend. What memory comes to your mind when you think of each other?

Jaedong= We didn't have any hard time before. We were always happy, but I think it was tough for me recently. The three losses in the finals and the FA. Especially in the finals I was really sorry for Lomo. He won the 6th set after surviving through a hard match. He had many GG timings, but he persevered and won, but I threw the chance away.

Lomo= Jaedong有着不寻常的强壮的颈部肌肉，我这么认为是因为他没有专门锻炼这部分的肌肉。健身教练让Jaedong停止锻炼他的脖子（笑）。

Jaedong= 我的脖子和我的头都差不多宽了（笑）。

Lomo= Hey，那就是你逗笑别人的终极武器（笑）。

Jaedong= Oh yeah，我是很偶然告诉他们的（笑）。我想这是因为比赛中我在精神集中时用到了我的脖子和肩膀，我很想知道该怎么才能改正这一点。

Lomo= 我不觉得有方法能改正（笑）。

◆一个在关键时刻能支持你的朋友

DES= 最好的朋友就是可以经常和你在一起。当你们想到对方的时候，记忆中会出现什么？

Jaedong= 之前我们没什么很困难的时刻，我们一直很快乐，不过我觉得最近对我来说很困难。在SPL决赛中的三次失败让我感觉对Lomo很抱歉。他在极其困难的情况下赢了第六盘，他在比赛中有很多时刻可以认输，但他坚持到最后赢了，而我却把机会丢了。

jy_9cat

mainframe

Lomo= I played with all my heart because I thought that Jaedong would take care of everything if I won. I wanted to GG multiple times. I thought that we couldn't lose like this and I continued to play. I endlessly labored the poor Vultures and SCVs. I also felt sorry when Jaedong lost. Thanks to Jaedong we were able to get to the finals, and it hurt me to watch Jaedong lose without being able to do anything. Had I done better in the season maybe Jaedong could have had less stress.

Jaedong= But without my teammates to support me, I couldn't have gotten out of my slump so quickly. They didn't blame me for my losses and supported me. During the FA Lomo helped me get through the hard times. I didn't want to think about anything so I went to Ulsan and had some liquor with my friends. My phone was dead so I couldn't answer my teammates' calls. After I got home and turned it on, I found out Lomo had called me multiple times and even sent me a message "Are you okay?". I was really thankful.

Lomo= I felt bad for Jaedong then. He had such a hard time. But even then, I knew we would meet again. I'm happy Jaedong was able to get through it.

Jaedong= I had a hard time recently, but Lomo had a hard time too after his match against (Z)Kwanro in the MSL.

Lomo= Ah! I still get sad when I think of that game.

Jaedong= He had such a hard time. Usually he's good at controlling his feelings, but he was pulling his hair out after he lost. It was on Destination (Game). It looked like he won the game, but he ended up losing. After that game, he went through a hard time. After dinner I couldn't see him so I texted him "where are you?". He replied "I'm going to Hangang (Han River)." It must have been really tough on him.

Lomo= 我当时全神贯注地进行比赛，我觉得我赢了之后交给Jaedong就没问题了。我很多次想认输，但我当时觉得不能就这么输了，我继续着比赛，不停地操作着少得可怜的Vultures和SCV。Jaedong输了我也很难过，很感谢Jaedong让我们进入了SPL决赛，而当看到Jaedong还没发挥就输了比赛，我们都很伤心。如果我能在赛季中发挥更好一些，Jaedong的压力就会更小。

Jaedong= 不过，如果没有我的队友支持我，我也不可能这么快从低潮中走出来。他们没有因为我的失利而责怪我，还是不停地支持我，在FA期间Lomo帮助我度过了那艰难的一段时间。当时我不想想起任何事情，我回到了蔚山和我的朋友去喝酒了。我的电话关机，我的队友给我的电话我都没有回复。当我回到家打开电话的时候，我发现Lomo已经给我打了很多电话，给我发来条“你还好吗”的短信，我很感谢他。

Lomo= 我觉得当时对Jaedong来说很艰难，不过我知道我们会再见到的，我很高兴Jaedong能挺过来。

Jaedong= 我最近很困难，不过Lomo也是，他在和(Z)Kwanro在MSL比赛之后也不好。

Lomo= Ah!每当我想起那场比赛我还是很难过。

Jaedong= 他确实很难过，在平时他很善于控制他的情绪，不过在他这次输了之后，他一直拉自己的头发。那场比赛是在Destination地图上，看上去他赢了，没想到最后输了。比赛之后，他经历了一段很艰难的时期。晚饭后我就没看到他，我发短信问他“你在哪”，他回复说“我正在去Hangang（汉江）”，这对他来说确实很难。

mainframe

Lomo= From the Hero Center to the OZ house we pass by Hangang. I wanted to get off the van and jump into the river. That's how hard it was. I couldn't eat or play normally after that. That's why I told Jaedong that I was going to Hangang.

Jaedong= When Lomo is having a hard time he often goes to Montmartre Park behind the house. I knew he was lying when he said he was going to Hangang. I went to the park and he was sitting there. I sat next to him and talked to him. I don't remember what I said but I remember Lomo was able to regain his strength and get up.

Lomo= I don't remember it either but Jaedong helped me a lot.

DES= After that day how did Jaedong help you? Did he practice with you a lot?

Jaedong= I can't help him if he doesn't make it into any individual leagues (laughs). I help him when he needs it (laughs).

Lomo= That's true (laughs). There aren't that many players that make it to the individual leagues so we don't get to practice with Jaedong that much (laughs). Last season in Proleague, Jaedong had to prepare for two sets every match so he didn't have time to help any other player practice.

Jaedong= My heart is always open. If any Hwaseung player asks, I can help him practice. But nobody asks me. Except (P)BackHo.

Lomo= That's because Hwaseung players are angels!

Jaedong= Does that mean whoever asks me for practice is the devil? (laughs)

◆Hard times from misunderstanding?
DES= Whether it's true or not, people misunderstood the ABC Talk and the Supper Drop and thought you two had a relationship. How did you feel then?

Jaedong= I hated hearing "gay" even if it was a joke. I couldn't stand the people that would make fun of a friendship between men. I got really angry.

Lomo= I was a little annoyed too. We were only friends but some people said really harsh things online. But we it didn't become awkward between us because of that. Jaedong has a hobby of lying next to people when they're about to sleep and bother them asking "What're you doing?" (laughs). He was just playing around but the video made us look weird.

Lomo= 从MBC电视台回OZ的路上路过汉江，我当时想从车上下来跳到水里去，当时确实很困难，我都不能正常吃饭和联系，所以我才告诉Jaedong我要去汉江。

Jaedong= 每次Lomo艰难的时候他都会去在OZ后面的Montmartre公园，我知道他说要去汉江不是真的。我到了公园，看见他正坐着，我坐到他旁边，和他说话。我不记得我当时说了什么，我只记得之后Lomo重新恢复并站了起来。

Lomo= 我也不记得了，不过Jaedong帮了我很多。

DES= 那天之后Jaedong是怎么帮你的？是不是他和你练习了很多？

Jaedong= 如果他不能进入个人联赛的话那我也帮不了他（笑），我只在他需要的时候帮助他（笑）。

Lomo= 那倒是真的（笑），能进入个人联赛的选手本来就不多，所以我们也不需要和Jaedong练习得那么勤（笑）。上赛季，Jaedong必须为两大联赛的每场比赛做准备，所以他也没时间帮助其他选手练习。

Jaedong= 关于练习我这一直是开放的，如果有OZ的选手有要求的话，我会帮他练习，不过倒没人要求我，除了(P)BackHo。

Lomo= 那是因为OZ的选手都是天使！

◆因为误解导致的艰难时期
DES=不管是真是假，别人误解了一些翻译后的谈话和饭后谈资，觉得你们有一种关系，你们对这个是什么感觉？

Jaedong= 我很不喜欢听到“gay”这个词，即使是开玩笑也不行，我很难理解在男人之间有人会用这个拿朋友开玩笑，我会很生气。

Lomo= 我也有一些困扰，我们俩只是朋友关系，而有些人却在网上说一些很无聊的事情，不过我们之间倒没有因为那些人说的话而变得尴尬。Jaedong有一个习惯，当别人要睡觉的时候躺到那人身边，不断打扰说“你在干什么啊”（笑）。他很喜欢这样，不过这让我们看上去很古怪。

mainframe

Jaedong= And ABC Talk coincidentally came out on the same day (laughs). The fans were guessing who the players that kept each others pictures from the ABC Talk, and after that video was released, they were sure that it was us. I didn't know what to do (laughs). We had to say that it wasn't us in another video (laughs). We're really just friends so I hope nobody says anything about that anymore.

Lomo= So stop fooling around in bed. It will solve everything.

Jaedong= Are you telling me to give up my hobby?

TO BE CONTINUED ON PART 3!

Source: Daily E-Sports

Jaedong= ABC Talk（之前的“翻译后的对话”有误，不清楚倳件背景）恰好在同一天出现。粉丝们都在猜测是到底是哪些选手保有着相互的照片，到视频发布之后，他们很肯定是我们俩。我不知道该怎么做（笑），我们只能说在另一段视频中的不是我们俩（笑），我们确实只是朋友，所以我希望不要再有人对我们的友谊说三道四了。

Lomo= 所以不要在床上干那么无聊的事了，那就能解决所有误会了。

Jaedong= 你是在让我放弃我的爱好？


TO BE CONTINUED ON PART 3!

来源: Daily E-Sports

mainframe

OVER！！